BG 3.33 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.33ⓘ📚 Go to Chapter 3
सदृशंचेष्टतेस्वस्याःप्रकृतेर्ज्ञानवानपि|प्रकृतिंयान्तिभूतानिनिग्रहःकिंकरिष्यति||३-३३||
sadrishang qeshtate swasyāh prakriterzhnānawānapi . prakriting yānti bhūtāni nigrahah king karishyati ||3-33||
सदृशं: in accordance | चेष्टते: acts | स्वस्याः: of his own | प्रकृतेर्ज्ञानवानपि: of nature | प्रकृतिं: to nature | यान्ति: follow | भूतानि: beings | निग्रहः: restraint | किं: what | करिष्यति: will do
GitaCentral 中文▲
即使是有智慧的人,也按照自己的本性行事;一切众生都追随自己的本性;那么,克制又能做什么呢?
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**3.33** 众生皆随其本性而行。即使是有智慧的人,也依其本性而行动。那么,克制又有何用呢? **释论:** "众生皆随其本性而行"——所有被履行的行为,都是着眼于自身固有的秉性(自性)或原则(谛理)而做的。秉性有两种:离于贪嗔的,以及充满贪嗔的。例如,在路上行走时,看到一块牌子并阅读上面的文字,这个阅读行为既非出于贪嗔,也非出于某种原则;而是自发地源于一种离于贪嗔的秉性。当朋友的来信到达时,人带着贪爱去读;当敌人的来信到达时,人带着嗔厌去读——这种阅读是出于充满贪嗔的秉性。而阅读《薄伽梵歌》、《罗摩衍那》等经典,则是依据"原则"而行的。人身唯一的目的在于证悟神;因此,以证悟神为目标而履行行动,也是依据原则而行动。由此可见,仅仅是看、听、嗅、触等活动,既可能源于秉性,也可能源于原则。离于贪嗔的秉性并无过失;相反,充满贪嗔的秉性则有过失。带着贪嗔履行的行为会束缚人,因为它们使秉性变得不净。依据原则履行的行为则是解脱的,因为它们净化秉性。正是由于秉性的不净,才使得与世间假立的关联无法断除。当秉性变得纯净时,与世间假立的关联便易于断除。 在有智慧的人那里,行为通过那被认为是他的身体自发地发生,因为他没有行动者的意识。渴望证悟神的求道者的行为,则是依据原则而履行的。正如贪婪之人总是警惕自己遭受损失,同样,求道者也恒常警惕,以免任何行为带着贪嗔去履行。藉由这样的警惕,求道者的秉性迅速得到净化,结果,他便从业的束缚中解脱出来。 虽然一切活动本质上都是通过本性发生的,但一个无知的人,由于假立了与行为的关联,便认为自己是行为的作者(《薄伽梵梵歌》3.27)。正是由于假立了与客体和行为的关联,贪嗔才生起,导致了生死的束缚。然而,不假立与本性关联的求道者,总是视自己为非行动者(《薄伽梵歌》13.29)。 秉性中的主要缺陷是对本性物质对象的贪着。只要贪着仍存于秉性中,不净的行为就会持续。因此,对求道者而言,贪着是束缚的主要原因。 贪着寓于假立的"我"(我执)之中,并显现在心意、智性、感官和感官对象中。"我"有两种:1. 由意识与惰性物质假立关联而产生的、以认同形式出现的"我"。2. 作为惰性本性的物质元素形式的"我"——"五大、我慢……"(《薄伽梵歌》13.5)。作为惰性本性物质元素的"我"并无过失,因为这个"我"仅仅是如同心意、智性、感官等一样的工具。因此,一切过失只在于那假立的"我"。在有智慧的人那里,以认同形式出现的"我"完全不存在;因此,通过他那所谓的身体发生的一切行为,都只是通过作为本性物质元素的"我"而发生的。实际上,一切众生的所有行为都只是通过这个元素性的"我"发生的,但一个将惰性身体认作"我"和"我的"的无知之人,却将那些行为视为自己的、为自己而做的,从而被束缚。原因在于,贪着只有通过认为行为是自己的、为自己而做时才会生起。 "即使是有智慧的人,也依其本性而行动"——尽管由于心中没有贪嗔,有智慧者的本性是无过失的,他也不被本性所制伏,然而他仍然只依其自身的本性(秉性)而行动。