BG 3.13 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.13ⓘ📚 Go to Chapter 3
यज्ञशिष्टाशिनःसन्तोमुच्यन्तेसर्वकिल्बिषैः|भुञ्जतेतेत्वघंपापायेपचन्त्यात्मकारणात्||३-१३||
ཡཛྙཤིཥྚཱཤིནཿ་སནྟོ་མུཙྱནྟེ་སརྦཀིལྦིཥཻཿ་| བྷུཉྫཏེ་ཏེ་ཏྭགྷཾ་པཱཔཱ་ཡེ་པཙནྟྱཱཏྨཀཱརཎཱཏ་||༣-༡༣||
यज्ञशिष्टाशिनः: who eat the remnants of the sacrifice | सन्तो: the righteous | मुच्यन्ते: are freed | सर्वकिल्बिषैः: from all sins | भुञ्जते: eat | ते: those | त्वघं: indeed sin | पापा: sinful ones | ये: who | पचन्त्यात्मकारणात्: cook for their own sake
GitaCentral བོད་སྐད།▲
མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ལྷག་མ་ཟ་བའི་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། རང་གི་དོན་དུ་ཟ་མ་བཟོ་བའི་སྡིག་ཅན་དེ་དག་ནི་སྡིག་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འགྱུར་རོ།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣.༡༣ ཞིང་འཕེལ་གྱི་ལྷག་མ་ཟ་བ་དགེ་བ་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ། སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་བཟོས་པ་ནི་སྡིག་པ་ཟོས་པ་ཡིན་ནོ། འགྲེལ་བཤད། འདིར་"ཞིང་འཕེལ་གྱི་ལྷག་མ་ཟ་བ་དགེ་བ་པ"ཞེས་པ་ནི་ཁས་ལེན་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་ཞིང་གཞུང་ལུགས་དང་མཐུན་པར་བསྒྲུབས་པ་ལས་ལྷག་མར་གྱུར་པ་ནི་མཉམ་བཞག་གམ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། འདི་ནི་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ཏེ། ལས་ནི་འཇིག་རྟེན་ནས་ཐོབ་པའི་རྫས་སྤྱད་དེ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་བསྒྲུབས་པ་ཙམ་གྱིས་"ཞིང་འཕེལ"དུ་གྲུབ། ཞིང་འཕེལ་བསྒྲུབས་པའི་རྗེས་སུ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ལྷག་མར་ལུས་པ་ནི་མཉམ་བཞག་གམ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། རྣལ་འབྱོར་འདི་ཉིད་ཞིང་འཕེལ་གྱི་ལྷག་མ་ཡིན་པར་བདག་པོས་ལེའུ་བཞི་པར་"བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་ཞིང་འཕེལ་ལྷག་མ་ཟ"ཞེས་གསུངས། "སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ"ཞེས་པའི་"སྡིག་པ"ཞེས་པ་དུ་མ་སྟོན་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དམ་འབྲེལ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་གོ་དགོས། འོན་ཀྱང་བདག་པོས་"ཐམས་ཅད"ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་གྱིས་ཞིང་འཕེལ་གྱི་ལྷག་མ་མྱོང་བ་ན་གང་ཟག་ལ་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མི་ལུས་པར་གསལ་བར་བྱེད། ཁོང་གི་ལས་ཐམས་ཅད་(བསགས་པ་དང་ལན་ཆགས། ད་ལྟ་བྱེད་བཞིན་པ་བཅས)ཞི་འཇགས་སུ་གྱུར། (ཤོག་གྲངས་༡༣༥ ལ་གཟིགས།) (གཞུང་༤.༢༣) ལས་ཐམས་ཅད་ཞི་འཇགས་སུ་གྱུར་པ་ན་རྟག་པའི་བྲམ་ཟེར་ཐོབ། (གཞུང་༤.༣༡) ལེའུ་འདིའི་ཚིགས་བཅད་དགུ་པར་བདག་པོས་ཞིང་འཕེལ་གྱི་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་ལས་ནི་འབྲེལ་བར་གྱུར་པར་གསུངས་ཤིང་། ལེའུ་བཞི་པའི་ཚིགས་བཅད་ཉེར་གསུམ་པར་ཞིང་འཕེལ་གྱི་ཆེད་དུ་ལས་བྱེད་མཁན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཞི་འཇགས་སུ་གྱུར་པར་གསུངས། ཚིགས་བཅད་འདི་གཉིས་(༣.༩ དང་ ༤.