2.34. Na viumbe vyote vitazungumza aibu yako milele, yaani, watakulaumu. Aibu kama hiyo ni ya kusikitisha zaidi kuliko kifo kwa mtu aliyeheshimiwa.
Ufafanuzi: "Na viumbe vitasema aibu yako isiyoisha" — Hata viumbe wa kawaida kama wanadamu, mabwana, Wayaksha, Warakshasa, n.k., ambao hawana uhusiano maalum nawe—maana yake si marafiki wala maadui zako—pia watazungumza aibu na sifa mbaya zako, wakisema, "Angalia! Arjuna alikuwa mwoga kiasi gani, kwamba aligeuka kutoka kwenye dharma yake ya Kshatriya. Alifikiriwa kuwa hodari sana, lakini wakati wa vita uoga wake ulifunuliwa, ambao wengine hawakujua hata;" na kadhalika.
Maana ya kusema "yako" ni kwamba aibu yako itaenea hata katika ulimwengu wa mbinguni, wa duniani, na wa chini ya ardhi, ambapo umaarufu wako umethibitishwa. Maana ya "isiyoisha" ni kwamba mtu anavyozidi kuheshimika kwa ubora wake, ndivyo umaarufu wake na sifa mbaya zake zinavyodumu.
"Kwa aliyeheshimiwa, aibu ni mbaya kuliko kifo" — Katika nusu ya kwanza ya aya, Bwana alielezea jinsi viumbe vya kawaida vingemlaumu Arjuna. Sasa, katika nusu ya mwisho, Yeye anasema ukweli wa jumla unaotumika kwa wote.
Kutokana na mtazamo wa kidunia, mtu anayechukuliwa kuwa bora, ambaye watu wanamheshimu sana, anapopata aibu, aibu hiyo inakuwa ya kutisha na ya kusikitisha zaidi kwake kuliko kifo. Sababu ni kwamba katika kifo, umri wake tu umeisha; hajafanya kosa lolote. Lakini katika kupata aibu, yeye mwenyewe ameanguka kutoka mipaka ya dharma, kutoka kwenye wajibu wake. Kiini ni kwamba mtu anayechukuliwa kuwa bora miongoni mwa watu anapotoka kwenye wajibu wake, anapata sifa mbaya ya kutisha.
★🔗
