BG 3.14 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.14ⓘ📚 Go to Chapter 3
अन्नाद्भवन्तिभूतानिपर्जन्यादन्नसम्भवः|यज्ञाद्भवतिपर्जन्योयज्ञःकर्मसमुद्भवः||३-१४||
annādbhawanti bhūtāni parzhanyādannasambhawah . yazhnādbhawati parzhanyo yazhnah karmasamudbhawah ||3-14||
अन्नाद्भवन्ति: from food | भूतानि: beings | पर्जन्यादन्नसम्भवः: from rain | यज्ञाद्भवति: from sacrifice | पर्जन्यो: rain | यज्ञः: sacrifice | कर्मसमुद्भवः: born of action
GitaCentral 中文▲
众生由食物而生;食物由雨水而生;雨水由祭祀而生,祭祀源于行动。
★
🙋 中文 Commentary▲
词义:Annat - 来自食物,Bhavanti - 产生,Bhutani - 众生,Parjanyat - 来自雨水,Annasambhavah - 食物的产生,Yagnat - 来自祭祀,Bhavati - 产生,Parjanya - 雨水,Yagna - 祭祀,Karmasamudbhavah - 源于行动。解释:这里的“Yagna”指的是“Apurva”,即一种微妙的原则,它存在于祭祀执行之时与果报显现之时之间,以不可见的形式存在。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**第三章第十四至十五节:** 众生皆依食而生。食由雨生。雨源自祭祀(业行/本分)。祭祀依循法行而成就。当知业行源自吠陀,而吠陀源自不灭之梵。因此,那遍在无边的至上主,永恒安住于祭祀(奉行本分之业)之中。 **释论:** **3.14:** “食生众有情”——凡为维系生命能量而受用者,皆称为“食”。此处“食”指适宜特定众生、能使其身生成、存续与滋养的一切摄入之物。譬如蚯蚓依土为生,土即其“食”。四类众生——胎生(人、畜等)、湿生(草木等)、卵生(鸟、蛇、蚁等)、化生(虱等)——皆依食而生,既生之后,亦依食而存。 “雨降生五谷”——一切可食之物皆由水生。草木、谷物等确由水而生;即使大地之生成亦因水而成。维系身体之一切资具——饮食、衣物、居所等——皆直接或间接与水相关,而水之本源在于雨。 “祭祀生云雨”——“祭祀”一词本指献祭仪轨。然依《薄伽梵歌》教义及当下“业瑜伽”之语境,此处“祭祀”泛指一切奉行本分之业。祭祀之特质首在奉献。献祭需奉出谷物、酥油等;布施需舍离财物;苦行需舍弃享乐;履行本分则需牺牲私利、安逸等。故“祭祀”一词涵盖吠陀所嘱一切法行,如祭仪、布施、苦修等。 《广林奥义书》载有一事:生主梵天创造诸天、人类与阿修罗后,皆授以音节“达”。诸天因享乐丰足,解“达”为“制御”(克制);人类因积聚心重,解“达”为“施予”;阿修罗因暴虐成性(损恼他者),解“达”为“慈悲”。故梵天予三界众生之教谕精髓,皆在于利他之行。至今雨季云雷轰鸣“达达”之声,犹似梵天以本分之业为形,警醒众生(制御、施予、慈悲)。 履行本分何以致雨?人之行仪对他者之自然感召,远胜言语——“伟人之所行,众人亦效仿”(《薄伽梵歌》3.21)。若人各尽其职,乃至感格诸天,使其亦履行布雨之责(《薄伽梵歌》3.11)。此事有一典故:四农童见阿沙陀月已至却无雨,思忖:“耕时已到,纵无雨,亦当恪守本分。”遂往田间犁地。孔雀见之疑惑:“未闻雷声,何以耕田?”知童子恪守本分后,孔雀亦思:“吾等岂可落后?”遂开屏鸣叫。云闻孔雀鸣声,奇曰:“未闻吾等雷响,孔雀何以先鸣?”知悉缘由后,云亦思:“吾等岂可失职?”于是雷鸣。天帝因陀罗闻雷,察问其事,知云守职,亦思:“吾岂可落后?”遂命云降雨。 “业行生祭祀”——一切世间法与吠陀法所嘱之业,以无欲之心行之,皆可称为“祭祀”。梵行者行火祭为祭祀,女子烹饪亦为祭祀。阿育吠陀医者若纯为利人而行医,于彼即是祭祀。同理,学子之勤学、商贾之经营(若以无欲利他之心行之)亦可视为“祭祀”。故一切依循吠陀、顺应种姓、修行阶段、时地分际之本分业,以无欲心行之,皆具祭祀本性。任何祭祀必由业生。 纵如乌头、马钱子等毒物,经医者净化为药,即成甘露,可愈重疾。同理,欲望、占有、执着、偏私、不平等、利己、骄慢等,皆如业中之毒。若除此毒,业即成甘露,可除生死大病。如是甘露之业,方称“祭祀”。 “当知业源自吠陀”——吠陀开示履行本分之法(《薄伽梵歌》4.32)。因履行本分之知见源自吠陀,故说业由吠陀生。此处“吠陀”应广义理解为《梨俱》《夜柔》《娑摩》《阿闼婆》四吠陀,并含诸法论、往世书、史诗(《罗摩衍那》《摩诃婆罗多》)及各传承导师之实证圣言——一切契合吠陀精神之经典。 “吠陀源自不灭梵”——此处“梵”指吠陀。吠陀源自主宰,即“真-智-乐”之绝对本体(《薄伽梵歌》17.23)。故至上主乃一切之源。 由至上主显化吠陀,吠陀开示履行本分之法,人依法行其本分。由行本分业而生祭祀,由祭祀而生雨,由雨而生食,由食而生众生,众生中之人复通过行本分业以行祭祀。如是,创造之轮循环不息。 “是故遍在之梵,永恒安住于祭祀”——此处“梵”指不灭者(具德无形之至上主)。故其为遍在无边之主宰,非指吠陀。 虽遍在一切,至上主恒常特驻于“祭祀”(本分之业)。其意为:凡以无欲之心履行本分之处,至上主即临在彼处。故求悟道者,可通过本分业轻易臻达于主——“各守其职,人可臻至圆满”(《薄伽梵歌》18.46)。 **疑:** 若至上主遍在一切,何以独言其永恒安住于祭祀?岂非他处无主? **答:** 至上主确平等遍在、永恒临在一切处。非无常亦非局限。故此处称其“遍在无边”。言其永恒安住于祭祀,意指祭祀乃证得主之途径。犹如地下水虽处处存在,却仅能由井中得之,非随处可汲。又如水管虽通体含水,却仅能从龙头或开口处取用。同理,虽遍在一切,至上主唯通过祭祀而证得。 为己行作、认同物质(身等)为“我”,乃证悟遍在之主之障碍。以无欲利他之心履行本分,则此障消除,本自证得之至上主自然亲证。此即主以多方理路,特向欲弃职责之阿周那强调履行本分之缘由。 **脉络:** 依创造循环之理,相应行持之责——即履行本分——唯在人。故主于后续诗节中,训诫不守本分之世人。
★
↑