2.34. Un visas būtnes mūžīgi runās par tavu negodu, tas ir, tās tevi nosodīs. Šāds negods ir sāpīgāks par nāvi cilvēkam, kas bijis godāts.
Komentārs: "Un būtnes stāstīs par tavu neiznīkstošo negodu" — Pat parastas būtnes, piemēram, cilvēki, dievības, jakši, rakšasi u.c., kuriem nav īpašas saiknes ar tevi — tas ir, tie nav ne tavi draugi, ne ienaidnieki — arī runās par tavu negodu un sliktu slavu, sakot: "Lūk! Cik gļēvs bija Arjuna, ka viņš atteicās no savas Kšatrijas-dharmas. Viņš tika uzskatīts par tik drosmīgu, taču kaujas brīdī atklājās viņa gļēvums, par ko citi pat nezināja;" un tā tālāk.
Vārda "tavu" nozīme ir tāda, ka tavs negods izplatīsies pat debesu, mirstīgo un pazemes pasaulēs, kur izplesties tavai slavai. Vārda "neiznīkstošs" nozīme ir tāda, ka jo vairāk cilvēks ir slavens ar savām izcilībām, jo noturīgāka kļūst viņa slava un negods.
"Godātam cilvēkam negods ir sliktāks par nāvi" — Pirmajā šloka puse Kungs aprakstīja, kā parastas būtnes nosodīs Arjunu. Tagad otrajā pusē Viņš izsaka vispārīgu patiesību, kas attiecas uz visiem.
No pasauliskā viedokļa, kad cilvēks, kas tiek uzskatīts par izcili, kuru cilvēki augstu vērtē, nokļūst negodā, šis negods viņam kļūst briesmīgāks un sāpīgāks par nāvi. Iemesls ir tāds, ka nāvē viņa dzīves ilgums vienkārši ir beidzies; viņš nav izdarījis nevainu. Bet, nonākot negodā, viņš pats ir nokritis no dharmas robežām, no sava pienākuma. Būtībā, ja cilvēks, ko uzskata par izcilu starp citiem, novēršas no sava pienākuma, viņš nopelna šausmīgu sliktu slavu.
★🔗
