BG 3.14 — កម្ម យោគ
BG 3.14ⓘ📚 Go to Chapter 3
अन्नाद्भवन्तिभूतानिपर्जन्यादन्नसम्भवः|यज्ञाद्भवतिपर्जन्योयज्ञःकर्मसमुद्भवः||३-१४||
អន្នាទ្ភវន្តិ ភូតានិ បជ៌ន្យាទន្នសម្ភវះ | យជ្ញាទ្ភវតិ បជ៌ន្យោ យជ្ញះ កម៌សមុទ្ភវះ ||៣-១៤||
अन्नाद्भवन्ति: from food | भूतानि: beings | पर्जन्यादन्नसम्भवः: from rain | यज्ञाद्भवति: from sacrifice | पर्जन्यो: rain | यज्ञः: sacrifice | कर्मसमुद्भवः: born of action
GitaCentral ភាសាខ្មែរ▲
សត្វទាំងអស់កើតចេញពីអាហារ; អាហារកើតចេញពីទឹកភ្លៀង។ ទឹកភ្លៀងកើតចេញពីយញ្ញ; ហើយយញ្ញកើតចេញពីកម្ម។
★
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary▲
អត្ថន័យពាក្យ៖ អន្នាត - ពីអាហារ, ភវន្តិ - កើតឡើង, ភូតានិ - សត្វលោក, បរជញ្ញាត - ពីភ្លៀង, អន្នសម្ភវះ - ការកើតឡើងនៃអាហារ, យជ្ញាត - ពីយញ្ញ, ភវតិ - កើតឡើង, បរជញ្ញះ - ភ្លៀង, យជ្ញះ - យញ្ញ, កម្មសមុទ្ភវះ - កើតចេញពីកម្ម។ ការពន្យល់៖ នៅទីនេះ 'យញ្ញ' មានន័យថា 'អបូរ្វ' ឬគោលការណ៍ដ៏ល្អិតល្អន់ដែលមើលមិនឃើញ ដែលស្ថិតនៅចន្លោះពេលនៃការធ្វើយញ្ញ និងពេលដែលផលរបស់វាលេចចេញមក។
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**៣.១៤-៣.១៥:** សត្វលោកទាំងអស់កើតមកពីអាហារ។ អាហារកើតមកពីទឹកភ្លៀង។ ទឹកភ្លៀងកើតមកពីយញ្ញ។ យញ្ញសម្រេចបានដោយកម្មដែលគេបានបញ្ញត្តិ។ ចូរដឹងថា កម្មទាំងឡាយកើតមកពីគម្ពីរវេទ ហើយគម្ពីរវេទបានបង្កើតឡើងពីព្រះព្រហ្មដែលមិនវិនាស (ព្រះអាទិទេព)។ ហេតុនេះ ព្រះអាទិទេពដ៏ឧត្តម ដែលគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែង គឺស្ថិតនៅជាអចិន្ត្រៃយ៍ក្នុងយញ្ញ (សកម្មភាពដែលជាករណីយកិច្ច)។ **ការពន្យល់ (វិចារ):** **៣.១៤:** **'អន្នមទ៍ ភវន្តិ ភូតានិ'** – អ្វីដែលត្រូវបរិភោគដើម្បីថែរក្សាជីវិត ហៅថា **'អន្ន'** (អាហារ)។ នៅទីនេះ **'អន្ន'** សំដៅលើអាហារណាមួយដែលសមរម្យសម្រាប់សត្វនីមួយៗ ការបរិភោគរបស់វាធ្វើឲ្យរាងកាយរបស់វាកើតឡើង រស់នៅ និងចម្រើនលូតលាស់។ ឧទាហរណ៍ ដូចជាពពួកដែលរស់នៅដោយស៊ីដី ដូច្នេះដីគឺជា **'អន្ន'** របស់វា។ សត្វទាំងបួនប្រភេទ – ពួកដែលកើតពីស្បូន (មនុស្ស សត្វ...។ល។) ពីរុក្ខជាតិ (ដើមឈើ...។ល។) ពីស៊ុត (បក្សី ពស់ ស្រមោច...។ល។) និងពីសំណើម (ចៃ...។ល។) – ទាំងអស់កើតមកពីអាហារ ហើយនៅពេលដែលបានកើតឡើងហើយ ក៏រស់នៅបានដោយអាហារ។ **'បជ្ញញ្យទ៍ អន្នសម្ភវៈ'** – សារធាតុអាហារទាំងអស់ កើតមកពីទឹក។ ស្មៅ ធញ្ញជាតិ ជាដើម ពិតជាកើតមកពីទឹក។ សូម្បីតែការបង្កើតដីក៏បណ្តាលមកពីទឹកដែរ។ សម្ភារៈទាំងអស់សម្រាប់ថែរក្សារាងកាយ – អាហារ ទឹក សំលៀកបំពាក់ លំនៅដ្ឋាន...