BG 3.5 — Карма Йога
BG 3.5ⓘ📚 Go to Chapter 3
नहिकश्चित्क्षणमपिजातुतिष्ठत्यकर्मकृत्|कार्यतेह्यवशःकर्मसर्वःप्रकृतिजैर्गुणैः||३-५||
на хи каш́читкшан̣амапи джа̄ту тишт̣хатйакармакр̣т | ка̄рйатэ хйаваш́ах̣ карма сарвах̣ пракр̣тиджаиргун̣аих̣ ||3-5||
न: not | हि: for, indeed | कश्चित्क्षणमपि: anyone | जातु: verily, ever | तिष्ठत्यकर्मकृत्: remains | कार्यते: is made to do | ह्यवशः: for, indeed | कर्म: action | सर्वः: all | प्रकृतिजैर्गुणैः: born of Prakriti
GitaCentral Русский▲
Ибо никто не может оставаться даже мгновение без действия; ибо все вынуждены действовать силами, рожденными природой.
★
🙋 Русский Commentary▲
【Значение слов】 नहि (Na hi) - Нет, कश्चित् (Kashchit) - никто, क्षणम् (Kshanam) - момент, अपि (Api) - даже, जातु (Jatu) - никогда, तिष्ठति (Tishthati) - остается, अकर्मकृत् (Akarmakrit) - бездействующим, कार्यते (Karyate) - вынужден действовать, हि (Hi) - поистине, अवशः (Avashah) - беспомощный, कर्म (Karma) - действие, सर्वः (Sarvah) - все, प्रकृतिजैः (Prakritijaih) - рожденные из Природы, गुणैः (Gunaih) - качествами. 【Комментарий Свами Шивананды】 Гуны (качества Природы) бывают трех видов: Саттва, Раджас и Тамас. Саттва — это гармония, свет или чистота; Раджас — это страсть или движение; Тамас — это инерция или тьма. Саттвичные действия помогают человеку достичь Мокши. Раджасичные и тамасичные действия привязывают человека к Сансаре. Эти качества не могут повлиять на человека, обладающего знанием Атмана. Он преодолел эти качества. Он стал Гунатитой (тем, кто превзошел качества Природы). Невежественный человек, не имеющий знания Атмана и движимый Авидьей или неведением, беспомощно увлекается к действию гунами.
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**3.5. Комментарий:** «Ибо, поистине, никто, даже на мгновение, не может пребывать, не совершая действия». – Искатель не может оставаться без совершения действия ни на одном пути, будь то путь действия (Карма-йога), путь знания (Джняна-йога) или путь преданности (Бхакти-йога). Здесь три отличительных слова: «никто» (*кашчит*), «на мгновение» (*кшанам*) и «вообще» (*джату*). Употребляя слово «никто», Господь утверждает, что ни одно человеческое существо не пребывает без совершения действия, будь то познавший (Атман) или невежественный. Хотя познавший не имеет связи с телом, которое считается его собственным, всё же деятельность постоянно происходит через это тело, считающееся его. Употребляя слово «на мгновение», Господь говорит, что хотя человек и не думает: «Я постоянно совершаю действие», пока он считает себя связанным с телом, он не остаётся без совершения действия даже на единое мгновение. Употребляя слово «вообще», Господь утверждает, что человек не может оставаться без совершения действия в каком бы то ни было состоянии – будь то бодрствование, сновидение, глубокий сон или бессознательность. Причину этого Господь даёт во второй половине этого же стиха словом «вынужденно» (*авашах*) – ибо, будучи подвластен Пракрити (Природе), он вынужден действовать. Пракрити постоянно изменяется. Искателю нечего делать для себя. Какая бы предписанная обязанность ни предстала перед ним, он должен исполнить её исключительно с видением блага других. Поскольку цель – достижение Бога, искатель, конечно, не может совершать запрещённые действия. Многие люди считают действием лишь деятельность грубого тела, но «Гита» считает действием и деятельность ума. «Гита» рассматривает как действие любую деятельность, совершаемую лишь телом, речью или умом – «Какое бы действие человек ни предпринимал телом, речью или умом» (Гита 18.15). Лишь те физические или умственные деятельности, с которыми человек отождествляет себя, становятся «действием», которое его связывает; другие деятельности – нет. Среди людей распространено представление, согласно которому они считают действием лишь воспитание детей, средства к существованию – бизнес, службу, преподавание и т.д., – и не считают действием еду-питьё, сон, сидение, размышление и т.п. По этой причине многие люди, отрёкшись от бизнеса и других подобных действий, полагают, что они не совершают никаких действий. Но это их грубая ошибка. Деятельности грубого тела, связанные с поддержанием тела; деятельности тонкого тела, такие как сон, размышление и т.д.; и деятельности причинного тела, такие как самадхи и т.