BG 3.5 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.5ⓘ📚 Go to Chapter 3
नहिकश्चित्क्षणमपिजातुतिष्ठत्यकर्मकृत्|कार्यतेह्यवशःकर्मसर्वःप्रकृतिजैर्गुणैः||३-५||
ན་ཧི་ཀཤྩིཏྐྵཎམཔི་ཛཱཏུ་ཏིཥྛཏྱཀརྨཀྲྀཏ་| ཀཱཪྻཏེ་ཧྱབཤཿ་ཀརྨ་སརྦཿ་པྲཀྲྀཏིཛཻརྒུཎཻཿ་||༣-༥||
न: not | हि: for, indeed | कश्चित्क्षणमपि: anyone | जातु: verily, ever | तिष्ठत्यकर्मकृत्: remains | कार्यते: is made to do | ह्यवशः: for, indeed | कर्म: action | सर्वः: all | प्रकृतिजैर्गुणैः: born of Prakriti
GitaCentral བོད་སྐད།▲
གང་ཟག་གིས་ལས་མི་བྱེད་པར་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གནས་མི་ཐུབ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཁྲིད་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་བཀོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།།
★
🙋 བོད་སྐད། Commentary▲
ཚིག་གི་དོན་ནི། ནཧི - མིན། ཀཤྩིཏ - སུ་ཡང་། ཀྵཎམ - སྐད་ཅིག་ཙམ། ཨཔི - ཡང་། ཛཱཏུ - ངེས་པར། ཏིཥྛཏི - གནས། ཨཀརྨཀྲྀཏ - བྱ་བ་མ་བྱས་པར། ཀཱརྱཏེ - བྱེད་དུ་འཇུག ཧི - གང་ལགས་ཤེ་ན། ཨཝཤཿ - རང་དབང་མེད་པ། ཀརྨ - བྱ་བ། སརྦཿ - ཐམས་ཅད། པྲཀྲྀཏིཛཻཿ - རང་བཞིན་ལས་སྐྱེས་པ། གུཎཻཿ - ཡོན་ཏན་གྱིས། སྭཱམཱི་ཤི་ཝཱ་ནནྡའི་འགྲེལ་བཤད། རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་གསུམ་ནི་སཏྭ་ (དགེ་བ།) རཛས (རྡུལ་ལམ་འདོད་ཆགས།) དང་ཏམས (མུན་པ།) བཅས་ཡིན། སཏྭ་ནི་ཞི་བདེ་དང་འོད་ཟེར་རམ་དག་པ་ཡིན། རཛས ནི་འདོད་ཆགས་སམ་འགུལ་སྐྱོད་ཡིན། ཏམས ནི་གཏི་མུག་གམ་མུན་པ་ཡིན། དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་ལ་ཐར་པ་ཐོབ་པར་རོགས་བྱེད། འདོད་ཆགས་དང་གཏི་མུག་གི་ལས་ཀྱིས་མི་འཁོར་བར་འཆིང་བར་བྱེད། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཡོད་པའི་མི་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་དག་གིས་གནོད་མི་ཐུབ། ཁོང་ནི་ཡོན་ཏན་ལས་འདས་པ་ (གུ་ཎཱ་ཏི་ཏ།) ཡིན། བདག་གི་ཤེས་རབ་མེད་ཅིང་མ་རིག་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་མི་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་རང་དབང་མེད་པར་བྱ་བ་བྱེད་དུ་འཇུག་གོ།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣.༥ འགྲེལ་བཤད། "གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ལས་མ་བྱས་པར་སྡོད་མི་རུང་སྟེ། དུས་ཚོད་ཙམ་ཡང་དུས་ནམ་ཡང་རུང་བར་" ཞེས་པ་ནི། འཚོལ་བ་པོས་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ། དད་པའི་ལམ་སོགས་ལམ་གང་རུང་ཞིག་ལ་ལས་མ་བྱས་པར་སྡོད་མི་རུང་ངོ་། འདིར་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཚིག་གསུམ་ནི། "གང་ཡང་རུང་བ" (ཀཤྩིཏ) དང་། "དུས་ཚོད་ཙམ" (ཀྵཎམ) དང་། "དུས་ནམ་ཡང་རུང་བ" (ཛཏུ) བཅས་སོ། ཚིག་ "གང་ཡང་རུང་བ" ཞེས་པས་ཁམས་ཅན་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ལས་མ་བྱས་པར་སྡོད་མི་རུང་བར་བཤད་དེ། དེ་ནི་རིག་པ་ཅན་ཡིན་ཡང་རུང་། མ་རིག་པ་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། རིག་པ་ཅན་གྱིས་རང་གི་ལུས་ཞེས་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ཚིག་ "དུས་ཚོད་ཙམ" ཞེས་པས་མིས་ "ངས་རྟག་ཏུ་ལས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད" ཅེས་མི་སེམས་ཀྱང་། རང་ཉིད་ལུས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ན། དུས་ཚོད་ཙམ་ཡང་ལས་མ་བྱས་པར་སྡོད་མི་རུང་བར་བཤད་དོ། ཚིག་ "དུས་ནམ་ཡང་རུང་བ" ཞེས་པས་མིས་གནས་སྐབས་གང་རུང་ཞིག་ཏུ་ལས་མ་བྱས་པར་སྡོད་མི་རུང་བར་བཤད་དེ། དེ་ནི་སད་པའམ། རྨི་ལམ། གཉིད་ཐུག