។ល។ – ទាក់ទងដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលទៅនឹងទឹក ហើយមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទឹកគឺទឹកភ្លៀង។ **'យញ្ញទ៍ ភវតិ បជ្ញញ្យៈ'** – ពាក្យ **'យញ្ញ'** ជាដំបូងសំដៅលើសកម្មភាពនៃការបួងសួងសក្ការៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមគោលការណ៍នៃគីតា និងបរិបទបច្ចុប្បន្ននៃកម្មយោគ ពាក្យ **'យញ្ញ'** នៅទីនេះតំណាងឱ្យសកម្មភាពទាំងអស់ដែលជាករណីយកិច្ច។ យញ្ញត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈជាចម្បងដោយការលះបង់ (សក្ការៈ)។ ការបួងសួងសក្ការៈពាក់ព័ន្ធនឹងការលះបង់ធញ្ញជាតិ ទឹកដោះគោជាដើម។ ការបរិច្ចាគទានពាក់ព័ន្ធនឹងការលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ ការប្រតិបត្តិតបៈពាក់ព័ន្ធនឹងការលះបង់សុខភាពផ្ទាល់ខ្លួន។ ការអនុវត្តសកម្មភាពដែលជាករណីយកិច្ចពាក់ព័ន្ធនឹងការលះបង់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ភាពស្រួលជាដើម។ ហេតុនេះ ពាក្យ **'យញ្ញ'** តំណាងឱ្យសកម្មភាពទាំងអស់ដែលត្រូវបានបញ្ញត្តិក្នុងគម្ពីរសាស្ត្រ ដូចជា យញ្ញ (សក្ការៈភ្លើង) ទាន តបៈ...។ល។ គម្ពីរព្រហ្មណ៍អរណ្យកៈបានរៀបរាប់រឿងមួយ។ ព្រះបច្ចាទិបតីព្រហ្មបានបង្កើតទេវតា (ពួកទេព) មនុស្ស និងអសុរ (ពួកអសុរ) ហើយបានបង្រៀនពួកគេនូវព្យញ្ជនៈ **'ដ'**។ ដោយសារតែភាពសប្បាយរីករាយដ៏ច្រើនលើសលប់ ទេវតាទាំងឡាយបានយល់ថា **'ដ'** មានន័យថា **'ទមយត'** (គ្រប់គ្រង ទប់ស្កាត់)។ ដោយសារតែធម្មជាតិចង្អៀតចង្អល់ខ្លាំង មនុស្សទាំងឡាយបានយល់ថា **'ដ'** មានន័យថា **'ទត្ត'** (ផ្តល់ឱ្យ)។ ដោយសារតែធម្មជាតិឃោរឃៅខ្លាំង (ធ្វើឱ្យអ្នកដទៈឈឺចាប់) អសុរទាំងឡាយបានយល់ថា **'ដ'** មានន័យថា **'ទយធវម៑'** (មានមេត្តាករុណា)។ ដូច្នេះ ខ្លឹមសារនៃការបង្រៀនដែលបានផ្តល់ឱ្យទាំងបីពួក – ទេវតា មនុស្ស និងអសុរ – គឺធ្វើសកម្មភាពដើម្បីសុខុមាលភាពអ្នកដទៈ។ សូម្បីតែថ្ងៃនេះ ពពកដែលគ្រហឹម **'ដ ដ'** ក្នុងរដូវភ្លៀង ក៏រំលឹកយើងពីការបង្រៀនរបស់ព្រះព្រហ្ម (ទប់ស្កាត់ ផ្តល់ឱ្យ មានមេត្តា) ក្នុងទម្រង់នៃសកម្មភាពដែលជាករណីយកិច្ច។ តើការអនុវត្តករណីយកិច្ចរបស់ខ្លួន នាំឱ្យមានទឹកភ្លៀងយ៉ាងដូចម្តេច? ផលប៉ះពាល់ធម្មជាតិនៃឥរិយាបថរបស់មនុស្សម្នាក់ទៅលើអ្នកដទៈ គឺធំជាងពាក្យសំដីទទេ – **'អ្វីដែលមនុស្សដ៏អស្ចារ្យធ្វើ មនុស្សដទៈក៏ធ្វើតាមដែរ'** (គីតា ៣.២១)។ ប្រសិនបើមនុស្សអនុវត្តករណីយកិច្ចរបស់ខ្លួនរៀងៗខ្លួន វានឹងប៉ះពាល់ដល់សូម្បីតែទេវតា ដែលបន្ទាប់មកពួកគេក៏នឹងអនុវត្តករណីយកិច្ចរបស់ពួកគេក្នុងការធ្វើឱ្យមានទឹកភ្លៀងដែរ (គីតា ៣.១១)។ មានរឿងមួយអំពីប្រធានបទនេះ។ ក្មេងប្រុសកសិករបួននាក់បានឃើញថា ខែអាសាធ បានមកដល់ ប៉ុន្តែគ្មានទឹកភ្លៀងទេ។ ពួកគេគិតថា "ពេលវេលាសម្រាប់ភ្ជួររាស់បានមកដល់ហើយ។ ទោះបីជាគ្មានទឹកភ្លៀងក៏ដោយ ចូរឱ្យយើងយ៉ាងហោចណាស់ អនុវត្តករណីយកិច្ចរបស់យើងទៅតាមពេលវេលា"។ គិតដូច្នេះ ពួកគេបានទៅក្នុងចំការ ហើយចាប់ផ្តើមភ្ជួររាស់។ ម៉ាយូរឃើញពួកគេកំពុងភ្ជួររាស់ ហើយឆ្ងល់ថា "មានរឿងអ្វី? វាមិនទាន់មានភ្លៀងទេ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេភ្ជួររាស់?" នៅពេលដែលពួកវាដឹងថា ក្មេងប្រុសទាំងនោះកំពុងអនុវត្តករណីយកិច្ចរបស់ពួកគេ ពួកវាក៏គិតថា "ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវយឺតយ៉ាវក្នុងការអនុវត្តករណីយកិច្ចរបស់យើង?" គិតដូច្នេះ ម៉ាយូរបានចាប់ផ្តើមស្រែកហៅ។ ឮសំឡេងម៉ាយូរស្រែក ពពកក៏គិតថា "ថ្ងៃនេះម៉ាយូរស្រែកយ៉ាងដូចម្តេច ដោយមិនទាន់ឮផ្គររបស់យើង?" ក្រោយពីដឹងរឿងទាំងមូល ពួកវាក៏គិតថា "ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវគេចចេញពីករណីយកិច្ចរបស់យើង?" ហើយពួកវាក៏ចាប់ផ្តើមគ្រហឹមផងដែរ។ ឮសំឡេងពពកគ្រហឹម ព្រះឥន្ទ្រក៏គិតថា "មានរឿងអ្វីកើតឡើង?" នៅពេលដែលទ្រង់ដឹងថា ពួកគេកំពុងអនុវត្តករណីយកិច្ចរបស់ពួកគេ ទ្រង់ក៏គិតថា "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវយឺតយ៉ាវក្នុងការអនុវត្តករណីយកិច្ចរបស់ខ្ញុំ?" គិតដូច្នេះ ព្រះឥន្ទ្របានបញ្ជាឱ្យពពកភ្លៀង។ **'យញ្ញៈ កម្មសមុទ្ភវៈ'** – សកម្មភាពទាំងអស់ដែលត្រូវបានបញ្ញត្តិ (លោកិយ និងសាសនា) ដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានរាគៈ (គ្មានបំណងបុគ្គល) ត្រូវបានគេហៅថា **'យញ្ញ'**។ សម្រាប់ព្រាហ្មចារី (សិស្សដែលស្មោះត្រង់) ការអនុវត្តអគ្គិហោត្រ គឺជាយញ្ញ។ ដូចគ្នានេះដែរ សម្រាប់ស្ត្រី ការចំអិនអាហារគឺជាយញ្ញ។ អ្នកប្រតិបត្តិពេទ្យអាយុវេទ ប្រសិនបើគាត់អនុវត្តសេវាវេជ្ជសាស្ត្រតែមួយគត់ដើម្បីសុខុមាលភាពមនុស្ស នោះគឺជាយញ្ញសម្រាប់គាត់។ ដូចគ្នានេះដែរ សិស្សអាចចាត់ទុកការសិក្សារបស់គាត់ និងអ្នកជំនួញចាត់ទុកអាជីវកម្មរបស់គាត់ (ប្រសិនបើអនុវត្តដោយគ្មានរាគៈ តែមួយគត់ដើម្បីសុខុមាលភាពអ្នកដទៈ) ថាជា **'យញ្ញ'**។ ដូច្នេះ សកម្មភាពទាំងអស់ដែលជាករណីយកិច្ច ត្រូវបានបញ្ញត្តិក្នុងគម្ពីរសាស្ត្រ ដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានរាគៈ ដោយគោរពដែនកំណត់នៃវណ្ណៈ អាស្រមៈ កន្លែង និងពេលវេលា ក្លាយជាយញ្ញ។ យញ្ញប្រភេទណាមួយ ចាំបាច់ត្រូវកើតឡើងពីសកម្មភាព។ សូម្បីតែថ្នាំពុលដូចជា អាគូនីត និងនុចវូមីកា នៅពេលដែលត្រូវបានសំអាត និងអនុវត្តជាថ្នាំដោយគ្រូពេទ្យ ក៏ក្លាយជាដូចអម្រឹត និងជួយព្យាបាលជំងឺធ្ងន់ធ្ងរបាន។ ដូចគ្នានេះដែរ រាគៈ ភាពជាម្ចាស់ ភាពជាប់ជំពាក់ ភាពលំអៀង ភាពមិនស្មើគ្នា ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន មានះ...។ល។ – ទាំងអស់នេះគឺដូចជាថ្នាំពុលនៅក្នុងសកម្មភាព។ នៅពេលដែលផ្នែកពុលនៃសកម្មភាពត្រូវបានយកចេញ សកម្មភាពទាំងនោះក្លាយជាដូចអម្រឹត និងជួយលុបបំបាត់ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរនៃកំណើត និងមរណភាព។ សកម្មភាពដែលដូចអម្រឹតបែបនេះតែមួយគត់ ដែលត្រូវបានគេហៅថា **'យញ្ញ'**។ **'កម្ម ព្រហ្មោទ្ភវំ វិទ្ធិ'** – គម្ពីរវេទបានបញ្ញត្តិវិធីសាស្ត្រសម្រាប់អនុវត្តសកម្មភាពដែលជាករណីយកិច្ច (គីតា ៤.៣២)។ ដោយសារតែចំណេះដឹងអំពីវិធីសាស្ត្រសម្រាប់អនុវត្តសកម្មភាពដែលជាករណីយកិច្ច បានមកដល់មនុស្សពីគម្ពីរវេទ សកម្មភាពទាំងនោះត្រូវបានគេនិយាយថាកើតឡើងពីគម្ពីរវេទ។ ពាក្យ **'វេទ'** នៅទីនេះ គួរតែយល់ថារួមបញ្ចូលទាំងគម្ពីររិគវេទ យជុរវេទ សាមវេទ និងអថព្វវេទ រួមជាមួយនឹងស្ម្រឹតិ ពុរាណ ឥតិហាស (រាមាយណៈ មហាភារតៈ) និងពាក្យបទពិសោធន៍របស់អាចារ្យនៃប្រពៃណីផ្សេងៗ – គម្ពីរសាស្ត្រទាំងអស់ដែលស្របតាមគម្ពីរវេទ។ **'ព្រហ្មក្សរសមុទ្ភវម៑'** – នៅទីនេះ ពាក្យ **'ព្រហ្ម'** សំដៅលើគម្ពីរវេទ។ គម្ពីរវេទបានបង្កើតឡើងពីព្រះអាទិទេពដ៏ឧត្តម ដែលជាសត្យ ចិត អានន្ទ ដាច់ខាត (គីតា ១៧.២៣)។ ដូច្នេះ ព្រះអាទិទេពដ៏ឧត្តមគឺជាប្រភពនៃអ្វីៗទាំងអស់។ ពីព្រះអាទិទេពដ៏ឧត្តម គម្ពីរវេទបានបង្កើតឡើង។ គម្ពីរវេទបញ្ញត្តិវិធីសាស្ត្រសម្រាប់អនុវត្តករណីយកិច្ច។ មនុស្សអនុវត្តករណីយកិច្ចទាំងនោះតាមវិធីសាស្ត្រដែលបានបញ្ញត្តិ។ ពីការអនុវត្តសកម្មភាពដែលជាករណីយកិច្ច យញ្ញកើតឡើង។ ពីយញ្ញ ទឹកភ្លៀងកើតឡើង។ ពីទឹកភ្លៀង អាហារត្រូវបានផលិត។ ពីអាហារ សត្វលោកកើតឡើង។ ហើយពីចំណោមសត្វលោកទាំងនោះ មនុស្សអនុវត្តយញ្ញតាមរយៈការអនុវត្តសកម្មភាពដែលជាករណីយកិច្ច។ តាមរបៀបនេះ វដ្តនៃការបង្កើតនេះបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ **'តស្មាត៍ សព្វគតំ ព្រហ្ម និត្យំ យញ្ញេ ប្រតិស្ឋិតម៑'** – នៅទីនេះ ពាក្យ **'ព្រហ្ម'** សំដៅលើព្រះអាទិទេពដ៏ឧត្តមដែលមិនវិនាស (សគុណ-និរាការ)។ ដូច្នេះ វាគឺជាព្រះអាទិទេពដ៏ឧត្តមដែលគ្រប់គ្រងគ្រប់ទ
★
↑