BG 3.43 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.43ⓘ📚 Go to Chapter 3
एवंबुद्धेःपरंबुद्ध्वासंस्तभ्यात्मानमात्मना|जहिशत्रुंमहाबाहोकामरूपंदुरासदम्||३-४३||
ཨེབཾ་བུདྡྷེཿ་པརཾ་བུདྡྷྭཱ་སཾསྟབྷྱཱཏྨཱནམཱཏྨནཱ་| ཛཧི་ཤཏྲུཾ་མཧཱབཱཧོ་ཀཱམརཱུཔཾ་དུརཱསདམ་||༣-༤༣||
एवं: thus | बुद्धेः: than the intellect | परं: superior | बुद्ध्वा: having known | संस्तभ्यात्मानमात्मना: restraining | जहि: slay thou | शत्रुं: the enemy | महाबाहो: O mighty-armed | कामरूपं: of the form of desire | दुरासदम्: hard to conquer
GitaCentral བོད་སྐད།▲
དེ་ལྟར་བློ་ལས་འོས་པའི་བདག་ཉིད་ཤེས་ནས། བདག་གིས་བདག་ཉིད་བརྟན་པར་བྱས་ནས། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ་འདི་བཅོམ་པར་གྱིས།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
དབུ་ཐོག་ནས་བཤད་པ། དབང་པོ་རྣམས་ནི་ལུས་དང་ཡུལ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་སྟེ། ཁྱད་འཕགས་པ་དང་། ནུས་པ་ཆེ་བ་དང་། གསལ་བྱེད་དང་། ཁྱབ་པ་དང་། ཕྲ་བ་ཡིན་པར་གསུངས། དེ་ལས་ཀྱང་སེམས་ཁྱད་འཕགས། སེམས་ལས་ཀྱང་བློ་ཁྱད་འཕགས། བློ་ལས་ཀྱང་འདོད་ཆགས་ཁྱད་འཕགས་པར་གསུངས། དེ་ལྟར་བློ་ལས་ཀྱང་འཕགས་པ་ཤེས་ནས། བདག་གིས་བདག་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། འདི་ལྟ་བུའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དགྲ་འདི་དཔུང་ཕྲག་དཔའ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་པར་བྱ་ཞེས་གསུངས། **འགྲེལ་བཤད།** དབང་པོ་རྣམས་ནི་ལུས་སམ་ཡུལ་ལས་ཁྱད་འཕགས་པར་གསུངས་པ་ནི། དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུལ་ཤེས་ཀྱང་། ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ། ཡུལ་མེད་ཀྱང་དབང་པོ་ཡོད་ཀྱང་། དབང་པོ་མེད་ན་ཡུལ་གྱི་གནས་ཚུལ་ངོས་འཛིན་མི་ནུས་པ། ཡུལ་གྱིས་དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་མི་ནུས་ཀྱང་། དབང་པོས་ཡུལ་གསལ་བར་བྱེད་པ། དབང་པོ་རྣམས་གཏན་ནས་གནས་ཀྱང་། ཡུལ་རྣམས་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བ། དབང་པོ་རྣམས་ཁྱབ་པ་དང་། ཡུལ་རྣམས་ཁྱབ་བྱ་ཡིན་པ་སྟེ། ཡུལ་རྣམས་དབང་པོའི་ཁྱབ་ཡུལ་དུ་འདུ་ཀྱང་། དབང་པོ་རྣམས་ཡུལ་གྱི་ཁྱབ་ཡུལ་དུ་མི་འདུ་བ། ཡུལ་ལས་དབང་པོ་རྣམས་ཕྲ་བ་ཡིན་པས། ཡུལ་ལས་དབང་པོ་རྣམས་ཁྱད་འཕགས་པ་དང་། ནུས་པ་ཆེ་བ་དང་། གསལ་བྱེད་དང་། ཁྱབ་པ་དང་། ཕྲ་བ་ཡིན་པར་གསུངས། 'དབང་པོ་ལས་སེམས་ཁྱད་འཕགས'་ཞེས་པ་ནི། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་མི་ཤེས་ཀྱང་། སེམས་ཀྱིས་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ། དབང་པོ་རེ་རེས་རང་གི་ཡུལ་ཁོ་ན་ཤེས་ཀྱང་། གཞན་གྱི་ཡུལ་མི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། རྣ་བས་སྒྲ་ཁོ་ན་ཤེས་ཀྱང་། རེག་བྱ་དང་། གཟུགས་དང་། རོ་དང་། དྲི་མི་ཤེས། པགས་པས་རེག་བྱ་ཁོ་ན་ཤེས་ཀྱང་། སྒྲ་དང་། གཟུགས་དང་། རོ་དང་། དྲི་མི་ཤེས། མིག་གིས་གཟུགས་ཁོ་ན་ཤེས་ཀྱང་། སྒྲ་དང་། རེག་བྱ་དང་། རོ་དང་། དྲི་མི་ཤེས། ལྕེས་རོ་ཁོ་ན་ཤེས་ཀྱང་། སྒྲ་དང་། རེག་བྱ་དང་། གཟུགས་དང་། དྲི་མི་ཤེས། སྣ་ཡིས་དྲི་ཁོ་ན་ཤེས་ཀྱང་། སྒྲ་དང་། རེག་བྱ་དང་། གཟུགས་དང་། རོ་མི་ཤེས། སེམས་ཀྱིས་ནི་དབང་པོ་ལྔ་དང་། དེའི་ཡུལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས། དབང་པོ་ལས་སེམས་ཁྱད་འཕགས་པ་དང་། ནུས་པ་ཆེ་བ་དང་། གསལ་བྱེད་དང་། ཁྱབ་པ་དང་། ཕྲ་བ་ཡིན་པར་གསུངས། 