དྲན་པ་མེད་པ་སོགས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཚིག་ཕྱི་མའི་ནང་ "བདག་དབང་མེད་པ" (ཨ་བཤ) ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བསྟན་ཏེ། ཁོང་ཚོ་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ལས་སུ་བཀོད་པ་ཡིན། རང་བཞིན་ནི་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། འཚོལ་བ་པོས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད། ཁོང་ཚོའི་མདུན་དུ་བྱ་བ་གང་འོང་བ་དེ་གཞན་གྱི་བདེ་འཇགས་ཀྱི་ལྟ་བས་བྱེད་དགོས། དམིགས་ཡུལ་ནི་ལྷ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། འཚོལ་བ་པོས་བཀག་པའི་ལས་བྱེད་མི་རུང་ངོ་། མི་མང་པོས་ལུས་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་བྱ་བ་ཁོ་ན་ལས་སུ་བརྩི་ཡང་། གི་ཏའི་ནང་སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡང་ལས་སུ་བརྩིའོ། གི་ཏའི་ནང་ལུས་དང་། ངག སེམས་གང་རུང་གིས་བྱས་པའི་བྱ་བ་གང་ཡང་ལས་སུ་བརྩི་སྟེ། "མིས་ལུས་དང་ངག སེམས་ཀྱིས་བྱ་བ་གང་བྱེད་པ" (གི་ཏ ༡༨.༡༥) ཞེས་སོ། མིས་རང་དང་འབྲེལ་བར་བྱས་པའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་དེ་དག་ཁོ་ན་ལས་སུ་འཁོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། བྱ་བ་གཞན་དག་ནི་མིན་ནོ། མི་ཚོའི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་སྤྱིར་བཏང་གི་བློ་བཟང་ཞིག་ལྟར་ན། ཁོང་ཚོས་བུ་སྐྱེས་པ་དང་། འཚོ་བའི་ཐབས་ཤེས་སུ་ཚོང་ལས། ལས་ཀ། སློབ་སྟོན་སོགས་ཁོ་ན་ལས་སུ་བརྩི་ཡང་། བཟའ་བཏུང་། གཉིད། འདུག་པ། བསམ་གཞིག་སོགས་ལས་སུ་མི་བརྩིའོ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་མི་མང་པོས་ཚོང་ལས་སོགས་ལས་སྤངས་ནས་རང་ཉིད་ལས་མི་བྱེད་པར་འཛིན་ཀྱང་། འདི་ནི་ཁོང་ཚོའི་ནོར་འཁྲུལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། ལུས་རྣམ་པར་གྲགས་པ་གསོ་བའི་ཆེད་དུ་འབྲེལ་བའི་བྱ་བ་དང་། ལུས་ཕྲ་མོའི་བྱ་བ་གཉིད་དང་བསམ་གཞིག་སོགས། ལུས་རྒྱུ་མཚན་གྱི་བྱ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས་བཅས་ཡོངས་སུ་ལས་ཡིན་ནོ། ལུས་ལ་ང་རྒྱལ་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་སེམས་ཡོད་ཚད། ལུས་ཀྱིས་བྱུང་བའི་བྱ་བ་གང་ཡང་ལས་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ལུས་ནི་རང་བཞིན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། རང་བཞིན་ནི་ལས་མེད་པར་མི་གནས་སོ། དེ་བས་ལུས་ལ་ང་རྒྱལ་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་སེམས་ཡོད་ཚད། མིས་གནས་སྐབས་གང་རུང་ཞིག་ཏུ། ལས་ལ་ཞུགས་པའམ་སྤངས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་། དུས་ཚོད་ཙམ་ཡང་ལས་མ་བྱས་པར་སྡོད་མི་རུང་ངོ་། "སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བདག་དབང་མེད་པར་ལས་སུ་བཀོད་དོ" ཞེས་པ་ནི། རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལས་སུ་བཀོད་པ་ཡིན། དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ལས་སུ་བསྐུལ་ཞིང་། རང་བཞིན་དང་དེའི་ཡོན་ཏན་ནི་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པས་སོ། (གི་ཏ ༣.༢༧, ༡༣.༢༩) བདག་ཉིད་ནི་ལས་མེད་པ། མ་ཆགས་པ། མི་ཤིག་པ། མི་འགྱུར་བ། མི་གོས་པ་ཡིན་ཡང་། རང་བཞིན་དང་དེའི་འབྲས་བུ་ལུས་རྣམ་པར་གྲགས་པ། ལུས་ཕྲ་མོ། ལུས་རྒྱུ་མཚན་བཅས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་དང་། ལུས་འདི་དག་གི་ནང་ནས་བདེ་བ་འདོད་པ་ན། དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པར་གནས་སོ། (གི་ཏ ༡༤.