BG 3.14 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.14ⓘ📚 Go to Chapter 3
अन्नाद्भवन्तिभूतानिपर्जन्यादन्नसम्भवः|यज्ञाद्भवतिपर्जन्योयज्ञःकर्मसमुद्भवः||३-१४||
ཨནྣཱདྦྷབནྟི་བྷཱུཏཱནི་པརྫནྱཱདནྣསམྦྷབཿ་| ཡཛྙཱདྦྷབཏི་པརྫནྱོ་ཡཛྙཿ་ཀརྨསམུདྦྷབཿ་||༣-༡༤||
अन्नाद्भवन्ति: from food | भूतानि: beings | पर्जन्यादन्नसम्भवः: from rain | यज्ञाद्भवति: from sacrifice | पर्जन्यो: rain | यज्ञः: sacrifice | कर्मसमुद्भवः: born of action
GitaCentral བོད་སྐད།▲
འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཟས་ལས་སྐྱེ། ཟས་ནི་ཆར་པ་ལས་སྐྱེ། ཆར་པ་མཆོད་སྦྱིན་ལས་སྐྱེ། མཆོད་སྦྱིན་ལས་ལས་ལས་སྐྱེ།
★
🙋 བོད་སྐད། Commentary▲
ཚིག་གི་དོན་: ཨནྣཱཏ་ - ཟས་ལས། བྷ་ཝནྟི་ - འབྱུང་བ། བྷཱུ་ཏཱ་ནི་ - སེམས་ཅན། པརྫ་ནྱཱཏ་ - ཆར་པ་ལས། ཨནྣ་སམྦྷ་ཝཿ - ཟས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས། ཡཛྙཱཏ་ - མཆོད་སྦྱིན་ལས། བྷ་ཝ་ཏི་ - འབྱུང་བ། པརྫ་ནྱཿ - ཆར་པ། ཡཛྙཿ - མཆོད་སྦྱིན། ཀརྨ་སམུདྦྷ་ཝཿ - ལས་ལས་བྱུང་བ། འགྲེལ་བཤད། འདིར་ 'ཡཛྙ' ཞེས་པ་ནི་ 'ཨ་པཱུརྭ' སྟེ་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པའི་དུས་དང་དེའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་དུས་བར་གྱི་མི་མངོན་པའི་ནུས་པ་དེ་ལ་གོ།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣.༡༤-༣.༡༥ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟས་ལས་བྱུང་། ཟས་ནི་ཆར་པ་ལས་བྱུང་། ཆར་པ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ལས་བྱུང་། མཆོད་སྦྱིན་ནི་བྱ་བ་ལས་བྱུང་། བྱ་བ་རྣམས་རིག་བྱེད་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱ། རིག་བྱེད་རྣམས་མི་ཤིགས་པའི་བྲམ་ཟེ་ལས་བྱུང་། དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མཆོད་སྦྱིན་ལ་གནས་སོ།། **འགྲེལ་བཤད།** **༣.༡༤ **"ཟས་ལས་འབྱུང་"ཞེས་པ་ནི་སྲོག་ཆགས་གཅིག་གི་ལུས་པོ་གསོ་བ་དང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བར་བྱེད་པའི་ཟས་དེ་ལ་"ཟས"ཞེས་བྱ། འདིར་"ཟས"ཞེས་པ་ནི་སྲོག་ཆགས་སོ་སོར་འོས་པའི་ཟས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟ་བས་ལུས་པོ་འཚར་གཅོང་དང་འཕེལ་རྒྱས་འགྲོ་བ་ལ་གོ དཔེར་ན་ས་སྦལ་གྱིས་ས་ཟ་བས་གསོ་བ་ལྟ་བུ། སྲོག་ཆགས་རིགས་བཞི་སྟེ་མངལ་སྦྱོང་། དྲོད་སྦྱོང་། སྒོང་སྦྱོང་། རླུང་སྦྱོང་བཅས་ཀྱིས་ཟས་ལས་བྱུང་ཞིང་། བྱུང་ནས་ཡང་ཟས་ཀྱིས་གནས་པར་བྱེད། "ཆར་པ་ལས་ཟས་འབྱུང་"ཞེས་པ་ནི་ཟ་རུ་རུང་བའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལས་བྱུང་། རྩྭ་འབྲས་སོགས་ཆུ་ལས་བྱུང་བ་ངེས་པར་དུ་ཡིན་ལ། ས་གཞིའི་བྱུང་བ་ཡང་ཆུ་ལས་བྱུང་། ལུས་པོ་གསོ་བའི་ཟས་དང་ཆུ། གོས། གནས་སོགས་ཀྱི་རྫས་ཐམས་ཅད་དངོས་སུ་དང་བརྒྱུད་པས་ཆུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་ལ། ཆུའི་གཞི་རྩ་ནི་ཆར་པ་ཡིན། "མཆོད་སྦྱིན་ལས་ཆར་པ་འབྱུང་"ཞེས་པ་ནི་"མཆོད་སྦྱིན"ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་གཙོ་བོ་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་བྱ་བ་ལ་གོ འོན་ཀྱང་གཞུང་འདི་དང་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཐབས་ཀྱི་སྐབས་འདིའི་དགོངས་པ་ལྟར་ན། "མཆོད་སྦྱིན"ཞེས་པའི་ཚིག་འདིས་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མཚན་ཉིད་གཙོ་བོ་གཏོང་བ་ཡིན། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི་འབྲས་དང་མར་སོགས་གཏོང་བ། སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ནི་ནོར་གཏོང་བ། དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་ནི་བདེ་བ་གཏོང་བ། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་ནི་རང་གི་དོན་དང་བདེ་སྐྱིད་སོགས་གཏོང་བ་ཡིན། དེ་ལྟ་བས་ན་"མཆོད་སྦྱིན"ཞེས་པའི་ཚིག་འདིས་མཆོད་པ། སྦྱིན་པ། དཀའ་ཐུབ་སོགས་གཞུང་ལུགས་ལྟར་བྱ་བའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ བྲམ་ཟེའི་གནས་མཐོན་པོའི་མདོ་ལས་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་བཤད་ཡོད། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་བདག་པོས་ལྷ་དང་། མི། ལྷ་མིན་བཅས་བསྐྲུན་ནས་ཡི་གེ"ད"སྟོན་པ་ལ། ལྷ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་མང་བས་"དམྱ་ཏ"ཞེས་པ་དྲང་པོར་བྱེད་པར་གོ མི་རྣམས་གཉེར་བའི་བག་ཆགས་ཆེ་བས་"དཏྟ"ཞེས་པ་སྦྱིན་པར་གོ ལྷ་མིན་རྣམས་གཞན་ལ་གནོད་པའི་བག་ཆགས་ཆེ་བས་"དཡ་དྭམ"ཞེས་པ་བྱམས་པར་གོ དེ་ལྟར་ལྷ་དང་མི། ལྷ་མིན་གསུམ་ལ་སྟོན་པའི་བདེན་པའི་སྙིང་པོ་ནི་གཞན་ཕན་གྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་ཡིན། ད་ལྟའང་དབྱར་གྱི་དུས་སུ་སྤྲིན་རྣམས་"ད་ད"ཞེས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གདམས་པ་དྲན་པར་བྱེད། རང་གི་ལས་སྤྱོད་པས་ཆར་པ་འབབ་པ་ལྟ་བུ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། རང་གི་སྤྱོད་པས་གཞན་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་བཞག་པ་ནི་ཚིག་གིས་བཞག་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། "གང་ཞིག་གིས་བྱེད་པ་དེ་ནི་གཞན་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱེད" (གཞུང་༣.༢༡) མི་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་ལས་སྤྱོད་ན། དེས་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་ཏེ། ཁོང་ཚོས་ཀྱང་རང་གི་ལས་ཆར་པ་འབབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། (གཞུང་༣.༡༡) དེའི་སྐོར་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་ཡོད། ལོ་ཏོག་རྐྱེན་པ་བཞི་པོས་ཟླ་བ་དབྱར་སྟོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཆར་པ་མི་འབབ་པར་མཐོང་ནས་སེམས་པར། "ལོ་ཏོག་འདེབས་པའི་དུས་ཚོད་ལོན་ཡོད། ཆར་པ་མི་འབབ་ཀྱང་ང་ཚོས་དུས་ཐོག་ཏུ་རང་གི་ལས་སྤྱོད་དགོས"ཞེས་བསམས་ཏེ། ཞིང་པར་སོང་ནས་ལོ་ཏོག་འདེབས་པར་བཅོས། རྨ་བྱས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་མཐོང་ནས་སེམས་པར། "གནས་སྟངས་ཅི་ཡིན། ཆར་པ་མི་འབབ་པར་ཅི་ཕྱིར་ལོ་ཏོག་འདེབས"ཞེས་དྲིས་པར། ཁོང་ཚོས་རང་གི་ལས་སྤྱོད་པར་གོ དེ་ནས་རྨ་བྱས་སེམས་པར། "ང་ཚོས་རང་གི་ལས་ལ་ཇི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བྱེད"ཞེས་བསམས་ཏེ། སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བཅོས། རྨ་བྱའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་སྤྲིན་རྣམས་སེམས་པར། "དེ་རིང་ང་ཚོའི་སྒྲ་མ་ཐོས་པར་རྨ་བྱས་ཇི་ལྟར་སྒྲ་སྒྲོགས"ཞེས་དྲིས་པར། གནས་སྟངས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་སེམས་པར། "ང་ཚོས་རང་གི་ལས་ལ་ཇི་ལྟར་གཡོ་བར་བྱེད"ཞེས་བསམས་ཏེ། སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བཅོས། སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སེམས་པར། "གནས་སྟངས་ཅི་ཡིན"ཞེས་དྲིས་པར། ཁོང་ཚོས་རང་གི་ལས་སྤྱོད་པར་གོ དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སེམས་པར། "ངས་རང་གི་ལས་ལ་ཇི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བྱེད"ཞེས་བསམས་ཏེ། སྤྲིན་ལ་ཆར་པ་འབབ་པར་བཀའ་བསྒོས། "མཆོད་སྦྱིན་ནི་བྱ་བ་ལས་བྱུང་"ཞེས་པ་ནི་འདོད་པ་མེད་པའི་བསམ་པས་བྱས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་བྱ་བ་དང་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་"མཆོད་སྦྱིན"ཞེས་བྱ། བྲམ་ཆེན་གྱི་སློབ་མ་ལ་མེ་མཆོད་སྦྱིན་པ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ཡིན། དེ་བཞིན་བུད་མེད་ལ་ཟས་བཟོ་བ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ཡིན། གསོ་བ་རིག་པའི་སྨན་པས་མི་ཕན་གྱི་དོན་དུ་སྨན་གྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་ནི་ཁོང་ལ་མཆོད་སྦྱིན་ཡིན། དེ་བཞིན་སློབ་མས་ཀྱང་རང་གི་སློབ་གཉེར་དང་། ཚོང་པས་ཀྱང་རང་གི་ཚོང་ལས་ (འདོད་པ་མེད་པར་གཞན་ཕན་གྱི་དོན་དུ་བྱས་ན) "མཆོད་སྦྱིན"དུ་བརྩི་ཆོག དེ་ལྟར་འདོད་པ་མེད་པའི་བསམ་པས་རིགས་དང་། གཞོན་ནུའི་དུས། ས་གནས། དུས་ཚོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱས་ཏེ་གཞུང་ལུགས་ལྟར་བྱ་བའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན། མཆོད་སྦྱིན་རིགས་གང་ཡིན་ཡང་བྱ་བ་ལས་བྱུང་བ་ངེས་པར་དུ་ཡིན། བོང་ནག་དང་ཀུན་ཏུ་སྨད་པ་ལྟ་བུའི་དུག་རྫས་རྣམས་སྨན་པས་བྱང་ནས་སྨན་དུ་བཀོལ་བ་ནི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ་ནད་ཆེན་པོ་སེལ་བར་བྱེད། དེ་བཞིན་འདོད་པ་དང་། ཆགས་པ། མཐུན་པར་འཛིན་པ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པ། མཉམ་པ་མིན་པ། རང་དོན། ང་རྒྱལ་སོགས་ནི་བྱ་བ་ནང་གི་དུག་ལྟ་བུ་ཡིན། བྱ་བའི་དུག་གི་ཆ་འདི་དག་སེལ་བ་ན། བྱ་བ་དེ་དག་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་ནད་ཆེན་པོ་སེལ་བར་བྱེད། བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་བྱ་བ་དེ་དག་ལ་"མཆོད་སྦྱིན"ཞེས་བྱ། "བྱ་བ་རིག་བྱེད་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱ"ཞེས་པ་ནི་རིག་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ཡིན། (གཞུང་༤.༣༢) མིས་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཤེས་རབ་རིག་བྱེད་ལས་ཐོབ་པས། བྱ་བ་རྣམས་རིག་བྱེད་ལས་བྱུང་བར་བརྗོད། འདིར་"རིག་བྱེད"ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་རྒྱུད་བཞི་དང་། དེ་དང་མཐུན་པའི་གཏམ་རྒྱུད། གདུལ་བྱ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཆེན་པོ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་མྱོང་བའི་གསུང་། རིག་བྱེད་དང་མཐུན་པའི་གཞུང་ལུགས་ཐམས་ཅད་ལ་གོ "བྲམ་ཟེ་མི་ཤིགས་པ་ལས་བྱུང་"ཞེས་པ་ནི་འདིར་"བྲམ་ཟེ"ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་རིག་བྱེད་ལ་གོ རིག་བྱེད་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་། (གཞུང་༡༧.