'སེམས་ལས་བློ་ཁྱད་འཕགས'་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཀྱིས་བློ་མི་ཤེས་ཀྱང་། བློས་སེམས་ཤེས་པ། སེམས་ཞི་བ་དང་། རྒྱུས་པ་དང་། ཡང་དག་པ་དང་། མི་ཡང་དག་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་བློས་ཤེས་པ། དེ་བཞིན་དབང་པོ་རྣམས་བྱེད་ལས་ལེགས་པར་འགྲུབ་མིན་ཡང་ཤེས་པ། དོན་ནི་བློས་སེམས་དང་དེའི་རྣམ་རྟོག དབང་པོ་དང་དེའི་ཡུལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས། དབང་པོ་ལས་ཁྱད་འཕགས་པའི་སེམས་ལས་ཀྱང་བློ་ཁྱད་འཕགས་པ་དང་། ནུས་པ་ཆེ་བ་དང་། གསལ་བྱེད་དང་། ཁྱབ་པ་དང་། ཕྲ་བ་ཡིན་པར་གསུངས། 'བློ་ལས་ཀྱང་འཕགས་པ'་ཞེས་པ་ནི། བློའི་བདག་པོ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་བདག་ཉིད་དེ། ལུས་རྒྱུ་ནི་ཡུལ་ཡིན་ལ། དབང་པོ་རྣམས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡོ་བྱད། སེམས་བློ་ནི་ནང་གི་ཡོ་བྱད་ཡིན། ལུས་རྒྱུ་ནི་དབང་པོ་ལས་ཁྱད་འཕགས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་སེམས་བློ་ལས་ཁྱད་འཕགས་པ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱི་བདག་ཉིད་དེ། དེའི་ནང་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་གནས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་སྲེད་པ་ཡིན། རང་གི་གནས་ལུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ནི་རིག་པ་དང་། འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་རིག་པ་དང་བདེ་བའི་ངོ་བོ་ཅན་ཡིན། དེས་བེམ་པོ་སྤྲུལ་པའི་ལུས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ཏེ་བྱེད་པ་པོའི་ངོ་བོར་གྱུར། དེ་ལྟར་བྱེད་པ་པོའི་ནང་དུ་བེམ་པོའི་ཆ་ཤས་དང་རིག་པའི་ཆ་ཤས་གཉིས་ཡོད། གཙོ་བོ་བེམ་པོའི་ཆ་ཤས་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་ལ་དགའ་བ་དང་། གཙོ་བོ་རིག་པའི་ཆ་ཤས་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེ་བར་གསུངས། དོན་ནི་བེམ་པོའི་ཆ་ཤས་གཙོ་བོར་གྱུར་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་གནས་ཤིང་། རིག་པའི་ཆ་ཤས་གཙོ་བོར་གྱུར་པས་ལྷ་པའི་འདོད་པ་གནས་པ་ཡིན། བེམ་པོའི་ཆ་ཤས་ནི་འགག་པར་འགྱུར་བས་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་ཡང་འགག་པར་འགྱུར་ལ། རིག་པའི་ཆ་ཤས་ནི་རྟག་པས་ལྷ་པའི་འདོད་པ་ཡང་འགྲུབ་པར་ངེས། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་འགག་ཅིང་། ལྷ་པའི་འདོད་པ་འགྲུབ་པར་གསུངས། འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་སྐྱེ་ཐུབ་ཀྱང་གནས་མི་ཐུབ། ལྷ་པའི་འདོད་པ་ནི་བཀག་ཐུབ་ཀྱང་འཇོམས་པར་མི་ཐུབ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་བདེན་པ་མེད་པ་དང་། ལྷ་པའི་འདོད་པ་བདེན་པ་ཡིན་པས་སོ། དེ་བས་འཚོལ་བ་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་འགྲུབ་པར་མི་རེ་བ་དང་། ལྷ་པའི་འདོད་པ་འགྲུབ་པར་ཡིད་ཆེས་མི་ཆད་པར་བྱ་དགོས། དངོས་སུ་རྩ་བ་ནས་འདོད་པ་གཅིག་པུ་ཡོད་པ་ནི་རང་གི་ཆ་ཤས་ལྷ་ལ་འདོད་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་བེམ་པོ་དང་འབྲེལ་བས་འདོད་པ་འདི་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ། མི་ཡིས་ནོར་བས་བེམ་པོའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་རང་གི་བདེན་པའི་འདོད་པ་འགྲུབ་པར་འདོད་པར་འགྱུར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་ནི་གཞན་གྱི་ཆོས་ཡིན་ལ། ལྷ་པའི་འདོད་པ་ནི་རང་གི་ཆོས་ཡིན་པས་སོ། འོན་ཀྱང་འཚོལ་བ་པ་ཞིག་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་དང་ལྷ་པའི་འདོད་པ་གཉིས་ཀ་ཡོད་ན་འཁྲུལ་འཁོར་སྐྱེས་ཏེ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་། བསམ་གཏན། དགེ་སྤྱོད་ཀྱི་གྲོགས་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་ལྷ་པའི་འདོད་པ་སད་ཀྱང་། དུས་གཞན་དུ་ལྷ་པའི་འདོད་པ་བཀག་ཅིང་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་གནས་བར་དུ་འཚོལ་བ་པས་སྒོམ་པའི་ལྷག་བསམ་བརྟན་པོར་འཛིན་མི་ཐུབ། ལྷ་པའི་འདོད་པ་མ་སད་པར་འཚོལ་བ་པའི་འཕེལ་རྒྱས་མི་འབྱུང་། འཚོལ་བ་པས་ལྷ་ཁོ་ན་ཐོབ་པའི་ལྷག་བསམ་གཅིག་པུ་བརྟན་པོར་བྱེད་པས་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ཞི་ཞིང་། ལྷ་པའི་འདོད་པ་གཅིག་པུ་བརྟན་པོར་གནས་པར་འགྱུར། ལྷ་པའི་འདོད་པ་གཅིག་པུ་བརྟན་པོར་གནས་པས་འཚོལ་བ་པས་ལྷ་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། དེ་བས་འཚོལ་བ་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་དང་ལྷ་པའི་འདོད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་སེལ་བར་ཤིན་ཏུ་དགོས་པར་གསུངས། རང་གི་གནས་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ་རང་གི་ཆ་ཤས་ལྷ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་དགའ་བའམ་ཆགས་པ་སྐྱེས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ། འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་བཟུང་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་བཀག་ཅིང་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བར་གསུངས། འདོད་ཆགས་གནས་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་སད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་སད་བར་དུ་འདོད་ཆགས་ཡོངས་སུ་མི་འཇོམས། གཙོ་བོ་བེམ་པོའི་ཆ་ཤས་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་གནས་པ་དེ་ཉིད་ལ། གཙོ་བོ་རིག་པའི་ཆ་ཤས་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷའི་འདོད་པ་ཡང་གནས་པར་གསུངས། དེ་བས་དངོས་སུ་འདོད་ཆགས་ནི་བེམ་པོའི་ཆ་ཤས་སུ་གནས་ཀྱང་། དེ་ཡང་རིག་པ་དང་འབྲེལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན། རིག་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཆད་མ་ཐག་ཏུ་འདོད་ཆགས་འཇོམས་པར་གསུངས། དོན་ནི་རིག་པས་བེམ་པོ་དང་འབྲེལ་བ་ཆད་པས་བེམ་པོ་དང་རིག་པ་གཉིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་འཇོམས་ཤིང་། ང་རྒྱལ་འཇོམས་པས་འདོད་ཆགས་ཀྱང་འཇོམས་པར་གསུངས། འདོད་ཆགས་ནི་བེམ་པོའི་ཆ་ཤས་སུ་གནས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཟབ་མོ་ནི། གཟུགས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བྱེད་ཀྱི་དབང་པོ། བློ་དང་། ཉམས་སུ་མྱོང་བྱེད་པོ་བཅས་གསུམ་ལ་རིགས་མཐུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་མེད་ན། ཉམས་སུ་མྱོང་བྱེད་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བྱ་ལ་དགའ་བ་མི་སྐྱེ་བར་གསུངས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་དགའ་བ་ནི་རིགས་མཐུན་ལ་སྐྱེ་ཞིང་། རིགས་མི་མཐུན་ལ་མི་སྐྱེ་བས་སོ། དཔེར་ན། མིག་གིས་གཟུགས་ལ་དགའ་ཞིང་། སྒྲ་ལ་མི་དགའ་བ་ལྟ་བུ། དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གོ་དགོས། བློ་ཡང་རྟོགས་པའི་ཡུལ་ལ་དགའ་ཞིང་། སྒྲ་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་མི་དགའ་བ། གལ་ཏེ་དགའ་ན་དབང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་རིག་པ་ཅན་ལྷ་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པས། བདག་ཉིད་ལྷ་ལ་དགའ་བར་གསུངས། ངོ་བོ་གཅིག་པ་འདི་ནི་བེམ་པོའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་སྟེ། བེམ་པོ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོངས་སུ་ཆད་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བེམ་པོའི་རྣམ་པ་ཕྲ་མོ་ཡང་མེད་པར་གསུངས། སྟེ་བེམ་པོ་ཡོངས་སུ་མེད་པར་གསུངས། སྤྲུལ་པའི་འབྲས་བུའི་ཆ་ཤས་ཕྲ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་རྒྱུ་ལུས་མ་རིག་པའི་གཟུགས་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་བེམ་པོའི་ཆ་ཤས་ཡིན། འདོད་ཆགས་ནི་རྒྱུ་ལུས་འདིར་གནས། རྒྱུ་ལུས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་འདོད་ཆགས་བདག་ཉིད་ལ་ཡོད་པར་སྣང་། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་འགག་པས་རང་གི་གནས་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྟེ། དེར་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཕྲ་མོ་ཡང་མེད། གནས་ལུགས་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་འདོད་ཆགས་ཡོངས་སུ་ཞི་བར་གསུངས། 'དེ་ལྟར་བློ་ལས་ཀྱང་འཕགས་པ་ཤེས་ནས'་ཞེས་པ་སྔོན་དུ་དབང་པོ་ནི་ལུས་ལས་ཁྱད་འཕགས། སེམས་ནི་དབང་པོ་ལས་ཁྱད་འཕགས། བློ་ནི་སེམས་ལས་ཁྱད་འཕགས། བློ་ལས་ཀྱང་འདོད་ཆགས་ཁྱད་འཕགས་པར་གསུངས་པ་ལྟར། ད་ནི་བློ་ལས་ཀྱང་འཕགས་པའི་འདོད་ཆགས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་ནི། འདོད་ཆགས་འདི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པ་ཡིན། རང་གི་གནས་ལུགས་དངོས་པོར་འདོད་ཆགས་མེད། གལ་ཏེ་གནས་ལུགས་སུ་འདོད་ཆགས་ཡོད་ན་རྟག་ཏུ་མི་འགག འདོད་ཆགས་ནི་འགག་པར་འགྱུར་བའི་བེམ་པོ་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེ་བ་ཡིན། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལའང་འདོད་ཆགས་གནས་ན་བེམ་པོར་གནས་ཀྱང་། གནས་ལུགས་སུ་ཡོད་པར་སྣང་བས། བློ་ལས་ཀྱང་འདས་པའི་འདོད་ཆགས་འདི་ཤེས་ནས་འཇོམས་པར་བྱ་དགོས་པར་གསུངས། 'བདག་གིས་བདག་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ'་ཞེས་པ་ནི། བློ་ལས་ཀྱང་འདས་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པའི་འདོད་ཆགས་བཅོམ་པའི་ཐབས་ནི་བདག་གིས་བདག་དབང་དུ་བསྡུས་པ་སྟེ། རང་གི་གནས་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། ཡང་ན་རང་གི་ཆ་ཤས་ལྷ་དང་འབྲེལ་བ་ཁོ་ནར་བཞག་པ་ཡིན། དེ་ཉིད་ལེའུ་དྲུག་པའི་ཚིགས་བཅད་ལྔ་པའི་'རང་གིས་རང་ཡངས་པར་བྱ'་ཞེས་པ་དང་། ཚིགས་བཅད་དྲུག་པའི་'རང་གིས་རང་ལས་རྒྱལ་བ'་ཞེས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཅིང་། གནས་ལུགས་བདག་ཉིད་ནི་ལྷའི་ཆ་ཤས་དང་དངོས་སུ་འབྲེལ་བ་ཡིན་ལ། ལུས་དང་དབང་པོ། སེམས་བློ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆ་ཤས་ཡིན། གནས་ལུགས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་ཆ་ཤས་ལྷ་ལ་སྤངས་ཏེ་སྤྲུལ་པ་འཇིག་རྟེན་ལ་གཟུ
★
↑