༥) དབང་དུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་འདི་ནི་འདིར་ཚིག་ "བདག་དབང་མེད་པ" (ཨ་བཤ) ཅེས་པས་བརྗོད་དོ། ལེའུ་དགུ་པའི་ཚིག་བརྒྱད་པ་དང་། ལེའུ་བརྒྱད་པའི་ཚིག་བཅུ་དགུ་པ་ནང་དུ་ཡང་། སེམས་ཅན་དེས་རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ལས་བྱེད་པར་གསུངས་སོ། རང་གི་ངོ་བོ་ (སྭ་བྷཱ་བ) ནི་བག་ཆགས་ (བྲྀཏྟི) ལས་བྱུང་བ་ཡིན། བག་ཆགས་ནི་ཡོན་ཏན་ (གུ་ཎ) ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ཡོན་ཏན་ནི་རང་བཞིན་ (པྲ་ཀྲྀ་ཏི) ལས་བྱུང་བ་ཡིན། དེ་བས་རང་གི་ངོ་བོའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནམ། ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནམ། རང་བཞིན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་བརྗོད་པ་དོན་གཅིག་པོ་ཡིན། དངོས་ཡོད་ལྟར་ན། གཞི་རྩའི་ཐད་ནས་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བའི་ཡུལ་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། དབང་དུ་གྱུར་པ་འདི་ལས་དབང་དུ་གྱུར་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་། དེ་བས་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བའི་ཡུལ་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ནི་གཞན་དུ་དུས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ། རང་གི་ངོ་བོའི་དབང་དུ་གྱུར་པ། ལས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། དོན་ནི། སེམས་ཅན་འདིས་རང་བཞིན་དང་དེའི་ཡོན་ཏན་ལས་མ་འདས་པར། ལྷ་མི་ཐོབ་པར། ཡོན་ཏན་དང་། དུས། རང་གི་ངོ་བོ་སོགས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པར་གནས་པ་ཡིན། སེམས་ཅན་འདིས་རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པར་འཛིན་པ། རང་བཞིན་ལ་གནས་པ་ན། དེས་ཁ་ཤས་སུ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར། ཁ་ཤས་སུ་དུས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར། ཁ་ཤས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར། ཁ་ཤས་སུ་རང་གི་ངོ་བོའི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ། རང་དབང་ (སྭ་བ་ཤ) ཅན་དུ་གནས་མི་རུང་ངོ་། འདི་དག་ལས་གཞན་པར་གནས་སྐབས། མི། ཆུང་མ། བུ། ནོར། ཁང་པ་སོགས་ཀྱི་དབང་དུ་ཡང་གྱུར་རོ། ཡིན་ཡང་། དེས་ཡོན་ཏན་ལས་འདས་ཏེ་རང་གི་ངོ་བོ་མཚོན་པ་ཡང་ན་ལྷ་ཡི་གཞི་རྩ་མྱོང་བ་ན། དབང་དུ་གྱུར་པ་འདི་ཞིག་ཞི་ཞིང་། རང་གི་ངོ་བོར་གནས་པའི་རང་དབང་ཐོབ་པོ་ཡིན་ནོ། ཁྱད་པར་བྱེད་པའི་གནད་དོན། རང་བཞིན་ལ་གནས་སྐབས་གཉིས་ཡོད་དེ། བྱེད་པ་པོ་ཅན་ (རྣམ་པར་གྲགས་པ) དང་། བྱེད་པ་པོ་མེད་པ (ཕྲ་མོ) གཉིས་སོ། དཔེར་ན། ལས་བྱེད་པ་ནི་བྱེད་པ་པོ་ཅན་གྱི་གནས་སྐབས་ཡིན་ལ། ལས་མི་བྱེད་པ (གཉིད་སོགས) ནི་བྱེད་པ་པོ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་ཡིན། དངོས་ཡོད་ལྟར་ན། བྱེད་པ་པོ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་རང་བཞིན་ལས་མེད་པར་མི་གནས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་བྱ་བ་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཡོད་དོ། དཔེར་ན། གཉིད་ལོག་པ་ཞིག་ལ་སད་དུས་མ་ཡལ་བར་སད་ན། ཁོང་གིས་ "ཁྱེད་ཀྱིས་ང་གཉིད་ཐུང་ངུ་ནས་སད་པ" ཅེས་བརྗོད། འདིས་གཉིད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་གཉིད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་རྣམ་པ་འགྲོ་བཞིན་པར་སྟོན། མི་ཞིག་གཉིད་ཡོངས་སུ་ལོག་ནས་སད་པ་ན། གོང་གི་ཚིག་དེ་བརྗོད་མི་དགོས་ཏེ། གཉིད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པས་སོ། དེ་བཞིན་ཏིང་ངེ་འཛིན། འཇིག་པ། འཇིག་པ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་བྱ་བ་ཕྲ་མོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་ངོ་། བདེན་པར་ན། དཔྱད་ན་རང་བཞིན་ལ་བྱེད་པ་པོ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་ནམ་ཡང་མེད་དེ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། བདག་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་པོ་མེད་མོད། རང་བཞིན་གྱི་འབྲས་བུ་ལུས་སོགས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་རང་བཞིན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར། དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རང་ཉིད་བྱེད་པ་པོ་མིན་ཡང་། རང་ཉིད་བྱེད་པ་པོར་འཛིན་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་ངོ་། དངོས་ཡོད་ལྟར་ན། བདག་ཉིད་ལ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པས་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད། རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་བ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་བྱིས་པ་དང་ལང་ཚོ་སོགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། བཟའ་བཏུང་ཞིམ་པོར་གྱུར་པ། དབུགས་རྒྱུན་འབྱིན་པ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་མཐོང་བ། ཐོས་པ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་ངོ་། ཡིན་ཡང་། གང་ཟག་གི་བདག་ཉིད་ (ཛི་བ་ཨཱཏྨ) ཀྱིས་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་ལ་རང་ཉིད་བྱེད་པ་པོར་འཛིན་པས་འཁོར་བར་གྱུར་རོ། རང་བཞིན་ནི་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་མོད། དེའི་དྲི་མ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ནི་འགྱུར་བ་ནམ་ཡང་མེད། དངོས་ཡོད་ལྟར་ན། རྫས་སུ་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ལ་རང་དབང་གི་གནས་ཚུལ་མེད། རྟག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕུང་པོ་དེ་ཉིད་ལ་དངོས་པོ་ཞེས་བརྗོད། དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་མིས་གནས་སྐབས་གང་རུང་ཞིག་ཏུ་དུས་ཚོད་ཙམ་ཡང་ལས་མ་བྱས་པར་སྡོད་མི་རུང་ངོ་། འཚོལ་བ་པོས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་དག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན་པ་དང་། རང་ཉིད་དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བ་ཆ་ཚང་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྟོགས་ན། དེས་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལས་གྲོལ་ཐུབ། ལས་ཀྱི་མཁས་པས་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བའི་དངོས་པོ་ལ་སྔོན་ཆད་ཀྱི་འདོད་པ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ། ཆགས་པ་བཅས་སྤངས་ཏེ་དབང་དུ་གྱུར་པ་འདི་ཞིག་རྩ་མེད་དུ་བཏང་ངོ་། ཇི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིག་འདིའི་ནང་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ཚིག་བཅུ་གཅིག་པ་ནང་དུ་ཡང་གསུངས་སོ། མིས་རང་ཉིད་རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་ལས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས། "ལུས་ཅན་གྱིས་ལས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ" ཞེས་སོ། འབྲེལ་ཚུལ། ཚིག་སྔོན་མའི་ནང་དུ་མིས་གནས་སྐབས་གང་རུང་ཞིག་ཏུ་དུས་ཚོད་ཙམ་ཡང་ལས་མ་བྱས་པར་སྡོད་མི་རུང་བར་གསུངས། འདིའི་སྟེང་ནས་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ། མིས་དབང་པོའི་བྱ་བ་བཙུགས་ཏེ་རང་ཉིད་ལས་མེད་པར་འཛིན་ཐུབ་པར་སྣང་ངོ་། དེ་དག་ཞི་བར་བྱེད་ཆེད་ཚིག་ཕྱི་མ་གསུངས་སོ།
★
↑