BG 3.22 — កម្ម យោគ
BG 3.22ⓘ📚 Go to Chapter 3
नमेपार्थास्तिकर्तव्यंत्रिषुलोकेषुकिञ्चन|नानवाप्तमवाप्तव्यंवर्तएवचकर्मणि||३-२२||
ន មេ បាថ៌ាស្តិ កត៌វ្យំ ត្រិឞុ លោកេឞុ កិញ្ចន | នានវាប្តមវាប្តវ្យំ វត៌ ឯវ ច កម៌ណិ ||៣-២២||
न: not | मे: my | पार्थास्ति: O Partha | कर्तव्यं: to be done (duty) | त्रिषु: in the three | लोकेषु: worlds | किञ्चन: anything | नानवाप्तमवाप्तव्यं: not | वर्त: am | एव: also | च: and | कर्मणि: in action
GitaCentral ភាសាខ្មែរ▲
ឱអរជុន! ក្នុងលោកទាំងបី គ្មានកាតព្វកិច្ចអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ ហើយក៏គ្មានអ្វីដែលត្រូវទទួលបានដែលមិនទាន់បានដែរ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែបន្តធ្វើកិច្ចការ។
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**៣.២២** ឱបារថៈ ក្នុងលោកទាំងបី គ្មានកាតព្វកិច្ចអ្វីសម្រាប់យើង ហើយក៏គ្មានអ្វីដែលមិនទាន់បាន ដែលយើងត្រូវការបានដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណា យើងនៅតែប្រកបដោយកិច្ចការដែលបានកំណត់។ **ពន្យល់៖** ព្រះអម្ចាស់មិនត្រូវបានដាក់កំហិតក្នុងលោកណាមួយឡើយ។ ហេតុនេះ ទ្រង់ទេសនាថា ទ្រង់គ្មានកាតព្វកិច្ចអ្វីក្នុងលោកទាំងបីឡើយ។ ចំពោះព្រះអម្ចាស់ គ្មានកាតព្វកិច្ចណានៅសល់ក្នុងសកលលោកទាំងមូលព្រោះគ្មានអ្វីនៅសល់សម្រាប់ទ្រង់ត្រូវបានទៀតឡើយ។ សត្វលោកទាំងអស់ (មនុស្ស សត្វ បក្សា ជាដើម) ប្រកបកិច្ចការគ្រាន់ត៊ដើម្បីបានអ្វីមួយប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងពាក្យទាំងឡាយខាងលើ ព្រះអម្ចាស់ប្រកាសនូវសច្ចធម៌ដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ៖ ទោះបីគ្មានអ្វីសម្រាប់ទ្រង់ត្រូវធ្វើ ឬត្រូវបានក៏ដោយ ទ្រង់នៅតែប្រកបកិច្ចការ! ទោះបីទ្រង់គ្មានកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ខ្លួនទ្រង់ក៏ដោយ ព្រះអម្ចាស់ចុះមកយោងកាយ គ្រាន់ត៊ដើម្បីសុខក្សេមក្សាន្តរបស់អ្នកដទៃ និងសកម្មភាពដើម្បីរំដោះអ្នកសប្បុរស បំផ្លាញពួកទុច្ចរិត និងបង្កើតធម៌ឡើងវិញ (គីតា ៤.៨)។ ក្រៅពីយោងកាយទាំងឡាយ សូម្បីត៊សកម្មភាពបង្កើតលោករបស់ទ្រង់ក៏ដើម្បីការសង្គ្រោះសត្វលោកទាំងអស់ដែរ។ ឋានសួគ៌គឺសម្រាប់ទទួលផលនៃកម្មល្អ ខណៈដែលសត្វចំនួន ៨,៤ លានប្រភេទ និងឋាននរកគឺសម្រាប់ទទួលផលនៃកម្មអាក្រក់។ កំណើតមនុស្សគឺមានគោលបំណងដើម្បីរំលងផុតពីទាំងបុណ្យនិងបាប ដើម្បីបាននូវសេចក្តីល្អខ្ពង់ខ្ពស់របស់ខ្លួន។ នេះអាចកើតឡើងបាន តែនៅពេលដែលមនុស្សមិនធ្វើអ្វីសម្រាប់ខ្លួនគេផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។ គេគួរតែធ្វើសកម្មភាពទាំងអស់ — 'សកម្មភាព' ដែលរាងកាយធ្ងន់ធ្វើ 