༢༣) དེ་ལྟར་ཆེན་པོ་ནི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན། ཆེན་པོ་ལས་རིག་བྱེད་བྱུང་། རིག་བྱེད་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པའི་ཐབས་བསྟན། མིས་བསྟན་པའི་ཐབས་ལྟར་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་ལས་མཆོད་སྦྱིན་འབྱུང་། མཆོད་སྦྱིན་ལས་ཆར་པ་འབྱུང་། ཆར་པ་ལས་ཟས་བྱུང་། ཟས་ལས་སེམས་ཅན་བྱུང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ནང་ནས་མིས་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད། དེ་ལྟར་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་འཁོར་བ་འདི་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྲོ་བཞིན་པ་ཡིན། "དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མཆོད་སྦྱིན་ལ་གནས་སོ"ཞེས་པ་ནི་འདིར་"བྲམ་ཟེ"ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་མི་ཤིགས་པ་ (ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པའི་ཆེན་པོ) ལ་གོ དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་རིག་བྱེད་མིན་པར་གོ ཀུན་ཁྱབ་ཡང་ཆེན་པོ་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་"མཆོད་སྦྱིན" (ལས་ཀྱི་བྱ་བ) ལ་ཁྱད་པར་དུ་གནས་པ་ཡིན། དོན་ནི་གང་དུ་འདོད་པ་མེད་པའི་བསམ་པས་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་དེར་ཆེན་པོ་གནས་པ་ཡིན། དེ་ལྟ་བས་ན་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་འདོད་པའི་མིས་ལས་ཀྱི་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་བདེ་བླག་ཏུ་ཁོང་ཐོབ་ཐུབ། "རང་གི་ལས་ཀྱིས་ཁོང་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་མི་ཞིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར" (གཞུང་༡༨.༤༦) **གླེང་གཞི།** ཆེན་པོ་ཀུན་ཁྱབ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་མཆོད་སྦྱིན་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པར་བརྗོད་ཅིང་གཞན་དུ་རྟག་ཏུ་གནས་པར་མི་བརྗོད། ཁོང་གཞན་དུ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་མིན་ནམ། **ལན།** ཆེན་པོ་ནི་ཡོངས་སུ་མཉམ་པ་དང་རྟག་ཏུ་ས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པ་ཡིན། ཁོང་མི་རྟག་པ་དང་ས་གནས་གཅིག་པུར་གནས་པ་མིན། དེ་ཕྱིར་འདིར་"ཀུན་ཁྱབ"ཞེས་བྱ། མཆོད་སྦྱིན་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པར་བརྗོད་པ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ནི་ཁོང་ཐོབ་པའི་ས་གནས་ཡིན་པའི་དོན་ཏེ། ཆུ་ནི་ས་འོག་ཏུ་ས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོད་ཀྱང་ཁུ་ལེན་སོགས་ནས་ཐོབ་པ་ལྟར། ཆུ་ནི་སྒོ་ཕུག་གི་ནང་དུ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཀྱང་སྒོ་ཁ་དང་བུ་ག་སོགས་ཡོད་སར་ཐོབ་པ་བཞིན། ཀུན་ཁྱབ་ཡང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྒོ་ནས་ཐོབ་པ་ཡིན། རང་གི་དོན་དུ་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། རང་ཉིད་བེམ་པོའི་རྫས་ (ལུས་སོགས) དང་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པས་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བར་ཆད་བྱེད། འདོད་པ་མེད་པའི་བསམ་པས་གཞན་ཕན་གྱི་དོན་དུ་རང་གི་ལས་སྤྱོད་པས་བར་ཆད་འདི་སེལ་ཞིང་། རྟག་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མྱོང་བར་འགྱུར། འདི་ནི་རང་གི་ལས་སྤོ་བ་བཞིན་པའི་ཚོགས་རྒྱལ་ལ་ཁོང་གིས་རྒྱུ་མཚན་མང་པོས་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པར་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། **འབྲེལ་བ།** སྲོག་ཆགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁོར་བ་ལྟར་ན། དེ་དང་མཐུན་པར་བྱ་བ་སྤྱོད་པའི་འགན་འཁྲི་ནི་མི་ལ་ཡོད། དེ་ལྟ་བས་ན་ཆེན་པོས་ཕྱི་མའི་ཚིགས་སུ་རང་གི་ལས་མི་སྤྱོད་པའི་མི་ལ་གསོལ་ཆ་གདམངས་སོ།།
★
↑