BG 3.22 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.22ⓘ📚 Go to Chapter 3
नमेपार्थास्तिकर्तव्यंत्रिषुलोकेषुकिञ्चन|नानवाप्तमवाप्तव्यंवर्तएवचकर्मणि||३-२२||
na me pārthāsti kartawyang trishu lokeshu kinqana . nānawāptamawāptawyang warta ewa qa karmani ||3-22||
न: not | मे: my | पार्थास्ति: O Partha | कर्तव्यं: to be done (duty) | त्रिषु: in the three | लोकेषु: worlds | किञ्चन: anything | नानवाप्तमवाप्तव्यं: not | वर्त: am | एव: also | च: and | कर्मणि: in action
GitaCentral 中文▲
普瑞塔之子啊!在三界之中,我无事可做,也无所缺、无所获。尽管如此,我仍从事于行动。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**三·二二** 普瑞塔之子啊!在三界之中,并无任何我必须履行的职责,亦无任何未得而需获取之物。然而,我依然从事着规范的行动。 **释论:** 至尊主并不局限于任何单一世界。因此,祂宣称自己在三界中并无任何职责。对至尊主而言,整个宇宙中并无未尽的职责,因为祂已一无所缺。一切众生(人类、动物、飞禽等)行动皆有所求。在上述话语中,至尊主揭示了一个非凡的真理:尽管祂已无事可做、无物可求,却依然行动! 虽无己责,至尊主仅为众生福祉而降世,行动以解脱善者、殄灭恶徒、重立正法(《薄伽梵歌》4.8)。除降世化身外,即便其创世之举亦全然为了救度众生。天界乃体验善业果报之境,八百四十万生命形态及地狱诸域乃体验恶业果报之处。而人身之生,旨在超越善恶,证得至上本善。唯当人不再为己而行时,方能达成此境。人当将所有行动——粗身所行之“业”、细身所行之“思”、因果身所持之“定”——全然奉献于利他,而非利己。因为一切行动所凭藉的工具(粗身、细身、因果身)皆属世间,非属真我。故行动瑜伽士视整体机制——身、感官、心意、智性、外境等(实则皆属世间)——为世间所有,并将其用于服务世间。若人将世间之物用于自我享乐而非服务世间,则犯大谬。唯当人将世间之物视为己有时,对果报的欲望方生,行动遂为求果而行。因此,只要人怀有所得之心行动,职责——即“有事待为”——便仍存于他。深究可知,任何人本无己责。缘由在于:所证之境(至上实相)本永恒已证,真我(自性)亦属永恒,而行动及其果报皆属无常——有生有灭。无常(业果)如何能与永恒(真我)相关联?行动关乎“他者”(身与世间),无关“真我”。行动总是*藉由*“他者”且*为了*“他者”而施行。因此,为己实无事可为。若人皆无己责,至尊主又岂可能有责! 关于通过行动瑜伽臻至圆满的伟大灵魂,至尊主在本章第17、18偈已明言:彼伟大灵魂并无职责;因其喜乐、满足与安宁唯在真我之中。故其在世间行事与否皆无目的,对任何众生亦无丝毫私利。即便如此,彼伟大灵魂仍为世间福祉而行动。同理,此处至尊主言及自身:虽无职责、无物可求,祂仍为世间福祉而行动。其深意在于:了悟真理的圣者与至尊主合一——“他们证得我的本性”(《薄伽梵歌》14.2)。正如至尊主是三界中的理想典范(《薄伽梵歌》3.23, 4.11),世间了悟真理者亦是楷模(《薄伽梵歌》3.25)。“我确实从事行动”——此处“确实”一词彰显至尊主旨意:我以全然投入、精勤不懈、远离懈怠、审慎专注的态度,履行一切规范职责。我既不弃行动,亦不漠然处之。犹如引擎车轮转动时,相连车厢随之运行;同样,至尊主与圣洁的伟大灵魂(虽无行愿与得欲)如引擎般履行规范职责,为世人树立典范。世人常怀行愿与得欲。唯有以无欲之心履行规范职责,方能根除这些欲望。若至尊主与圣洁的伟大灵魂不履行规范职责,世人亦将效仿不行,导致其懈怠滋生,乃至从事禁行之业!如此,其欲望何以消除?故为全人类福祉,至尊主与圣洁的伟大灵魂自然而然地履行规范职责。 至尊主恒常尽责,从无职责之疏忽。因此,融入至尊主的奉献者亦当永不疏忽职责。正是因疏忽职责,人才始终无缘体验神性本质。唯有恒常尽责,求道者方能轻易证得神性本质。
★
↑