BG 3.13 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.13ⓘ📚 Go to Chapter 3
यज्ञशिष्टाशिनःसन्तोमुच्यन्तेसर्वकिल्बिषैः|भुञ्जतेतेत्वघंपापायेपचन्त्यात्मकारणात्||३-१३||
yazhnashishtāshinah santo muqyante sarwakilbishaih . bhunzhate te twaghang pāpā ye paqantyātmakāranāt ||3-13||
यज्ञशिष्टाशिनः: who eat the remnants of the sacrifice | सन्तो: the righteous | मुच्यन्ते: are freed | सर्वकिल्बिषैः: from all sins | भुञ्जते: eat | ते: those | त्वघं: indeed sin | पापा: sinful ones | ये: who | पचन्त्यात्मकारणात्: cook for their own sake
GitaCentral 中文▲
食用祭祀余粮的善人,从一切罪恶中解脱;而那些只为自己烹饪的罪人,实则是在食罪。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
3.13. 行祭祀之余的义人,得脱一切罪业;唯为己而“烹煮”的罪人,所食实为罪垢。 释论:“行祭祀之余的义人”——当人依循圣典训谕,以无执之心履行分内职责时,所余留者(即祭祀的残余)便是瑜伽或平等性。此即业瑜伽的特质:行动所需资材皆取自世间本身。故唯有当行动投身于服务世间时,方能确立为“祭祀”。祭祀圆满后,自然留存的“瑜伽”方为行者自有。此瑜伽(平等性)即是祭祀的余泽,世尊在第四章中称之为“甘露”:“彼等饮祭祀余泽之甘露”(4.31)。 “得脱一切罪业”——此处“罪业”为复数,意谓从一切罪业,即从一切系缚中解脱。然世尊亦以“一切”修饰此语,特指体验祭祀余泽者,其人不再存有任何系缚。其一切业(累积业、定业及现行业)皆得消融(参见第135页注)(《薄伽梵歌》4.23)。诸业消融后,彼即证永恒梵(《薄伽梵歌》4.31)。 本章第九颂中,世尊明言“为祭祀而行的行动仍具束缚性”;第四章第二十三颂则说“为祭祀而行者诸业消融”。此二颂(3.9与4.23)所言,即此处“从一切罪业”之义。其意谓:体验祭祀余泽者,得解脱一切具束缚性质的行为。罪业固然系缚,即便怀有欲望的善业(因其结成果报)亦成系缚。体验祭祀余泽(平等性)后,罪业与善业皆不复存——“智者于此即舍善恶二业”(《薄伽梵歌》2.50)。 试思:系缚之根本缘由何在?系缚源于“此当有”“此当无”的欲望。此欲实为万恶之根(《薄伽梵歌》3.37)。故断除欲望至关重要。实则欲望本无独立存在。欲望生于匮乏感,而“真我”(自性)中本无丝毫匮乏,亦不可能有。故“真我”中本无欲望。唯因谬误,人将自我认同于身体等虚妄事物,始因彼等虚妄事物的匮乏而自觉不足,为填补此不足,遂生起对虚妄事物的欲望。求道者当谛观:人仅能通过有始有终的行动,获得那些有生有灭的事物。而人内在的匮乏,永不可能借由这般生灭无常的事物得以满足。既然无法以此类事物填补匮乏,则渴求它们亦属谬误。正确思惟此理,欲念止息可得易行。诚然,永不视身体等所谓“己有”之物为己所属或为己所用,反将其用于服务他人,则人与这些事物的关联自然断除,当下即觉知本具存在的自性。如是则无有匮乏。心中不留任何匮乏念想(欲望)者,虽住世间而实已解脱。 “唯为己而烹煮者”——任何为己求取之心,即自私、欲望、占有、执着,乃至微末的求誉之念,皆属“为己”范畴。人愈自私,其罪愈深。此处“烹煮”为表徵语,其义不限于炊煮,更涵盖饮食、行止、坐卧等一切世间活动的完成。谋求私利者,无论为己或为人“烹煮”(行动),实则皆唯为己。反之,舍弃私心的求道者,无论为所谓己身或他人行事,实则皆唯为人。不将取自世间的资材用于服务世间,反用于自我享乐,即是“为己烹煮”。即便将世间最微小的部分——身体——视为己有且为己所用,亦是大罪。然不视身体为己有,仅按其所需给予饮食、衣物等资具,不令其陷于懈怠、疏忽或放纵,乃是对此身的服务,能防生起对其的占有与执着。人必亲受自业果报;然其行为的影响却遍及整个世界。行事“为己”者偏离其职责,唯当此职责偏离发生时,饥馑、瘟疫、死亡等大灾方现于社会。故人当不为己作任何事,不视任何物为己有,不为自己求取任何物。依止业果(任何有生灭者)皆属“为己烹煮”。因此世尊在第六章首颂中,以“不依于业果”教导业瑜伽行者勿栖身业果。唯当人臻至全然无依,方不为己行事,由此安住于瑜伽。 “所食实为罪垢”——世尊以此语婉转呵责为己行事者。通过为己之行,人所积罪垢深重,纵历经八十四万种生命形态及地狱之苦犹不能尽,反以累积形态存续。人身乃奇妙福田;无论播下罪业或善业之种,皆将于多生中结果(参见第136.1页注)。故人当立断:“我今决不再造罪业(为己行事)。”此决心蕴含巨大力量。实则当人坚定迈向神的决心生起时,罪业自然止息。 文脉关联——为回应阿周那“何以令我行可怖之战事”之间,世尊于后续二颂中,多方阐述行祭祀(尽责之行)亦为护持创生循环所必需。
★
↑