'ការគិត' ដែលរាងកាយសុក្ខំធ្វើ និង 'ស្ថេរភាព' ដែលរាងកាយហេតុធ្វើ — គ្រាន់ត៊ដើម្បីសុខក្សេមក្សាន្តអ្នកដទៃ មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនគេឡើយ។ នេះដោយសារតែឧបករណ៍ដែលសកម្មភាពទាំងអស់ត្រូវបានអនុវត្ត — រាងកាយធ្ងន់ សុក្ខំ និងហេតុ — ជាកម្មសិទ្ធិរបស់លោក មិនមែនរបស់ខ្លួនប្រាណឡើយ។ ហេតុនេះ យោគីកម្ម ចាត់ទុកប្រព័ន្ធទាំងមូល — រាងកាយ ឥន្រ្ទិយ ចិត្ត ពុទ្ធិ អារម្មណ៍ ជាដើម (ដែលតាមពិតជាកម្មសិទ្ធិរបស់លោកតែមួយគត់) — ថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់លោក ហើយប្រើវាក្នុងសេវាកម្មរបស់លោក។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ ជំនួសអោយការប្រើវត្ថុរបស់លោកក្នុងសេវាកម្មលោក តែយកមកប្រើសម្រាប់ការសោយសុខផ្ទាល់ខ្លួន គេធ្វើខុសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ វាគ្រាន់ត៊ដោយសារតែការចាត់ទុកវត្ថុរបស់លោកថាជារបស់ខ្លួន ទើបការប្រាថ្នាចំពោះផលកើតឡើង ហើយសកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្តដើម្បីទទួលបានផលទាំងនោះ។ ដូច្នេះ បើសិនជាមនុស្សប្រកបសកម្មភាពដោយមានប្រាថ្នាចង់បានអ្វីមួយ កាតព្វកិច្ច — មានន័យថា 'អ្វីមួយត្រូវធ្វើ' — នៅតែមានសម្រាប់គេ។ ប្រសិនបើគិតយ៉ាងជ្រៅ វាច្បាស់ថា គ្មានមនុស្សណាម្នាក់មានកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ខ្លួនគេឡើយ។ ហេតុផលគឺថា អ្វីដែលត្រូវបាន (ព្រះឬពិតក្រៃលែង) គឺបានហើយជាអមតៈ ហើយខ្លួនប្រាណ (ធម្មជាតិពិតរបស់ខ្លួន) ក៏ជាអមតៈដែរ ខណៈដែលសកម្មភាព និងផលរបស់វាគឺមិនអមតៈ — ស្ថិតនៅក្រោមការកើត និងវិនាស។ តើអ្វីដែលមិនអមតៈ (សកម្មភាព និងផល) អាចមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយអ្វីដែលអមតៈ (ខ្លួនប្រាណ) បាន? សកម្មភាពទាក់ទងនឹង 'អ្នកដទៃ' (រាងកាយ និងលោក) មិនមែនទាក់ទងនឹង 'ខ្លួនប្រាណ' ឡើយ។ សកម្មភាពតែងតែត្រូវបានអនុវត្ត *ដោយ* 'អ្នកដទៃ' និង *សម្រាប់* 'អ្នកដទៃ'។ ហេតុនេះ គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើសម្រាប់ខ្លួនឯងឡើយ។ ប្រសិនបើគ្មានកាតព្វកិច្ចសម្រាប់មនុស្សណាម្នាក់ទេ តើធ្វើដូចម្តេចអាចមានកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់បាន! ចំពោះព្រហ្មឫសីដែលបានសម្រេចដោយកម្មយោគ ព្រះអម្ចាស់បានទេសនាក្នុងខគម្ភីរទី ១៧ និង ១៨ នៃជំពូកនេះថា គ្មានកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ព្រហ្មឫសីនោះទេ; ព្រោះការសប្បាយ ការពេញចិត្ត និងការសន្តោសរបស់គេស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនប្រាណតែមួយគត់។ ដូច្នេះ គេគ្មានគោលបំណងក្នុងការធ្វើ ឬមិនធ្វើអ្វីក្នុងលោក