BG 3.21 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.21ⓘ📚 Go to Chapter 3
यद्यदाचरतिश्रेष्ठस्तत्तदेवेतरोजनः|सयत्प्रमाणंकुरुतेलोकस्तदनुवर्तते||३-२१||
yadyadāqarati shreshthastattadewetaro zhanah . sa yatpramānang kurute lokastadanuwartate ||3-21||
यद्यदाचरति: whatsoever | श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो: the best | जनः: people | स: he (that great man) | यत्प्रमाणं: what | कुरुते: does | लोकस्तदनुवर्तते: the world (people)
GitaCentral 中文▲
伟大之人所做的一切,其他人也会效仿;他所树立的任何标准,世界(人类)都会遵循。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
3.21. 伟人所行何事,世人亦行何事;伟人所立何范,世人亦循何范。 释论:“伟人所行何事,世人亦行何事”——所谓伟人,即彻知世间(身体等客体)与“真我”(自性本体)本质者。他自然体悟到身体、感官、心念、智性、财富、家庭、国土等客体皆属世间,非关己有。不仅如此,这般伟人甚至不将舍离、离欲、慈爱、智慧、德行等视为己有;因视之为己则会强化个体性,此乃证悟真理之障碍。“我已舍离”、“我已离欲”、“我为仆从”、“我为虔信者”等念头,亦会强化个体性,从而成为证悟真理之障。在伟人之中,(与物质性相关的自我意识)“个体我执”全然消泯,而“集体我执”仅为方便行事而存,且始终致力于服务世间;因我执亦属世间范畴(参见《薄伽梵歌》7.4, 13.5)。 从世间所得一切客体——身体、财富、家庭、地位、能力、权柄等——皆仅为正当使用而存,即应用于服务他人;非为享乐或确立私权。若视之为己有且为己享用者,主称之为盗贼——“不将诸神所赐献予诸神而擅享者,实为盗贼”(《薄伽梵歌》3.12)。凡此种种客体仅属集体,绝非任何意义上属个人。实相中,我等与此类客体毫无关联。被视为属伟人所有的客体(因其本属世间)会自然而然地服务于世间。他对一切众生之福祉怀有天然倾向。“给予”之情怀在社会中孕育合一与慈爱,而“索取”之情怀则滋生冲突。“给予”之情怀令人升华,“索取”之情怀使人堕落。“索取”情怀仅因视身体为“我”、“我所”或“为我”而生。因伟人视己与身体毫无关联,故其心中无丝毫“索取”之念。因此,他的一切行为皆仅为利他而生。藉由这般伟人之见、触、言谈、思虑等,众生之福祉自然成就。不仅如此,甚至触及其身而流转之风,亦能惠泽世人。 此类伟人分为两种:(一)阿瓦杜塔(Avadhuta)范畴者;(二)阿阇黎(Acharya)范畴者。阿瓦杜塔范畴之伟人仅为阿瓦杜塔之典范,非为常人所能效仿。然阿阇黎范畴之伟人,乃全人类之楷模。此处所述,即阿阇黎范畴之伟人,其行止恒常契合经典训谕。无论是否有人目睹,因无“我执”与“我所执”,其职责自然藉由他们得以履行。譬如,林间一花绽放,经时枯萎、干涸、凋零。无人得见,然其仍散发芬芳(遍及四周)并驱除腐臭。同理,由伟人(因其无限利他情怀),整个世界自然蒙受无量利益,无论是否有人明了。缘由在于:因个体性(我执与我所执)之消泯,他融汇于神性维系之力——整个世界之福祉正藉此力而呈现。恰如一身之所有肢节虽异而为一(例如,任一肢节疼痛,人皆视同己痛),世间一切众生虽异亦为一体。正如身体任一受疾肢节得以疗愈,全身皆受益;同理,由一位安守本分、依所遇客体、时势、境缘等履行其职责者,整个世界自然获益。伟人行止与言语之影响(因藉粗身而显)以粗显方式被感知,此影响有限。然其情怀之影响以精微方式被感知,此影响无限。缘由在于:行为有限,而情怀无限。伟人融入行止之情怀,对他人有深远影响。因他圆满遵循自身种姓、修行阶段、宗派等相应行止,其言语亦对其他种姓、修行阶段、宗派之人产生深远影响。 