д. – всё это, поистине, есть действие. Пока есть эгоизм и чувство собственности (*ахантā-маматā*) по отношению к телу, любая деятельность, происходящая через тело, есть действие. Причина в том, что тело есть продукт Пракрити, а Пракрити никогда не бездействует. Поэтому, пока в теле присутствуют эгоизм и чувство собственности, ни одно человеческое существо не может оставаться без совершения действия даже на мгновение в каком бы то ни было состоянии, будь то состояние вовлечённости или отречения. «Все существа вынужденно побуждаются к действию качествами, рождёнными Пракрити». – Качества, рождённые Пракрити, заставляют существ, которые ей подвластны, совершать действие. Будучи подвластным, действие побуждается через качества Пракрити; ибо Пракрити и её качества постоянно активны (Гита 3.27, 13.29). Хотя Атман (Высшее «Я») сам по себе бесдеятелен, непривязан, неразрушим, неизменен и незатронут, всё же, пока он считает себя связанным с Пракрити и её порождениями – грубым, тонким и причинным телами – и желает наслаждения от любого из этих тел, он остаётся подвластным Пракрити (Гита 14.5). Это состояние подвластности выражено здесь словом «вынужденно» (*авашах*). В девятой главе, восьмом стихе, и в восьмой главе, девятнадцатом стихе, также утверждается, что существо, подвластное вследствие признания связи с Пракрити, совершает действие. Природа (*свабхава*) формируется из склонностей (*вритти*), склонности формируются из качеств (*гун*), а качества возникают из Пракрити. Поэтому, говорите ли вы «подвластный природе», «подвластный качествам» или «подвластный Пракрити» – это одно и то же. В действительности, в основе всего лежит подвластность объектам, рождённым Пракрити. Из этой подвластности возникают все остальные виды подвластности. Поэтому подвластность объектам, рождённым Пракрити, описывалась в других местах как подвластность времени, подвластность природе, подвластность действию или подвластность качествам. Смысл в том, что пока это существо не превзойдёт Пракрити и её качества, не достигнет Бога, оно остаётся подвластным качествам, времени, природе и т.д. То есть, пока это существо считает себя связанным с Пракрити, пребывает в Пракрити, оно остаётся подвластным то качествам, то времени, то наслаждениям, то природе; оно никогда не остаётся независимым (*сваваша*). Помимо этого, оно также остаётся подвластным обстоятельствам, людям, жене, сыну, богатству, дому и т.д. Но когда оно превосходит качества и переживает свою истинную природу или принцип Бога, тогда эта подвластность прекращается, и оно обретает укоренённую в себе независимость. Особый момент: Пракрити имеет два состояния – активное (грубое) и неактивное (тонкое); например, выполнение работы – это активное состояние, а невыполнение работы (сон и т.д.) – неактивное состояние. В действительности, даже в неактивном состоянии Пракрити не бездействует; скорее, в ней присутствует тонкая деятельность. Например, если спящего человека разбудить до времени пробуждения, он говорит: «Ты разбудил меня от лёгкого сна». Это доказывает, что даже в неактивном состоянии сна происходил процесс созревания сна. Когда человек пробуждается после полного сна, он не говорит вышесказанного, потому что созревание сна завершено. Подобным же образом, даже в состояниях вроде самадхи, растворения (*пралайя*), великого растворения (*махапралайя*) и т.д., тонкая деятельность продолжается. По правде говоря, если наблюдать, у Пракрити никогда не бывает неактивного состояния; ибо она постоянно изменяется. Само «Я» не имеет деятельствования; но, считая себя связанным с порождениями Пракрити, т.е. телом и т.д., оно становится подвластным Пракрити. Вследствие этой подвластности, хотя само по себе не-деятель, оно продолжает считать себя деятелем. В действительности, никакой деятельности в форме изменения не происходит в «Я». Подобно тому, как все деятельности творения происходят естественно через Пракрити, точно так же через неё происходят естественно и этапы вроде детства, юности и т.д., деятельности вроде переваривания пищи, вдоха-выдоха дыхания и т.д., и подобным же образом деятельности вроде видения, слышания и т.д. Но индивидуальная душа (*дживатма*), считая себя деятелем в некоторых действиях, становится связанной. Пракрити постоянно изменяется, но в своей чистой форме никакое изменение никогда не происходит. В действительности, материальные объекты не имеют независимого существования. Вечно изменяющаяся совокупность сама и называется объектом. Считая себя связанным с объектами, ни одно человеческое существо не может оставаться без совершения действия даже на мгновение в каком бы то ни было состоянии. Если искатель поистине осознаёт, что все деятельности происходят лишь в объектах и что у него нет ни малейшей связи с объектами, тогда он может стать свободным от подвластности. Карма-йог, отрекаясь каждое мгновение от желания, чувства собственности и привязанности к постоянно изменяющимся объектам, искореняет эту подвластность. То, что Господь сказал в этом стихе, Он сказал и в восемнадцатой главе, одиннадцатом стихе: Ни одно человеческое существо, считающее себя связанным с Пракрити, не может полностью отречься от действий – «Ибо невозможно воплощённому существу полностью отказаться от действий». **Связь:** В предыдущем стихе было сказано, что ни одно человеческое существо не может оставаться без совершения действия даже на мгновение в каком бы то ни было состоянии. На это может возникнуть сомнение, что человек может насильственно сдерживать деятельность чувств и всё же считать себя бездеятельным. Для разрешения этого произносится следующий стих.
★
↑