BG 3.33 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.33ⓘ📚 Go to Chapter 3
सदृशंचेष्टतेस्वस्याःप्रकृतेर्ज्ञानवानपि|प्रकृतिंयान्तिभूतानिनिग्रहःकिंकरिष्यति||३-३३||
སདྲྀཤཾ་ཙེཥྚཏེ་སྭསྱཱཿ་པྲཀྲྀཏེརྫྙཱནབཱནཔི་| པྲཀྲྀཏིཾ་ཡཱནྟི་བྷཱུཏཱནི་ནིགྲཧཿ་ཀིཾ་ཀརིཥྱཏི་||༣-༣༣||
सदृशं: in accordance | चेष्टते: acts | स्वस्याः: of his own | प्रकृतेर्ज्ञानवानपि: of nature | प्रकृतिं: to nature | यान्ति: follow | भूतानि: beings | निग्रहः: restraint | किं: what | करिष्यति: will do
GitaCentral བོད་སྐད།▲
ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཡང་རང་གི་རང་བཞིན་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་དགོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་རང་བཞིན་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས། འདུལ་བྱེད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཐུབ།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**༣.༣༣** སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་གི་རང་བཞིན་ལ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན། མཁས་པ་ཡང་རང་གི་རང་བཞིན་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཡིན། འཛིན་པས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད། **འགྲེལ་བཤད།** 'སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་གི་རང་བཞིན་ལ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན' ཞེས་པ་ནི། བྱེད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན (སྭ་བྷ་བ) དང་། གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིམས (སིདྡྷཱནྟ) དེ་ལ་གཟིགས་ནས་བྱེད་པ་ཡིན། རང་བཞིན་ལ་རིགས་གཉིས་སུ་གྲགས་ཏེ། ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་དང་། ཆགས་སྡང་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་གཉིས་སོ། དཔེར་ན། ལམ་ནས་འགྲོ་བའི་སྐབས་སུ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་ཡོད་པ་མཐོང་སྟེ་དེའི་སྟེང་གི་ཡི་གེ་ཀློག་པ་ནི་ཆགས་སྡང་གིས་མིན་པ་དང་། གཞུང་ལུགས་ཀྱིས་ཀྱང་མིན་པར། ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ལས་རང་ཤུགས་སུ་འབྱུང་བ་ཞིག་ཡིན། གྲོགས་པོའི་ཡི་གེ་ཐོབ་སྐབས་ཆགས་པས་ཀློག་པ་དང་། དགྲ་བོའི་ཡི་གེ་ཐོབ་སྐབས་སྡང་བས་ཀློག་པ་ནི་ཆགས་སྡང་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དཔེར་ན། གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དཔེར་ན། བྷ་ག་བད་གཞུང་དང་། རཱ་མཱ་ཡ་ཎ་སོགས་ཀློག་པ་ནི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིམས་ལྟར་བྱེད་པ་ཡིན། མིའི་སྐྱེ་བ་ནི་ལྷ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་པས། ལྷ་ཐོབ་པའི་དམིགས་ཡུལ་དེ་ལ་གཟིགས་ནས་ལས་སྤྱོད་པ་ཡང་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིམས་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་ལྟ་བ། ཐོས་པ། སྣར་འཇུག རེག་པ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་ཙམ་ནི་རང་བཞིན་དང་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིམས་གཉིས་ཀའི་དབང་གིས་འབྱུང་བ་ཡིན། ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད། ཡང་ན། ཆགས་སྡང་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཡོད། ཆགས་སྡང་གིས་བསྐྱེད་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་མི་དེར་འཆིང་བ་བྱེད་ཅིང་། དེས་རང་བཞིན་བག་ཡངས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད། གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིམས་ལྟར་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་གྲོལ་བར་བྱེད་ཅིང་། དེས་རང་བཞིན་དག་པར་འགྱུར་བར་བྱེད། རང་བཞིན་བག་ཡངས་མིན་པའི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་བཟུང་བ་དེ་མ་ཆད་པར་གནས། རང་བཞིན་དག་པར་གྱུར་ཚེ། འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་བཟུང་བ་དེ་བདེ་བླག་ངང་ཆད་པར་འགྱུར། མཁས་པ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་རྣམ་པར་མི་འཛིན་པས། རང་གི་ལུས་སུ་བཞེད་པའི་ལུས་ཀྱིས་ལས་རྣམས་རང་ཤུགས་སུ་འབྱུང་བ་ཡིན། ལྷ་ཐོབ་པའི་འདོད་པས་བསྐྱེད་པའི་འཚོལ་བ་པོས་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིམས་ལྟར་ལས་སྤྱོད་པ་ཡིན། ཇི་ལྟར་ཕྱུག་པོའི་སེམས་ཅན་གྱིས་ནོར་ཞིག་ཤོར་བར་མི་འཇུག་པའི་ཆེད་དུ་རྟག་ཏུ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ་དང་འདྲ་བར། འཚོལ་བ་པོས་ཀྱང་ལས་གང་ཡང་ཆགས་སྡང་གིས་མི་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་རྟག་ཏུ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ་ཡིན། བརྟག་དཔྱད་དེ་ལྟ་བུས་འཚོལ་བ་པོའི་རང་བཞིན་མྱུར་བར་དག་པར་གྱུར་ཅིང་། དེའི་འབྲས་བུར་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རང་ཤུགས་སུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཡང་། མ་རིག་པ་པས་ལས་དང་འབྲེལ་བ་བཟུང་སྟེ་རང་ཉིད་བྱེད་པ་པོར་འཛིན་པ་ཡིན། (གཞུང་ ༣.༢༧) དངོས་པོ་དང་ལས་དང་འབྲེལ་བ་བཟུང་བའི་དབང་གིས་ཆགས་སྡང་འབྱུང་སྟེ། སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་འཆིང་བར་འགྱུར། ཡང་ན། རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བ་མི་བཟུང་བའི་འཚོལ་བ་པོས་རྟག་ཏུ་རང་ཉིད་བྱེད་པ་པོ་མིན་པར་མཐོང་བ་ཡིན། (གཞུང་ ༡༣.༢༩) རང་བཞིན་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་གཙོ་བོ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་ཡིན། རང་བཞིན་ལ་ཆགས་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་བག་ཡངས་མིན་པའི་ལས་རྣམས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན། དེ་ཕྱིར། འཚོལ་བ་པོའི་ཆེད་དུ། ཆགས་པ་ནི་འཆིང་བའི་རྒྱུ་གཙོ་བོ་ཡིན། ཆགས་པ་ནི་བཟུང་བའི་'ང' (ཨ་ཧཾ) ལ་གནས་ཤིང་། སེམས། བློ། དབང་པོ། ཡུལ་བཅས་སུ་མཐོང་བ་ཡིན། 'ང'་ལ་རིགས་གཉིས་སུ་གྲགས་ཏེ། ༡ རིག་པ་དང་བེམ་པོ་འབྲེལ་བར་བཟུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ངོ་བོར་འཛིན་པའི་'ང' ༢ རང་བཞིན་བེམ་པོའི་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་'ང' – 'འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ང་རྒྱལ་...' (གཞུང་ ༡༣.༥) རང་བཞིན་བེམ་པོའི་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་'ང'་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད། ཡིན་ནའང་། འདིའི་'ང'་ནི་སེམས། བློ། དབང་པོ་སོགས་ཀྱི་ཐབས་ཙམ་ཡིན། དེ་ཕྱིར། ནོར་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་ནི་བཟུང་བའི་'ང'་དེ་ལ་ཡོད། མཁས་པ་ནི་ངོ་བོར་འཛིན་པའི་'ང'་དེ་ཡོངས་སུ་མེད་པས། རང་གི་ལུས་སུ་བཞེད་པའི་ལུས་ཀྱིས་འབྱུང་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་'ང'་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན། དངོས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ནི་ཁམས་ཀྱི་'ང'་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཡང་། བེམ་པོའི་ལུས་དེ་'ང'དང་'ང་གི'རུ་འཛིན་པའི་མ་རིག་པ་པས་ལས་དེ་དག་རང་གིས་བྱས་པ་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་བྱས་པར་འཛིན་པས་འཆིང་བར་འགྱུར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ལས་རྣམས་རང་གིས་བྱས་པ་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་བྱས་པར་འཛིན་པ་ལས་ཆགས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན། 'མཁས་པ་ཡང་རང་གི་རང་བཞིན་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཡིན' ཞེས་པ་ནི། ཡིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཆགས་སྡང་མེད་པའི་དབང་གིས་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་ཅིང་། རང་བཞིན་གྱིས་དབང་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་ཀྱང་། ཁོང་གིས་རང་གི་རང་བཞིན (རང་བཞིན) ལྟར་སྤྱོད་པ་ཙམ་ཡིན། དཔེར་ན། མཁས་པ་ཞིག་གིས་དབྱིན་སྐད་མི་ཤེས་པར་དབྱིན་སྐད་ཀྱིས་སྨྲ་བར་ཞུ་བ་གནང་ན། ཁོང་གིས་སྨྲ་མི་ཐུབ། ཁོང་གིས་ཤེས་པའི་སྐད་ཀྱིས་སྨྲ་བ་ཙམ་ཡིན། རྒྱལ་བ་ཡང་རང་གི་རང་བཞིན (རང་བཞིན) དབང་དུ་བསྡུས་ནས། སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་གང་དུ་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཡིན། དཔེར་ན། རྒྱལ་བས་མིའི་གཟུགས་སུ་རཱ་མ་དང་ཀྲྀཥྞ་སོགས་སུ་སྤྲུལ་པའམ། ཉ་དང་། རུས་སྦལ། ཕག་སོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པའི་སྐབས་སུ། རིགས་དེའི་རང་བཞིན་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཡིན། དོན་ནི། རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་སུ་ཡང་རིགས་དང་རིགས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་རང་བཞིན་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་། དབང་བསྒྱུར་ནི་མེད། དེ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན (བེམ་པོ) དང་འབྲེལ་བ་ཆད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ཡང་རང་བཞིན་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་། དབང་བསྒྱུར་ནི་མེད། ཡང་ན། རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བ་མ་ཆད་པའི་མི་རྣམས་སུ་ནི་རང་བཞིན་མི་འདྲ་བ་དང་དབང་བསྒྱུར་གཉིས་ཀ་ཡོད། འདིར་'རང་གི'ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པར་བརྗོད། ཁོང་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་དུ་མི་བསྡུ། ཡང་ན། རང་བཞིན་ནི་ཁོང་གིས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ཡིན། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རྩ་བའི་ས་བོན་ནི་བྱེད་པ་པོའི་རྣམ་པར་འཛིན་པ་དང་། རང་ཕྱིར་གྱི་དམིགས་ཡུལ་ཡིན། མཁས་པ་ལ་བྱེད་པ་པོའི་རྣམ་པར་འཛིན་པ་དང་རང་ཕྱིར་གྱི་དམིགས་ཡུལ་གཉིས་ཀ་མེད། བྱ་བ་ཙམ་ཁོང་གིས་འབྱུང་བ་ཡིན། འཆིང་བའི་ལས་ནི་འབྱུང་བ་ཡིན་གྱི། བྱ་བ་ཙམ་དང་ལས་ནི་མིན། དེ་ཕྱིར་འདིར་'སྤྱོད་པ'ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་བ་ཡིན། ཁོང་གི་རང་བཞིན་ནི་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཡིན་པས། ཁོང་གིས་འབྱུང་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དག་པ་དང་། འཚོལ་བ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཔེ་མཚོན་དུ་འོས་པ་ཡིན། རང་བཞིན་ནི་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་དང་ད་ལྟའི་སྐྱེ་བའི་བག་ཆགས། ཕ་མའི་བག་ཆགས། ད་ལྟའི་གྲོགས་པོ། སློབ་གསོ། ཁོར་ཡུག ཀློག་པ། མཆོད་པ། བསམ་གཞིག ལས། སེམས་ཚོར་སོགས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལྟར་གྲུབ་པ་ཡིན། རང་བཞིན་འདི་མི་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཅིང་། མི་ཚང་མས་དེ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པར་བཟོ་བར་རང་དབང་ཡོད། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་ནའི་རང་གི་རང་བཞིན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡང་ཡོད། རིག་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད། ཡང་ན། རང་བཞིན (རང་བཞིན) ལ་རང་བཞིན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད། རང་བཞིན་ནི་རང་གིས་ཁྱད་པར་ལྡན་པ་ཡིན། ཇི་ལྟར་རིགས་གཅིག་པའི་ནང་དུ་ཡང་། མང་གོ་ཤིང་སོགས་ཀྱི་བར་ན་ཕྲ་མོའི་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་དང་འདྲ་བར། རང་བཞིན (རང་བཞིན) དག་པར་གྱུར་ཀྱང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་ན་རང་བཞིན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད། མཁས་པའི་རང་བཞིན་ནི་དག་པ (ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བ) ཡིན་པས། ཁོང་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་དུ་མི་བསྡུ། དེ་དང་འགལ་བར། བག་ཡངས་མིན་པའི་རང་བཞིན (ཆགས་སྡང་ལྡན་པ) ཅན་གྱི་མིས་རང་གིས་བསྐྲུན་པའི་དབང་བསྒྱུར་གྱིས་བཅོས་ཐབས་མེད་པར་ལས་སྤྱོད་པ་ཡིན། 'འཛིན་པས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད།' ཞེས་པ་ནི། རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་དག་པ་དང་ཡག་པོ་ཡོད་པའི་མི་དེ་དག་གི་ལས་ཀྱང་རང་བཞིན་ལྟར་འབྱུང་བ་ཡིན་ན། དེ་ནི་བག་ཡངས་མིན་པའི་རང་བཞིན (ཆགས་སྡང་ལྡན་པ) ཅན་གྱི་མི་དེ་དག་གི་ལས་ཀྱང་ངེས་པར་དུ་རང་བཞིན་ལྟར་འབྱུང་བར་འགྱུར། དོན་འདིར་སྡོམ་པས་ཕན་པ་མེད། རང་གི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་ལྟར་སྤྱོད་དགོས་པ་ཡིན། རང་བཞིན་བག་ཡངས་མིན་ན། མི་དེར་བག་ཡངས་མིན་པའི་ལས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད། དག་པ་ཡིན་ན། དག་པའི་ལས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད། ཨརྗུ་ནས་ཀྱང་རང་གི་ལས་ཀྱི་དམ་བཅའ་ཡིན་པའི་དམག་འཐབ་པའི་ལས་སྡོམ་པར་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྐབས་སུ། རྒྱལ་བས་ཁྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་དམག་འཐབ་པར་བཅོས་ཐབས་མེད་པར་འཇུག་པར་བྱེད་པར་གསུངས་ཏེ། 'རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱེད་ལ་བཅོས་པར་བྱེད' (༡༨.༥༩) ཞེས་པ་དང་། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་དམག་མིའི་ལས (དམག་འཐབ་པ་སོགས) སྤྱོད་པའི་རང་གི་རྒྱུན་ཞིག་ཡོད་པས་ཡིན། དེ་ཕྱིར། རང་བཞིན་གྱི་ལས་ཀྱིས་བཅིངས་ནས། ཁྱེད་ཀྱིས་བཅོས་ཐབས་མེད་པར་དམག་འཐབ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། 'ཁྱེད་ཀྱིས་མི་འདོད་ཀྱང་བཅོས་ཐབས་མེད་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར' (༡༨.༦༠) ཞེས་གསུངས། ཇི་ལྟར་མཁའ་འགྲུལ་གྱི་མི་ཚེས་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་གྱང་ཚད་ཀྱིས་བརྒྱུད་པའི་མོ་ཊ་ཅིག་གིས་རང་གི་ངོས་འཛིན་གྱི་ནུས་པ་ལས་ལྷག་པར་མི་བརྒྱུད་པ་དང་འདྲ་བར། མཁས་པ་ལས་ཀྱང་རང་གི་དག་པའི་རང་བཞིན་ལ་འགལ་བའི་བྱ་བ་གང་ཡང་མི་འབྱུང་། རང་བཞིན་བག་ཡངས་མིན་པ་ཅན་གྱི་མི་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་ནི་ཉམས་པའི་མོ་ཊ་དང་འདྲ། ཉམས་པའི་མོ་ཊ་བཅོས་པའི་ཐབས་ལམ་གཙོ་བོ་གཉིས་སུ་གྲགས་ཏེ། (༡) རང་གིས་མོ་ཊ་བཅོས་པ་དང་། (༢) མོ་ཊ་འཕྲུལ་ཁང་དུ་བཏང་ནས་བཅོས་པ་གཉིས་སོ། དེ་བཞིན་དུ་བག་ཡངས་མིན་པའི་རང་བཞིན་དག་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་གཙོ་བོ་གཉིས་སུ་གྲགས་ཏེ། (༡) ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་ལས་སྤྱོད་པ (གཞུང་ ༣.༣༤) དང་། (༢) རྒྱལ་བ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ
★
↑