BG 3.21 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.21ⓘ📚 Go to Chapter 3
यद्यदाचरतिश्रेष्ठस्तत्तदेवेतरोजनः|सयत्प्रमाणंकुरुतेलोकस्तदनुवर्तते||३-२१||
ཡདྱདཱཙརཏི་ཤྲེཥྛསྟཏྟདེབེཏརོ་ཛནཿ་| ས་ཡཏྤྲམཱཎཾ་ཀུརུཏེ་ལོཀསྟདནུབརྟཏེ་||༣-༢༡||
यद्यदाचरति: whatsoever | श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो: the best | जनः: people | स: he (that great man) | यत्प्रमाणं: what | कुरुते: does | लोकस्तदनुवर्तते: the world (people)
GitaCentral བོད་སྐད།▲
གཙོ་བོ་གང་ཞིག་གིས་བྱེད་པ་དེ་དེ་ལྟར་གཞན་གྱིས་ཀྱང་བྱེད། ཁོང་གིས་དཔེ་མཚོན་གང་ཞིག་བཟོས་པ་དེ་འཛམ་གླིང་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣.༢༡ གང་ཟག་ཆེན་པོས་གང་བྱེད་པ། ། སེམས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱེད། ། ཁོང་གིས་གང་གི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ། ། འཛམ་གླིང་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲང་། ། **འགྲེལ་བཤད།** "གང་ཟག་ཆེན་པོས་གང་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱེད།" ཞེས་པ་ནི། གང་ཟག་ཆེན་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་པོ་ལུས་སོགས་དང་། བདག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་པ་ཡིན། ཁོང་གིས་རང་བཞིན་གྱིས་ལུས་དབང་པོ་ཡིད་བློ་ནོར་རིགས་ཁྱིམ་ཚང་ས་ཞིང་སོགས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཡིན་པར་མ་ཟད། རང་གི་དངོས་པོ་མིན་པར་རྟོགས་ཤིང་། དེ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་བཀྲེས་སྤང་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ། བྱམས་སྙིང་རྗེ། ཡེ་ཤེས། ཡོན་ཏན་སོགས་ཀྱང་རང་གི་དངོས་སུ་མི་འཛིན། དེ་དག་རང་གི་དངོས་སུ་འཛིན་པས་བདག་འཛིན་སྟོབས་ཆེ་རུ་འགྲོ་བ་ནི་བདེན་པའི་དོན་ཐོབ་པར་བར་ཆད་ཡིན་པས་སོ། ། "ང་བཀྲེས་སྤང་བྱེད་པ་ཡིན" "ང་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན" "ང་གཉེར་བ་ཡིན" "ང་གུས་པ་ཡིན" སོགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་གིས་ཀྱང་བདག་འཛིན་སྟོབས་ཆེ་རུ་འགྲོ་བས་བདེན་པའི་དོན་ཐོབ་པར་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གང་ཟག་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་དངོས་པོའི་བདག་འཛིན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆུང་ངུ་ནི་གང་ཡང་མེད་ལ། སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་བདག་འཛིན་ནི་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ལེགས་པར་སྤྲོད་པའི་ཆེད་དུ་ཙམ་དུ་ཡོད་ཅིང་། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པའི་ལས་སུ་བྱེད། གང་གིས་ཀྱང་བདག་འཛིན་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཡིན་པར་(གཞུང་༧.༤ དང་ ༡༣.༥ ལྟར)གསུངས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ནས་ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་ཡོངས་ – ལུས་ནོར་རིགས་ཁྱིམ་ཚང་གོ་གནས་ནུས་པ་དབང་ཆ་སོགས་ – ནི་དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་བེད་སྤྱོད་ཚུལ་བཟང་པོ་སྟེ། གཞན་ལ་ཕན་པའི་ལས་སུ་འཇུག་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་གྱི། རང་གི་བདེ་སྐྱིད་དང་། རང་གི་ཐོབ་ཐང་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་མིན། དེ་དག་རང་གི་དངོས་སུ་འཛིན་ཅིང་རང་གི་ཕྱིར་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་དེ་ནི་བླ་མས་"ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དེ་དག་ལྷ་རྣམས་ལ་མ་ཕུལ་བར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ནི་ངན་པ་ཡིན"(གཞུང་༣.