虽伟人不为己行任何事,亦无作者意识,然因在世人眼中他似在行动,故此处使用“行”之动词。藉由他,诸行为自然而然地利益众生。因他无私己之利,其每一行为,无论巨细,皆自然惠泽世人。虽于他而言并无职责——“于他无所应为之事”(《薄伽梵歌》3.17)——且他于行中无有骄慢——“无‘我’与‘我所’之念”(《薄伽梵歌》2.71)——然职责仍藉由他自动、自然且圆满地履行。如是,世人自然因他而汇聚。 **要旨**:常见现象是,在任何社会、宗派、种姓、瓦尔纳(社会阶层)、阿什拉玛(修行阶段)等范畴中,那些被称为伟人、受世人尊崇敬仰者,其所持何种行止,该社会、宗派、种姓等人群亦开始效仿其行。因财富地位之重要性与内心贪欲,世人常视财富多者(百万富翁、亿万富翁)与高位者(领袖、部长等)为伟人,并报以极大敬意。心中以物质客体(财富、地位等)为重者,自身既非真伟人,亦无能辨识真伟人。其所视为伟人者,亦非真伟人。若其心中极度尊崇财富,则唯财富更多者能影响他们,正如盗贼仅受盗首影响。虽非真伟人,但因被世人视为伟人,那些富贾高官之行止便自动在社会中传播。例如,因财富被视为伟人者,无论其以何种手段赚取积聚财富,那些手段便自动在人群中传播,无论其手段何等隐秘!此即当今社会,虚妄、欺诈、不诚、诡骗、偷盗等恶行虽未在任何学校教授,却自动蔓延之缘由。可悲可叹的是,当今世人视百万富翁为伟人,却不视每日持诵神名十万遍者为伟人。他们甚至不思:百万富翁离世时,分文不能携走;而持诵神名者离世时,神名形式的全部财富将随其而去,无一神名遗落!凡在其领域或位置被视为领袖者——教师、讲师、阿阇黎、古鲁、领袖、统治者、大圣、传道者、祭司等——皆需于自身行止极度谨慎,以期对他人产生良善影响。同理,一家之主亦需于自身行止全然谨慎。缘由在于:众人之目皆聚焦于为首者。为首者负有特殊责任,犹如火车司机。列车其他乘客甚至可安眠,然司机必须常保清醒。其丝毫疏忽便可能导致事故。因此,世间各领域中被视为伟人者,皆需特别关注自身行止。 “伟人所立何范,世人亦循何范”——若一人心中无有欲望、占有、执着、自私、偏袒等瑕疵,对无常客体无有重要感,亦无索取情怀,则其言语自动影响他人,他人亦会开始依其言而行。 此处或生疑:既已提及行止,何需再言立范?既言立范,又何需提及行止?解惑如下:虽行止为首要,然一人不可能实践所有瓦尔纳、阿什拉玛、宗派等之情怀。因此,伟人必定依自身所处瓦尔纳、阿什拉玛等,实践相应具足一切面向之行止。而对于其他瓦尔纳、阿什拉玛、宗派之人,他亦藉由言语,援引经典、历史等为证,教导他们:不为己谋,而以利益一切众生之情怀履行各自职责(依瓦尔纳、阿什拉玛、宗派等),乃简易而殊胜的福祉之道(参见《薄伽梵歌》18.45)。受其言语影响,其他瓦尔纳、阿什拉玛、宗派之人开始依其所教履行各自职责。虽行止之影响范围有限,而立范(言语)之影响范围广泛,然主以“无论”、“无论”、“彼”、“彼”及(尤重)“唯”五词关联伟人行止,其意在于:伟人行止对社会之影响乃五倍(更强)。而以“无论”与“彼”二词关联立范,其意在于:立范对社会之影响仅为两倍(相对较少)。此即主在第二十颂中特别强调为世间福祉履行规定职责之缘由。若伟人不依自身瓦尔纳、阿什拉玛等实践行止,仅止于立范,则他对众人将无特殊影响力。世人或觉此等事务仅为谈听之用;因言说者自身未履其责。若此感生起,世人可能对其职责生起怀疑与疏离。因此,伟人通过亲身实践与立范两种方式,利益世人,引导他们履行各自职责。唯视伟人为伟人者,方会追随(效仿)其行止。因此,即便一人实为真伟人,若有人不视其为伟人,则此人亦无法依该伟人之行止与言语而行。 当今之世,虽多有宣扬灵性(关乎神性)情怀者,然其对世人之影响似甚微薄。缘由在于:言说者常未能全然践行其所宣说。亲身实践后之言说,犹如子弹上膛之枪,击发时声到即中。反之,未付诸实践之言说,犹如仅装火药之枪,唯发声响,旋即沉寂。然灵性事务并非就此终结;其必有一定影响。关于神的探讨、讲道、赞颂等,确对人人皆有某种影响。若听者怀有信心,且正在实践灵修或有意为之,则言语对其影响(因其对灵修的信心与兴趣)将更为深远。 **关联**:接下来三颂中,主将以自身为例,强化引导世人之要义。
★
↑