BG 3.21 — Карма Йога
BG 3.21ⓘ📚 Go to Chapter 3
यद्यदाचरतिश्रेष्ठस्तत्तदेवेतरोजनः|सयत्प्रमाणंकुरुतेलोकस्तदनुवर्तते||३-२१||
йадйада̄чарати ш́рэшт̣хастаттадэвэтаро джанах̣ | са йатпрама̄н̣ам̣ курутэ локастаданувартатэ ||3-21||
यद्यदाचरति: whatsoever | श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो: the best | जनः: people | स: he (that great man) | यत्प्रमाणं: what | कुरुते: does | लोकस्तदनुवर्तते: the world (people)
GitaCentral Русский▲
Что бы ни делал великий человек, то же делают и другие люди; какой бы стандарт он ни установил, мир (человечество) следует ему.
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
3.21. Что бы ни совершал великий муж, то же совершают и прочие люди. Какой бы образец он ни установил, ему следует мир. Комментарий: «Что бы ни совершал великий муж, то же совершают и прочие люди» – Великий муж – это тот, кто сущностно позна́л мир (объекты, такие как тело и т.д.) и «Я» (свою истинную природу). Он естественным образом переживает, что объекты, такие как тело, чувства, ум, интеллект, богатство, семья, земля и т.д., принадлежат миру, а не ему самому. Более того, такой великий муж даже не считает отречение, бесстрастие, любовь, знание, добродетели и т.д. своими собственными; ибо считать их своими укрепляет индивидуальность, что является препятствием на пути к обретению Истины. Мысли вроде «я отречённый», «я бесстрастный», «я слуга», «я преданный» и т.д. также укрепляют индивидуальность и потому становятся препятствиями в достижении Истины. У великого мужа (эго, связанное с материальностью) – «индивидуальное эго» – отсутствует вовсе, а «коллективное эго» существует лишь для практических взаимодействий и остаётся занятым служением миру; ибо эго также принадлежит миру (Бхагавад-гита 7.4, 13.5). Все объекты, полученные от мира – тело, богатство, семья, положение, способности, власть и т.д. – предназначены лишь для их надлежащего использования, то есть для того, чтобы быть вовлечёнными в служение другим; не для наслаждения или утверждения своих прав. Тот, кто наслаждается ими, считая их своими и для себя, назван Господом вором – «Кто наслаждается дарами богов, не принося им жертву, тот, воистину, вор» (Бхагавад-гита 3.12). Все эти объекты принадлежат лишь коллективу, никоим образом не индивидууму. В действительности у нас нет никаких отношений с этими объектами. Объекты, считающиеся принадлежащими великому мужу (будучи принадлежащими миру), автоматически и естественно вовлекаются в служение миру. Он имеет естественную склонность к благу всех существ. Чувство «отдавания» порождает в обществе единство и любовь, тогда как чувство «брания» порождает конфликт. Чувство «отдавания» возвышает, а чувство «брания» унижает. Чувство «брания» возникает лишь при отождествлении тела с «я», «моё» или «для меня». Поскольку великий муж не считает себя имеющим отношение к телу, в нём нет и следа чувства «брания». Поэтому каждое его действие совершается лишь для блага других. От одного взгляда, прикосновения, беседы, созерцания и т.д. такого великого мужа благо людей происходит автоматически. Более того, даже воздух, коснувшийся его тела и устремившийся дальше, приносит людям пользу. Такие великие мужи бывают двух типов: (1) Принадлежащие к категории Авадхут и (2) Принадлежащие к категории Ачарьев. Великие мужи категории Авадхут являются образцом лишь для Авадхут, а не для обычных людей. Но великие мужи категории Ачарьев являются образцом для всего человечества. Здесь даётся описание великих мужей категории Ачарьев, чьё поведение всегда соответствует предписаниям священных писаний. Видит ли кто-либо или нет, из-за отсутствия «я-ости» и «моё-ости» их долг исполняется естественно через них. Например, цветок расцвёл в лесу и спустя некоторое время увял, засох и опал. Никто его не видел, однако он распространил свой аромат (повсюду) и уничтожил дурной запах. Подобно этому, от великого мужа (в силу бесконечного чувства блага других) весь мир естественным образом получает огромную пользу, понимает ли кто-либо это или нет. Причина в том, что вследствие уничтожения индивидуальности (я-ости и моё-ости) он становится единым с той поддерживающей силой Бога, посредством которой происходит благо всего мира. Подобно тому как все части одного тела, хотя и различны, едины (например, когда какая-либо часть тела испытывает боль, человек считает это своей собственной болью), так и все существа мира, хотя и различны, едины. Подобно тому как когда любая поражённая (больная) часть тела исцеляется, всё тело получает пользу, так и от человека, который, оставаясь в рамках, исполняет свой долг согласно полученным объекту, времени, обстоятельствам и т.