༡༢)ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ཁོ་ནར་གྱུར་པ་ཡིན། དངོས་པོ་འདི་དག་ཡོངས་ནི་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཡིན་གྱི། གཅིག་པུའི་དངོས་སུ་གང་ཡང་མིན། དངོས་པོ་འདི་དག་དང་ང་ཚོས་དངོས་པོའི་ངོ་བོར་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མེད། གང་ཟག་ཆེན་པོར་(འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཡིན་པས)གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་དངོས་པོ་དེ་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པའི་ལས་སུ་འཇུག་གོ ། ཁོང་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་དགའ་བ་སྐྱེས་ཡོད། སྦྱིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྱི་ཚོགས་ལ་གཅིག་སྒྲིལ་དང་བྱམས་པ་སྐྱེ་ཞིང་། ལེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཁྲུག་རྩོད་སྐྱེ་གྱུར། སྦྱིན་པའི་སེམས་ནི་ཡར་འཕེལ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། ལེན་པའི་སེམས་ནི་མགོ་ནག་གི་རྒྱུ་ཡིན། ལེན་པའི་སེམས་ནི་ལུས་པོ་"ང" "ངའི" "ང་ལ" ཞེས་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། གང་ཟག་ཆེན་པོས་ལུས་དང་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མི་འཛིན་པས། ཁོང་ལ་ལེན་པའི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་ཙམ་ཡང་མེད། དེའི་ཕྱིར་ཁོང་གི་བྱ་བ་ཡོངས་ནི་གཞན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ཆེད་དུ་ཡིན། གང་ཟག་ཆེན་པོ་དེ་དང་མཇལ་བ། རེག་པ། གླེང་མོལ། དྲན་པ་སོགས་ཀྱིས་མི་དམངས་ལ་ཕན་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་། དེ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་ཁོང་གི་ལུས་པོ་དེ་ལ་རེག་པའི་རླུང་གིས་ཀྱང་མི་དམངས་ལ་ཕན་པ་སྐྱེད་དོ། ། གང་ཟག་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་རིགས་གཉིས་སུ་གྲགས་ཏེ། (༡)ཀུན་སྤངས་པའི་རིགས་དང་(༢)སློབ་དཔོན་གྱི་རིགས་སོ། ། ཀུན་སྤངས་པའི་རིགས་ཀྱི་གང་ཟག་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ཀུན་སྤངས་པ་དག་ལ་དཔེ་བྱད་ཡིན་གྱི། སྤྱི་དམངས་ལ་མིན། ཡིན་ནའང་སློབ་དཔོན་གྱི་རིགས་ཀྱི་གང་ཟག་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་མི་རིགས་ཡོངས་ལ་དཔེ་བྱད་ཡིན། འདིར་གྲགས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་རིགས་ཀྱི་གང་ཟག་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་སྐོར་ཡིན་ཞིང་། ཁོང་ཚོའི་སྤྱོད་པ་ནི་རྟག་ཏུ་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད། སུས་མཐོང་མཐོང་མ་མཐོང་། "ང" དང་ "ངའི" ཞེས་པའི་སེམས་མེད་པའི་ཕྱིར། ཁོང་ཚོའི་ལས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁོང་ཚོའི་ཐོག་ནས་འགྲུབ། དཔེར་ན། ནགས་ཚལ་དུ་མེ་ཏོག་ཞིག་བཞད་ནས་དུས་ཡུན་ཁ་ཤས་ལ་བརྟེན་ཞིག་རུ་སྐམ་ཞིང་ལྷུང་བ་ལྟར། སུས་ཀྱང་མ་མཐོང་ཡང་། དྲི་ཞིམ་པོས་(ཡོངས་སུ)ཁྱབ་ཅིང་དྲི་ངན་སེལ། དེ་བཞིན་གང་ཟག་ཆེན་པོ་(གཞན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་སེམས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་བརྟེན་ནས)ལས། སུས་ཀྱང་གོ་བར་མ་གྱུར་ཡང་། འཛམ་གླིང་གི་མི་དམངས་ལ་ཕན་པ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོབ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་(ང་དང་ངའི་སེམས)ཡོངས་སུ་ཞིག་པས། ཁོང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཛིན་སྐྱོང་གི་མཐུ་དེ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་འཛམ་གླིང་གི་མི་དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ལུས་པོ་གཅིག་གི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཀྱང་གཅིག་(དཔེར་ན་ཡན་ལག་གང་རུང་ན་ཚ་བ་ཡོད་ན་མི་དེས་དེ་རང་གི་ན་ཚ་དུག་པར་འཛིན)ཡིན་པ་བཞིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཀྱང་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ཕན་པར་བྱེད། ལུས་པོའི་ཡན་ལག་གང་རུང་ན་ཚ་བ་(ནད་པ)སེལ་ན་ལུས་པོ་ཡོངས་ལ་ཕན་པ་བཞིན། མི་གང་ཞིག་གིས་ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་དུས་ཚོད་གནས་སྐབས་སོགས་དང་མཐུན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ལས་སྤྱོད་པ་དེས། འཛམ་གླིང་གི་མི་དམངས་ཡོངས་ལ་ཕན་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་། གང་ཟག་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་གསུང་(རྒྱུ་མཚན་ལུས་རྒྱུ་བའི་ཐོག་ནས་ཡིན་པས)གྱི་འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་བའི་ཚུལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་ཚད་ཡོད་པ་ཡིན། ཡིན་ནའང་ཁོང་གི་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་ཕྲ་བའི་ཚུལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་ཚད་མེད་པ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། བྱ་བ་ནི་ཚད་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། སེམས་ནི་ཚད་མེད་པ་ཡིན། གང་ཟག་ཆེན་པོས་རང་གི་སྤྱོད་པར་འཇུག་པའི་སེམས་དེས། མི་གཞན་དག་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཟབ་མོ་སྐྱེད། ཁོང་གིས་རང་གི་རིགས་དབང་པོའི་སྤྱོད་པ་སོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྤྱོད་པས། ཁོང་གིས་གསུངས་པའི་ཚིག་དེས་ཀྱང་རིགས་དབང་པོ་གཞན་དག་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཟབ་མོ་སྐྱེད་དོ། ། གང་ཟག་ཆེན་པོས་རང་གི་ཕྱིར་བྱ་བ་གང་ཡང་མི་བྱེད་ལ། བྱེད་པ་པོའི་ངོ་བོ་ཡང་མེད་ཀྱང་། མི་དམངས་ཀྱི་མིག་གིས་བྱེད་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། འདིར་"བྱེད" ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་བ་ཡིན། ཁོང་གི་ཐོག་ནས་བྱ་བ་ཡོངས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཆེད་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་། ཁོང་ལ་རང་གི་དོན་གྱི་འདུན་པ་མེད་པས། ཁོང་གི་བྱ་བ་ཆུང་ངུ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་རུང་མི་དམངས་ལ་ཕན་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་། ཁོང་ལ་ལས་གང་ཡང་མེད་ – "ཁོང་ལ་བྱེད་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད"(གཞུང་༣.༡༧) – ཞིང་བྱེད་པའི་ང་རྒྱལ་ཡང་མེད་ – "ང་དང་ངའི་སེམས་མེད་པར"(གཞུང་༢.