例如,如果一个有智慧的人不懂英语,却被要求说英语,他将无法说出。他只会用他所懂的语言说话。即使是主,控制着他自己的本性(秉性),也依据他所化现的任何形态的秉性而行动。例如,当主化现为人形如罗摩或克里希那,或化现为鱼、龟、野猪等形态时,他依据该特定物种的秉性而行动。其含义是:即使在主的化身之躯中,也存在依据物种和阶层的秉性差异,但没有被制伏。同样,在那些与本性(惰性)的关联已被切断的伟大灵魂那里,存在秉性的差异,但没有被制伏。然而,在那些与本性关联尚未切断的凡人那里,则既存在秉性的差异,也存在被制伏。 此处,"其自身的"一词意味着有智慧者的本性是无过失的。他不受本性控制;相反,本性受他控制。导致果报的行为的根本种子,是行动者意识和自私动机。有智慧者没有行动者意识或自私动机。仅仅是活动通过他而发生。是束缚性的业在发生,而非仅仅是活动或行为。这就是此处使用"行动"一词的原因。他的秉性如此纯净,以至于即使通过他发生的行为也是至纯的,并成为求道者的典范。 秉性是根据过去世和今生的印记、父母的印记、当下的交往、教育、环境、研习、崇拜、冥想、行动、情感等形成的。这种秉性在所有人类中各不相同,每个人都有自由使其变得无过失。即使在有智慧者之中,也存在个体秉性的差异。意识中没有差异,但本性(秉性)中存在天然的多样性。本性本质上是多样的。正如,即使在同一种类中,芒果树等也存在细微差异,同样,即使本性(秉性)是纯净的,有智慧者之间的本性也存在差异。 有智慧者的秉性是纯净的(离于贪嗔);因此,他不被本性所控制。与此相反,秉性不净(充满贪嗔)的人,则是在他们自己所造成的制伏的强迫下履行行为。 "那么,克制又有何用呢?"——即使是那些秉性至纯至善者的行为,也是依据其本性发生的。那么,那些秉性不净(充满贪嗔)的人的行为,也必定会依据本性发生。在这件事上,强迫对他们毫无用处。一个人将不得不依据其秉性如何而行动。如果秉性不净,它将使人从事不净的行为;如果纯净,它将使人从事纯净的行为。 当阿周那也想强行放弃他职责所在的战争行动时,主告诉他,他自己的本性将强迫他投入战斗——"本性将驱使你"(18.59);因为在你秉性中,有一种履行刹帝利职责(如战争)的内在倾向。因此,被你本性中的行为所束缚,你将无助地战斗,意味着你的强迫在这里将毫无用处——"即使违背你的意愿,你也将无助地行动"(18.60)。 正如一辆以每小时一百英里速度行驶的汽车,不会超出其固定能力运行,同样,即使通过一个有智慧的人,也不会发生违背其纯净本性的活动。那些本性不净者的本性,就像一辆损坏的汽车。修理损坏的汽车有两种主要方法:(1)自己修理汽车,和(2)将汽车送到工厂。同样,净化不净的本性也有两种主要方法:(1)履行离于贪嗔的行为(《薄伽梵歌》3.34),和(2)皈依于主(《薄伽梵歌》18.62)。如果汽车运行良好,我们不受其控制;如果汽车损坏,我们受其控制。同样,有智慧者由于其本性的纯净,不受本性控制,而无知者由于其本性的不净,则受本性控制。 一个智性只珍视物质性(世俗享乐和积累)的人,无论他多么博学,都注定堕落。但一个智性不珍视物质性、唯一目标是证悟神的人,即使他不博学,也注定提升。原因是,当他的目标不是享乐和积累,而仅仅是证悟至上我时,他所有的情感、思想、行动等,都变得有助于他的提升。因此,求道者应首先以使证悟神成为自己的目标,然后为了达成那个目标,履行离于贪嗔的职责行为。一个易于离于贪嗔的方法是:将所受用的身体等,用于服务他人,而不将其视为自己的、为自己所有,并且不向他人求取任何回报。 为了不受本性控制,求道者应通过树立一个典范来履行职责行为。可以有两种典范:(1)主的教导(原则),和(2)伟大灵魂的品行。一个通过树立典范而行动的人,其本性变得纯净,并体验到那本已证得的至上真理。与此相反,一个不树立典范而行动的人,其所有行为都带着贪嗔,这强化了贪嗔并导致他的堕落——"当知他们已毁灭"(《薄伽梵歌》3.32)。 正如我们无法阻止河流的流动,但可以通过修建渠道来改变其流向,同样,我们无法阻止行为的流动,但可以改变其进程。无私地、仅仅为了他人的福祉而履行行为,就是改变行为的流向。即使为自己做最微小的行为,行为的流向也不会改变。其含义是:通过仅仅为了他人的福祉而履行行为,行为的流向转向世间,求道者便从业的束缚中解脱出来。 每个人生来都有自己的本性;因此,他必须依据其本性而行动。故此,主在接下来的诗节中,解释了净化本性的方法。
★
↑