д., весь мир автоматически получает пользу. Влияние поведения и слов великого мужа (в силу проявления через грубое тело) ощущается грубым образом, и оно ограничено. Но влияние его чувств ощущается тонким образом, и оно безгранично. Причина в том, что действие ограничено, а чувство безгранично. Чувства, которые великий муж вносит в своё поведение, оказывают глубокое влияние на других людей. Поскольку он безупречно следует поведению, предписанному его собственной варной, ашрамом, религиозной традицией и т.д., слова, произносимые им, также оказывают глубокое влияние на людей других варн, ашрамов, традиций и т.д. Хотя великий муж не совершает никаких действий для себя и не имеет чувства делателя, однако поскольку в глазах людей он выглядит действующим, здесь используется глагол «совершает». Через него действия происходят автоматически и естественно на благо всех. Поскольку у него нет личной заинтересованности, каждое его действие, малое или великое, автоматически приносит пользу людям. Хотя для него нет долга – «Для него нет долга, который следовало бы исполнить» (Бхагавад-гита 3.17) – и у него нет гордости от совершения – «Без чувства "я" и "моё"» (Бхагавад-гита 2.71) – однако через него долг исполняется автоматически, естественно и совершенно. Таким образом, через него люди естественным образом собираются. **Важный момент:** Часто можно наблюдать, что в каком бы обществе, религиозной традиции, касте, варне, ашраме и т.д. ни называли великими тех мужей, кого люди почитают как великих и на кого смотрят с уважением, какое бы поведение они ни приняли, люди того общества, традиции, касты и т.д. также начинают принимать то же поведение. Из-за важности, придаваемой в сердце богатству и положению, и из-за алчности люди считают мужей с большим богатством (миллионеров, миллиардеров) и высоким положением (лидеров, министров и т.д.) великими и смотрят на них с большим уважением. Те, в чьих сердцах материальные объекты (богатство, положение и т.д.) важны, сами по-настоящему не велики и даже не способны распознать великого человека. Того, кого они считают великим, также не является по-настоящему великим. Если в их сердцах высоко ценится богатство, то лишь те, у кого его больше, оказывают на них влияние, подобно тому как вор находится под влиянием лишь главаря воров. Хотя и не являясь по-настоящему великими, поскольку люди считают их великими, поведение этих богатых и высокопоставленных чиновников автоматически распространяется в обществе. Например, те мужи, которые считаются великими из-за богатства, какие бы средства они ни использовали для заработка и накопления богатства, те самые средства автоматически распространяются среди людей, какими бы тайными эти средства ни были! Это причина, по которой в настоящее время пороки, такие как ложь, обман, нечестность, мошенничество, воровство и т.д., автоматически распространяются в обществе, не будучи преподаваемыми ни в одной школе. Это предмет печали и удивления, что в настоящее время люди считают миллионера великим, но не считают великим того, кто повторяет имя Господа сто тысяч раз в день. Они даже не учитывают, что когда миллионер умирает, с ним не уйдёт ни одна копейка, тогда как когда умирает повторяющий имя Господа, всё богатство в форме имени Господа уйдёт с ним, ни одно имя Господа не останется позади! Все те мужи, которые считаются главными в своём месте или сфере деятельности – учителя, лекторы, ачарьи, гуру, лидеры, правители, маханты, проповедники, священники и т.д. – все должны быть чрезвычайно осторожны в своём поведении, чтобы оказывать на других благотворное влияние. Подобным образом, глава семьи также должен быть полностью внимателен в своём поведении. Причина в том, что все глаза устремлены на главного человека. Главный человек несёт особую ответственность, подобно машинисту поезда. Другие люди, сидящие в поезде, могут даже спать, но машинист должен всегда оставаться бодрствующим. Даже малейшая небрежность с его стороны может привести к аварии. Поэтому все мужи, почитаемые великими в своих сферах в мире, должны уделять особое внимание своему поведению. «Какой бы образец он ни установил, ему следует мир» – Слова, произносимые мужем, в чьём сердце нет изъянов, таких как желание, собственничество, привязанность, эгоизм, пристрастность и т.д., и у кого нет чувства важности бренным объектам или какого-либо чувства брания, автоматически влияют на других, и те сами начинают действовать согласно его словам. Здесь может возникнуть сомнение: когда уже упомянуто поведение, зачем упоминать установление образца? А когда упомянуто установление образца, зачем упоминать поведение? Разрешение таково: хотя поведение первично, одному человеку невозможно практиковать чувства всех варн, ашрамов, религиозных традиций и т.д. Поэтому великий муж, несомненно, практикует поведение, со всеми его аспектами, согласно той варне, ашраму и т.д., в которых он сам пребывает. А для людей других варн, ашрамов, традиций и т.д. он также учит своими словами, с доказательствами из писаний, истории и т.д., что неделание чего-либо для себя, но исполнение своих соответствующих обязанностей (согласно варне, ашраму, традиции и т.д.) с чувством блага всех существ является лёгким и высшим средством блага (Бхагавад-гита 18.45). Под влиянием его слов люди других варн, ашрамов, традиций и т.д. начинают исполнять свои соответствующие обязанности, как сказано им. Хотя сфера поведения ограничена, а сфера установления образца (слов) обширна, однако, используя пять слов – «что бы», «что бы», «то», «то» и (особенно) «лишь» – по отношению к поведению великого мужа, Господь намеревается показать, что влияние его поведения на общество пятикратно (больше). А используя два слова – «какой бы» и «тот» – по отношению к установлению образца, намерение в том, что влияние установления образца на общество лишь двукратно (относительно меньше). Вот почему Господь особенно подчеркнул исполнение предписанных обязанностей для блага мира в двадцатом стихе. Если великий муж не практикует поведение согласно своей собственной варне, ашраму и т.д., а лишь устанавливает образец, то он не окажет особого влияния на людей. Люди могут почувствовать, что эти вопросы лишь для разговоров и слушания; потому что сам говорящий не исполняет свой собственный долг. Если возникает такое чувство, есть вероятность, что у людей разовьётся неверие и незаинтересованность по отношению к своему долгу. Поэтому великий муж приносит пользу людям, вовлекая их в исполнение их соответствующих обязанностей двумя способами – практикуя сам и устанавливая образец. Лишь те люди следуют (подражают) поведению великого мужа, кто почитает его великим. Поэтому, даже если муж поистине велик, если кто-либо не почитает его великим, он не сможет действовать согласно поведению и словам того великого мужа. В настоящее время, хотя есть много мужей, пропагандирующих духовные (связанные с Богом) чувства, их влияние на людей кажется очень малым. Причина этого в том, что часто говорящий не полностью практикует то, что проповедует. Утверждение, сделанное после собственной практики, подобно ружью, заряженному пулей, которое при выстреле поражает вместе со звуком. В противоположность этому, утверждение, сделанное без воплощения его в практику, подобно ружью, заряженному лишь порохом, которое лишь производит звук, а затем умолкает. Однако духовные вопросы на этом не заканчиваются; скорее, они определённо оказывают некоторое влияние. Беседы о Боге, духовные лекции, воспевание Его славы и т.д. определённо оказывают некоторое влияние на каждого. Если слушатели имеют веру и они практикуют духовные дисциплины или желают делать это, тогда влияние слов на них (в силу их веры и интереса к духовной практике) больше. **Связь:** Далее, в следующих трёх стихах, Господь усиливает мысль о наставлении людей, приводя Свой собственный пример.
★
↑