ហើយគេគ្មានផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនតិចតួចបំផុតក្នុងសត្វណាមួយឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ព្រហ្មឫសីនោះនៅតែប្រកបសកម្មភាពដើម្បីសុខក្សេមក្សាន្តលោក។ ស្រដៀងគ្នានេះ នៅទីនេះព្រះអម្ចាស់ទ្រង់ត្រាស់អំពីទ្រង់ផ្ទាល់ថា ទោះបីគ្មានកាតព្វកិច្ច និងគ្មានអ្វីនៅសល់ត្រូវបានក៏ដោយ ទ្រង់នៅតែប្រកបសកម្មភាពដើម្បីសុខក្សេមក្សាន្តលោក។ សេចក្តីបញ្ជាក់គឺថា ឥសីដែលដឹងពីសច្ចធម៌ ទទួលបានឯកភាពជាមួយព្រះអម្ចាស់ — 'ពួកគេបាននូវធម្មជាតិច្បាស់លាស់របស់យើង' (គីតា ១៤.២)។ ដូចដែលព្រះអម្ចាស់ជាមនុស្សគំរូក្នុងលោកទាំងបី (គីតា ៣.២៣, ៤.១១) ដូច្នោះដែរ ក្នុងលោក អ្នកដឹងពីសច្ចធម៌គឺជាគំរូ (គីតា ៣.២៥)។ 'យើងពិតជាប្រកបដោយសកម្មភាព' — នៅទីនេះ ពាក្យ 'ពិតជា' បង្ហាញពីគោលបំណងរបស់ព្រះអម្ចាស់៖ យើងប្រព្រឹត្តកាតព្វកិច្ចដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងធាតុផ្សំទាំងអស់របស់វា ដោយក្តីរីករាយ និងព្យាយាម គ្មានភាពខ្ជិលច្រអូស និងដោយការយកចិត្តទុកដាក់ប្រុងប្រយ័ត្ន។ យើងមិនបោះបង់សកម្មភាព ហើយក៏មិនធ្វេសប្រហែសចំពោះវាដែរ។ ដូចជារថភ្លើងដែលភ្ជាប់ទៅនឹងម៉ាស៊ីនចលនដែលធ្វើចលនានៅពេលកង់របស់វាវិល ដូច្នោះដែរ ព្រះអម្ចាស់ និងព្រហ្មឫសីដ៏បរិសុទ្ធ (ដែលគ្មានប្រាថ្នាចង់ធ្វើ ឬចង់បានអ្វី) ប្រព្រឹត្តកាតព្វកិច្ចដែលបានកំណត់ដូចជាម៉ាស៊ីនចលន ដើម្បីអោយមនុស្សដទៃទៀតអាចធ្វើតាមគំរូរបស់ពួកគេ។ មនុស្សដទៃទៀតមានប្រាថ្នាចង់ធ្វើ និងចង់បាន។ ប្រាថ្នាទាំងនេះត្រូវបានលុបបំបាត់ តែដោយការប្រព្រឹត្តកាតព្វកិច្ចដែលបានកំណត់ក្នុងស្មារតីគ្មានប្រាថ្នាប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់ និងព្រហ្មឫសីដ៏បរិសុទ្ធមិនប្រព្រឹត្តកាតព្វកិច្ចដែលបានកំណត់ទេ មនុស្សដទៃទៀតក៏នឹងមិនប្រព្រឹត្តវាដែរ ដែលនាំអោយមានការធ្វេសប្រហែស និងខ្ជិលច្រអូសក្នុងពួកគេ ហើយពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមប្រព្រឹត្តសកម្មភាពហាមឃាត់! តើប្រាថ្នារបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានបំផ្លាញដោយរបៀបណា? ហេតុនេះ ដើម្បីសុខក្សេមក្សាន្តមនុស្សជាតិទាំងមូល កាតព្វកិច្ចដែលបានកំណត់ត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយធម្មជាតិដោយព្រះអម្ចាស់ និងព្រហ្មឫសីដ៏បរិសុទ្ធ។ ព្រះអម្ចាស់ជាអ្នកមានកាតព្វកិច្ចជានិច្ច មិនដែលធ្វេសប្រហែសចំពោះកាតព្វកិច្ចឡើយ។ ហេតុនេះ អ្នកបួសដែលជ្រប់នៅក្នុងព្រះអម្ចាស់ ក៏មិនគួរធ្វេសប្រហែសចំពោះកាតព្វកិច្ចដែរ។ វាគឺដោយសារការក្លាយជាអ្នកធ្វេសប្រហែសចំពោះកាតព្វកិច្ច ដែលគេនៅតែខ្វះខាតការបទពិសោធន៍អំពីខធម្មជាតិ។ ដោយនៅតែជាអ្នកមានកាតព្វកិច្ចជានិច្ច អ្នកស្វែងរកអាចទទួលបានការបទពិសោធន៍អំពីខធម្មជាតិដោយងាយស្រួល។
★
↑