BG 3.22 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.22ⓘ📚 Go to Chapter 3
नमेपार्थास्तिकर्तव्यंत्रिषुलोकेषुकिञ्चन|नानवाप्तमवाप्तव्यंवर्तएवचकर्मणि||३-२२||
ན་མེ་པཱརྠཱསྟི་ཀརྟབྱཾ་ཏྲིཥུ་ལོཀེཥུ་ཀིཉྩན་| ནཱནབཱཔྟམབཱཔྟབྱཾ་བརྟ་ཨེབ་ཙ་ཀརྨཎི་||༣-༢༢||
न: not | मे: my | पार्थास्ति: O Partha | कर्तव्यं: to be done (duty) | त्रिषु: in the three | लोकेषु: worlds | किञ्चन: anything | नानवाप्तमवाप्तव्यं: not | वर्त: am | एव: also | च: and | कर्मणि: in action
GitaCentral བོད་སྐད།▲
ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་པོའི་ནང་དུ་ངས་བྱ་དགོས་པའི་ཅི་ཡང་མེད། ཐོབ་དགོས་པའི་ཅི་ཡང་མ་ཐོབ་པ་མེད། ཡིན་ནའང་ངས་ལས་ལ་འཇུག་པ་ཡིན།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༡༽ ༣་༢༢ ཁྱེད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོའི་ནང་དུ་ང་ལ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ཀྱི་ཁྲིམས་སུ་གཏོགས་པ་ཅི་ཡང་མེད། ལྷག་པར་དུ་ཐོབ་དགོས་པའི་བདེ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ཡིན་ནའང་ངས་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། **འགྲེལ་བཤད།** བདག་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གཅིག་པུར་ཁྱབ་པ་མིན་པས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ང་ལ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ཅི་ཡང་མེད་པར་གསུངས། བདག་པོ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་སུ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་གང་ཡང་མི་ལུས་ཏེ། ཁོང་ལ་ཐོབ་དགོས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་(མི་དང་། བྱ། ཤིང་རྟ། སོགས) ཅི་ཞིག་ཐོབ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། སྔོན་གྱི་ཚིག་དེ་དག་ཏུ་བདག་པོས་ཆེས་ཐོག་མཐོང་དཀོན་པའི་བདེན་པ་ཞིག་སྟོན་ཏེ། རང་ལ་བྱེད་དགོས་པ་དང་ཐོབ་དགོས་པ་གང་ཡང་མེད་ནའང་། ཁོང་གིས་བྱ་བ་བྱེད་པར་གསུངས། རང་ལ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་གང་ཡང་མེད་ནའང་། བདག་པོས་གཞན་དོན་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་སྤྲུལ་པར་བྱོན་ཏེ། དགེ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྡིག་ཅན་རྣམས་བཅོམ་པ། ཆོས་བསྐྱངས་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། (གཞུང་༤་༨) སྤྲུལ་པའི་བྱ་བ་དེ་དག་ལས་བརྒལ་ཏེ། ཁོང་གིས་སྐྱེ་མཆེད་བསྐྲུན་པ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ལྷ་ཡུལ་ནི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱོང་བའི་ས་ཡིན་ལ། སྲིད་པའི་རིགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་དམྱལ་བ་ནི་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱོང་བའི་ས་ཡིན། མིའི་སྐྱེ་བ་ནི་དགེ་སྡིག་གཉིས་ལས་འདས་ཏེ་རང་གི་དོན་མཆོག་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། འདི་ནི་མིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཁོ་ནར་སྲིད། ཁོང་གིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་— ལུས་པོའི་བྱེད་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་བསམ་པ། རྒྱུ་ལུས་ཀྱི་བརྟན་པ་བཅས་— གཞན་གྱི་དོན་དུ་བྱེད་དགོས་ཤིང་། རང་གི་ཆེད་དུ་མི་བྱེད་དགོས། དེ་ཡང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་— ལུས་པོ་དང་། ཡིད། རྒྱུ་ལུས་བཅས— ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡིན་པས་རང་བདག་གི་མིན། དེ་བས་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྦྱོང་བ་པས་ཆ་ཤས་ཡོངས་— ལུས་དང་། དབང་པོ། ཡིད། བློ། ཡུལ་སོགས (དངོས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁོ་ན་ཡིན་པ་དེ་དག)— འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡིན་པར་བལྟས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལ་ཞབས་ཞུ་བྱེད་པར་འཇུག གལ་ཏེ་མིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་དེ་དག་འཇིག་རྟེན་ལ་ཞབས་ཞུ་བྱེད་པར་མི་བེད་པར། རང་གི་བདེ་བ་ལེན་པར་བེད་ན། ཁོང་གིས་ནོར་འཁྲུལ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱས་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་དེ་དག་རང་གི་ཡིན་པར་བལྟས་པ་ནས་བཟུང་། འབྲས་བུའི་སྨོན་པ་སྐྱེ་བ་དང་། དེ་ཐོབ་ཆེད་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་བས་མིས་ཅི་ཞིག་ཐོབ་པའི་སྨོན་པས་བྱ་བ་བྱེད་གཞི་ན། ཁོང་ལ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་— དེ་ནི་"བྱེད་དགོས་པའི་བྱ་བ་" ཞེས་པའི་དོན་ཡིན— ལུས་ཀྱི་ཡོད། གཏིང་ཟབ་པོར་བསམ་གཞིགས་བྱས་ན། མི་སུ་ཡིན་ཡང་རང་གི་ཆེད་དུ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་གང་ཡང་མེད་པར་གསལ་བར་འགྱུར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཐོབ་དགོས་པའི་དངོས་པོ (དོན་དམ་པའི་དངོས་པོ) ནི་རྟག་ཏུ་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། བདག་ཉིད (རང་གི་ངོ་བོ) ཡང་རྟག་པ་ཡིན་པས། བྱ་བ་དང་དེའི་འབྲས་བུ་ནི་མི་རྟག་པ— སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ལས་འདས་པ་མེད— ཡིན། མི་རྟག་པ (བྱ་བ་དང་འབྲས་བུ) དེས་རྟག་པ (བདག་ཉིད) ལ་འབྲེལ་བ་ཇི་ལྟར་སྲིད། བྱ་བ་ནི་"གཞན" (ལུས་པོ་དང་འཇིག་རྟེན) དང་འབྲེལ་བ་ཡིན་གྱི། "བདག" དང་མིན། བྱ་བ་ནི་རྟག་ཏུ་"གཞན" གྱིས་བྱེད་པ་དང་། "གཞན" གི་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་བས་རང་གི་ཆེད་དུ་བྱེད་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད། མི་སུ་ཡིན་ཡང་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་མེད་ན། བདག་པོ་ལ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ཇི་ལྟར་སྲིད། ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྦྱོང་བའི་ལམ་གྱིས་རྫོགས་པའི་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ། བདག་པོས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལེའུའི་ཚིགས་སུམ་ཅུ་པ་དང་བཅོ་བརྒྱད་པ་དག་ཏུ་གསུངས་པ་ལྟར། སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་མེད། དེ་ཡང་ཁོང་གི་དགའ་བ་དང་། ཆོག་ཤེས། ཚིམ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ལ་གཏོགས་པའི་ཕྱིར། དེ་བས་འཇིག་རྟེན་དུ་ཅི་ཞིག་བྱེད་པ་དང་མི་བྱེད་པའི་དམིགས་ཡུལ་གང་ཡང་མེད་ལ། སེམས་ཅན་གང་ལའང་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང་མེད། ཡིན་ནའང་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་དུ་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་བདག་པོས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐོར་ལ་གསུངས་པ་ལྟར། བྱེད་དགོས་པའི་ལས་དང་ཐོབ་དགོས་པ་གང་ཡང་མེད་ནའང་། ཁོང་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་དུ་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེའི་དོན་ནི། བདེན་པ་མཁྱེན་པའི་དྲང་སྲོང་དེས་བདག་པོ་དང་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་བ་— "ངའི་ངོ་བོ་ཐོབ" (གཞུང་༡༤་༢) ཞེས་པ་དེ་ཡིན། བདག་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་དཔེ་བླངས་བྱེད་རུང་བའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་(གཞུང་༣་༢༣ དང་ ༤་༡༡) དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་བདེན་པ་མཁྱེན་པ་ནི་དཔེ་བླངས་བྱེད་རུང་བ་ཡིན། (གཞུང་༣་༢༥) "ངས་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད" — འདིར་"ཡོད" ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བདག་པོའི་དགོངས་པ་སྟོན་ཏེ། ངས་བཅས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པའི་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་དེ་དག་ལེགས་པར་སྦྱོར་ཞིང་བརྩོན་པ་ཆེན་པོས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངས་བྱ་བ་སྤངས་པ་མིན་ལ། དེ་ལ་བརྗེད་ངེས་ཀྱང་མིན། ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་བསྟུན་ནས་དེའི་འཁོར་ལོར་སྦྲེལ་བའི་ཤིང་རྟ་རྣམས་གཡོ་བ་དང་འདྲ་བར། བདག་པོ་དང་དམ་པའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་(བྱེད་དགོས་པ་དང་ཐོབ་དགོས་པའི་སྨོན་པ་མེད་པ་དེ་དག) ཀྱིས་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་དེ་དག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་དག་གིས་མི་གཞན་པས་རྣམ་པར་བཞག་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། མི་གཞན་པ་རྣམས་ལ་བྱེད་དགོས་པ་དང་ཐོབ་དགོས་པའི་སྨོན་པ་ཡོད། སྨོན་པ་དེ་དག་ནི་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་དེ་དག་སྨོན་པ་མེད་པའི་ངང་ནས་བྱེད་པ་ལས་གཞན་དུ་མི་སྲིད། གལ་ཏེ་བདག་པོ་དང་དམ་པའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་དེ་དག་མི་བྱེད་ན། མི་གཞན་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དག་མི་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཁོང་ཚོར་བརྗེད་ངེས་དང་ལེ་ལོ་སྐྱེས་ནས། བྱེད་མི་རུང་བའི་ལས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ན་ཁོང་ཚོའི་སྨོན་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་འཇོམས་སྲིད། དེ་བས་མི་ཡོངས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ། བདག་པོ་དང་དམ་པའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་དེ་དག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། བདག་པོ་ནི་རྟག་ཏུ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་ལ། བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ལ་བརྗེད་ངེས་བྱེད་པ་མིན། དེ་བས་བདག་པོ་ལ་གཟུགས་བརྙེས་པའི་མོས་གུས་ཅན་དེས་ཀྱང་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ལ་བརྗེད་ངེས་བྱེད་པ་མི་རུང་། བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ལ་བརྗེད་ངེས་བྱེད་པ་ནས་བཟུང་། ཁོང་གིས་ལྷ་ཡི་ངོ་བོའི་ཉམས་མྱོང་ལས་བརྒལ་ཏེ་གནས་ཀྱི་ཡོད། རྟག་ཏུ་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་གནས་ན། འཚོལ་བ་པས་ལྷ་ཡི་ངོ་བོའི་ཉམས་མྱོང་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་ཐུབ།
★
↑