༢༣)ཀྱི་དོན་འདིར་"སྡིག་པ་ཐམས་ཅད"ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བསྡུས་ཡོད། དོན་ནི་ཞིང་འཕེལ་གྱི་ལྷག་མ་མྱོང་བས་གང་ཟག་འབྲེལ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་གོ་དགོས། སྡིག་པའི་ལས་ནི་ངེས་པར་དུ་འབྲེལ་བར་གྱུར་ཀྱང་། འདོད་པས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་(འབྲས་བུ་སྦྱིན་པས)ཀྱང་འབྲེལ་བར་གྱུར། ཞིང་འཕེལ་གྱི་ལྷག་མ་(མཉམ་བཞག)མྱོང་བ་ན་སྡིག་པའང་མེད་བསོད་ནམས་ཀྱང་མེད། "མཁས་པས་དེ་ཉིད་དུ་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་སྤངས" (གཞུང་༢.༥༠) ད་ནི་བསམ་དགོས་པ་ནི། འབྲེལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ངོ་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡིན། འབྲེལ་བ་ནི་"འདི་འདྲ་ཞིག་ཡོང་དགོས"དང་"འདི་འདྲ་ཞིག་མི་ཡོང་དགོས"ཞེས་པའི་འདོད་པ་ལས་སྐྱེ། འདོད་པ་འདི་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན། (གཞུང་༣.༣༧) དེར་བརྟེན་འདོད་པ་སྤང་བ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་ཡིན། དངོས་ཡོད་ལ་འདོད་པ་ནི་རང་དབང་གིས་གནས་པ་མི་སྲིད། འདོད་པ་ནི་མེད་པར་འཛིན་པ་ལས་སྐྱེ་ཞིང་། "བདག" (རང་གི་ངོ་བོ་དངོས)ལ་མེད་པ་གང་ཡང་མེད་ལ་ཡོང་ཡང་མི་སྲིད། དེར་བརྟེན་"བདག"ལ་འདོད་པ་མེད། འོན་ཀྱང་འཁྲུལ་པས་ལུས་ལྟ་བུའི་བདེན་མིན་གྱི་དངོས་པོ་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པས་གང་ཟག་གིས་རང་ཉིད་ལ་བདེན་མིན་གྱི་དངོས་པོ་དེ་དག་གི་མེད་པ་ལྟར་མེད་པར་འཛིན་ཞིང་། མེད་པ་དེ་གཏོང་བའི་ཆེད་དུ་བདེན་མིན་གྱི་དངོས་པོ་དེ་དག་ལ་འདོད་པ་སྐྱེ། རྟོགས་པ་པས་དེར་གཟིགས་དགོས་པ་ནི། གང་ཟག་གིས་ལས་ཀྱིས་བྱུང་ཞིང་འགག་པ་དང་བཅས་པའི་དངོས་པོ་ཙམ་ཐོབ་ཐུབ། གང་ཟག་གི་མེད་པ་ནི་སྐྱེ་འགག་གི་དངོས་པོ་འདི་དག་གིས་གཏོང་ཐབས་མེད། མེད་པ་གཏོང་ཐབས་མེད་པའི་དངོས་པོ་འདི་དག་ལ་འདོད་པ་ནི་ཡང་དག་པར་འཁྲུལ་པ་ཡིན། འདི་ལ་ཡང་དག་པར་བསམ་གཞིགས་བྱས་ན་འདོད་པ་འགག་པ་བདེ་བར་གྱུར། དངོས་སུ་ལུས་ལྟ་བུའི་"རང་གི"ཞེས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་རང་གི་ཡིན་པར་དང་རང་གི་ཕྱིར་དུ་བསམ་པ་མེད་པར། གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་བཀོལ་ན་དངོས་པོ་དེ་དག་དང་འབྲེལ་བ་རང་ཤུགས་སུ་ཆད་དེ་རང་གི་ངོ་བོ་གནས་ལུགས་སུ་རྟོགས་པ་མྱོང་བ་སྐྱེ། དེ་ན་མེད་པ་གང་ཡང་མི་ལུས། སེམས་ལ་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་(འདོད་པ)གང་ཡང་མེད་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་ལུས་ལྟས་བྲལ་བའི་གྲོལ་བ་ཐོབ། "སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་བཟོས་པ"ཞེས་པ་ནི། རང་གི་ཕྱིར་དུ་དགོས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་འདོད་པའི་སེམས་པ། རང་དོན་གྱི་འདོད་པ། བདག་པོར་འཛིན་པ། ཞེན་པ། ལེགས་པར་གྲགས་པར་འདོད་པའི་སེམས་ཉམས་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང་"རང་གི་ཕྱིར"ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ཁོངས་སུ་ཚུད། གང་ཟག་ལ་རང་དོན་གྱི་སེམས་ཆེ་ན་སྡིག་པ་དེ་ཙམ་ཆེ། འདིར་"བཟོས"ཞེས་པ་མཚོན་པ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། དོན་ནི་"བཟོ"ཙམ་ལས་མི་ཆོད་པར་ཟ་བ། བཏུང་བ། འགྲོ་བ། འདུག་པ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་གོ་དགོས། གང་ཟག་གིས་རང་དོན་གྱི་ཕན་ཡོན་བཙལ་བ་ལ། རང་གི་ཕྱིར་དུ་བཟོས་ཡོད་ནའང་རུང་། གཞན་གྱི་ཕྱིར་དུ་བཟོས་ཡོད་ནའང་རུང་། དངོས་སུ་རང་གི་ཕྱིར་དུ་བཟོས་པ་ཡིན། དེ་དང་བསྟར་ན། རྟོགས་པ་པས་རང་དོན་གྱི་སེམས་པ་སྤངས་ཏེ་ལས་བྱེད་པ་ལ། རང་གི་ལུས་ཞེས་པའི་ཕྱིར་དུ་བཟོས་ཡོད་ནའང་རུང་། གཞན་གྱི་ཕྱིར་དུ་བཟོས་ཡོད་ནའང་རུང་། དངོས་སུ་གཞན་གྱི་ཕྱིར་དུ་བཟོས་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་ནས་ཐོབ་པའི་རྫས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་མི་བཀོལ་བར་རང་གི་བདེ་བ་ལ་བཀོལ་བ་ནི་རང་གི་ཕྱིར་དུ་བཟོས་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆ་ཤས་ཆུང་ཤས་ཙམ་ཡིན་པའི་ལུས་པོ་དེ་ཡང་རང་གི་ཡིན་པར་དང་རང་གི་ཕྱིར་དུ་བསམ་པ་ནི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ལུས་པོ་དེ་རང་གི་ཡིན་པར་མི་བསམ་པར། དགོས་པ་ལྟར་བཟའ་བཏུང་གོས་སོགས་སྤྲད་ཅིང་། ལེ་ལོ་དང་བརྩེ་བ་མེད་པར་མི་འཇོག་པ་ནི་ལུས་པོ་འདི་ལ་ཕན་པའི་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེས་ལུས་ལ་བདག་པོར་འཛིན་པ་དང་ཞེན་པ་སྐྱེ་བར་འགོག གང་ཟག་གིས་རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རང་གིས་མྱོང་དགོས་ཀྱང་། དེའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་ཐེབས། "རང་གི་ཕྱིར"ལས་བྱེད་མཁན་གྱིས་རང་གི་ལས་ལས་གཡོ་སྐྱོན་བྱེད་པ་དང་། ལས་ལས་གཡོ་སྐྱོན་བྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་སྤྱི་ཚོགས་སུ་བརླག་ཆེན། ནད་རིམས། འཆི་བ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བྱུང་། དེར་བརྟེན་གང་ཟག་གིས་རང་གི་ཕྱིར་དུ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་རང་གི་ཡིན་པར་གང་ཡང་མི་བསམ་པར་རང་གི་ཕྱིར་དུ་གང་ཡང་མི་འདོད་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རུང་བ་ཡིན། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་(སྐྱེ་འགག་གི་གནས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡང་རུང་བ)ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་"རང་གི་ཕྱིར་བཟོ"ཡི་ཁོངས་སུ་ཚུད། དེར་བརྟེན་བདག་པོས་ལེའུ་དྲུག་པའི་ཚིགས་བཅད་དང་པོར་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པར་"ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་མི་ལྟོས་པར"ཞེས་གསུངས་ཏེ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་སྐྱབས་མི་འགྲོ་བར་བསླབས། གང་ཟག་རང་དབང་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཙམ་གྱིས་རང་གི་ཕྱིར་དུ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པར་གྱུར། "སྡིག་པ་ཟོས་པ་ཡིན"ཞེས་པའི་ཚིག་འདིས་བདག་པོས་རང་དོན་གྱིས་ལས་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་ཞབས་ཞུའི་སྐད་ཆར་སྨྲས་པ་ཡིན། རང་གི་ཕྱིར་དུ་བྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་སྡིག་པ་དེ་ཙམ་མང་པོ་བསགས་པ་ལ། སྲིན་པོའི་རིགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྡུག་བསྔལ་དང་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་རྗེས་སུ་ཡང་མི་ཟད་པར་བསགས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས། མིའི་སྐྱེ་བ་ནི་ས་ཞིང་མཆོག་ཅིག་ཡིན་པས། དེའི་ནང་སྡིག་པའམ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ས་བོན་བཏབ་ན་སྐྱེ་བ་མང་པོར་འབྲས་བུ་སྦྱིན། (ཤོག་གྲངས་༡༣༦.༡ ལ་གཟིགས) དེར་བརྟེན་གང་ཟག་གིས་མྱུར་དུ་"ད་ནི་ངས་སྡིག་པ་(རང་གི་ཕྱིར་ལས་)མི་བྱ"ཞེས་ཐག་གཅོད་བྱེད་དགོས། ཐག་གཅོད་འདི་ལ་ནུས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད། དངོས་ཡོད་ནི་ལྷ་ལ་དམིགས་པའི་ཐག་གཅོད་བརྟན་པོ་བྱུང་བ་ན་སྡིག་པ་རང་ཤུགས་སུ་འགག འབྲེལ་ཚུལ། ཚེས་པུ་ལྷས་"ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ལས་སུ་བཀོད་པ་ཅི་ཡིན"ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ་བདག་པོས་རྒྱུ་མཚན་མང་པོ་སྟོན་ཏེ། ཚིགས་བཅད་རྗེས་མ་གཉིས་སུ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་སྲུང་བའི་ཆེད་དུ་ཡང་ཞིང་འཕེལ་(ལས་ཀྱི་བྱ་བ)བསྒྲུབ་དགོས་པའི་གལ་ཆེན་པོ་བཤད་དོ།
★
↑