༧༡) – ཡིན་ཀྱང་། ཁོང་གི་ཐོག་ནས་ལས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྲུབ། དེ་ལྟར་ཁོང་གི་ཐོག་ནས་མི་དམངས་རང་བཞིན་གྱིས་འདུས་སོ། ། **གལ་ཆེན་གྱི་གནད་དོན།** སྤྱིར་བཏང་དུ་སྤྱི་ཚོགས་གང་དུ་ཡིན་རུང་། ཚོགས་པ་རིགས་རྒྱུད་དབང་པོ་སོགས་སུ་གང་ཟག་དེ་དག་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་དང་། མི་དམངས་ཀྱིས་ཆེན་པོར་བརྩིས་ཏེ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ལྟ་བ་དེ་དག་གིས་གང་གི་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་པ། སྤྱི་ཚོགས་ཚོགས་པ་རིགས་རྒྱུད་སོགས་ཀྱི་མི་དམངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་སྤྱོད་པར་འགོ་འཛུགས། ནོར་དང་གོ་གནས་ཀྱི་གལ་ཆེན་པོ་དང་། སེམས་ལ་ཕྲག་དོག་གིས་བཀུར་བའི་མི་དམངས་ཀྱིས་ནོར་མང་པོ་(སྟོང་ཕྲག་དང་འབུམ་ཕྲག)དང་གོ་གནས་མཐོ་བ་(འགོ་ཁྲིད་བློན་པོ་སོགས)ཡོད་པའི་མི་དེ་དག་ཆེན་པོར་བརྩིས་ཏེ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ལྟ། སེམས་ལ་དངོས་པོ་(ནོར་གོ་གནས་སོགས)གལ་ཆེན་པོར་འཛིན་མཁན་དེ་དག་རང་ཉིད་ཡང་ངོ་བོ་ནས་ཆེན་པོ་མིན་ལ། གང་ཟག་ཆེན་པོ་ཡང་ངོས་འཛིན་བྱེད་མི་ཐུབ། ཁོང་ཚོས་ཆེན་པོར་བརྩིས་པ་དེ་ཡང་ངོ་བོ་ནས་ཆེན་པོ་མིན། གལ་ཏེ་སེམས་ལ་ནོར་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་ན། ནོར་མང་པོ་ཡོད་མཁན་དེ་དག་གིས་ཁོང་ཚོ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་གྱུར་ཏེ། ངན་པའི་འགོ་པས་ངན་པ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་པ་བཞིན། ཁོང་ཚོ་ངོ་བོ་ནས་ཆེན་པོ་མིན་ཡང་། མི་དམངས་ཀྱིས་ཆེན་པོར་བརྩིས་པའི་ཕྱིར། ནོར་མང་དང་གོ་གནས་མཐོ་བའི་འགོ་ཁྲིད་དེ་དག་གི་སྤྱོད་པ་ནི་སྤྱི་ཚོགས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་དར། དཔེར་ན། ནོར་གྱིས་ཆེན་པོར་གྲགས་པའི་མི་དེ་དག་གིས་ནོར་འཚོང་བ་དང་བསྡུ་བའི་ཐབས་ལམ་གང་སྤྱོད་པ། དེ་ཉིད་མི་དམངས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་དར་ཞིང་། དེ་དག་གི་ཐབས་ལམ་གསང་བ་ཡིན་ཀྱང་། ད་ལྟ་སློབ་གྲྭ་གང་དུ་ཡང་མ་བསླབས་ཀྱང་། རྫུན་གཏམ་སྦྱོར་བ། གཡོ་སྒྱུ། མི་བདེན་པ། སྦྱར་བཅོས། ཁོ་ཐོའུ་སོགས་ཀྱི་ངན་པ་སྤྱི་ཚོགས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་དར་བ་ནི་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། ད་ལྟ་མི་དམངས་ཀྱིས་སྟོང་ཕྲག་པ་ཞིག་ཆེན་པོར་བརྩིས་ཀྱང་། ལྷའི་མིང་ལྔ་བཅུ་སྟོང་ཙམ་ཉིན་རེ་བཞིན་འདོན་མཁན་ཞིག་ཆེན་པོར་མི་བརྩི་བ་ནི་སྐྱོ་བ་དང་ངོ་མཚར་གྱི་གནས་སུ་གྱུར། ཁོང་ཚོས་ད་དུང་དེ་མི་ཤེས་པར་འདུག་སྟེ། སྟོང་ཕྲག་པ་ཞིག་ཤི་བའི་ཚེ་སྲང་གཅིག་ཀྱང་ཁྲིད་མི་ཐུབ་ཀྱི། ལྷའི་མིང་འདོན་མཁན་ཞིག་ཤི་བའི་ཚེ་ལྷའི་མིང་གི་ནོར་རྫས་ཡོངས་ཁྲིད་ཅིང་། ལྷའི་མིང་གི་མཚན་མོ་གཅིག་ཀྱང་ལུས་པར་མི་འགྱུར། རང་གི་ས་ཆ་དང་ལས་ཀའི་ནང་དུ་གཙོ་བོར་གྲགས་པའི་མི་དེ་དག་ཡོངས་ – སློབ་དཔོན་སློབ་གཉེར་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབང་པོ་འགོ་ཁྲིད་རྒྱལ་པོ་མཁན་པོ་སྨྲ་བ་གཙོ་བོ་སོགས་ – ཡོངས་ལ་རང་གི་སྤྱོད་པར་ཤིན་ཏུ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་དགོས་ཏེ། གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཤུགས་རྐྱེན་སྐྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། དེ་བཞིན་ཁྱིམ་གྱི་གཙོ་བོ་ཡང་རང་གི་སྤྱོད་པར་ཡོངས་སུ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་དགོས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། མི་ཡོངས་ཀྱི་མིག་ནི་གཙོ་བོ་དེའི་སྟེང་དུ་ཡོད། གཙོ་བོ་དེ་ལ་འགན་འཁྲི་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། མེ་ཤོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བདག་སྐྱོང་བ་ལྟར། མེ་ཤོར་གཞན་པ་དག་གིས་གཉིད་ཀྱང་ལེན་ཐུབ་ཀྱིན་འདུག་ཀྱང་། བདག་སྐྱོང་བས་རྟག་ཏུ་སད་དུ་ཡོད་དགོས། ཁོང་གི་ཕྱོགས་ནས་བརྩི་སྲུང་ཉུང་དུ་གྱུར་ན། འཁྲུག་རྩོད་ཀྱི་གནས་སུ་འགྲོ་
★
↑