BG 3.7 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.7ⓘ📚 Go to Chapter 3
यस्त्विन्द्रियाणिमनसानियम्यारभतेऽर्जुन|कर्मेन्द्रियैःकर्मयोगमसक्तःसविशिष्यते||३-७||
ཡསྟྭིནྡྲིཡཱཎི་མནསཱ་ནིཡམྱཱརབྷཏེ྅རྫུན་| ཀརྨེནྡྲིཡཻཿ་ཀརྨཡོགམསཀྟཿ་ས་བིཤིཥྱཏེ་||༣-༧||
यस्त्विन्द्रियाणि: who? whose? | मनसा: by the mind | नियम्यारभतेऽर्जुन: controlling | कर्मेन्द्रियैः: by the organs of action | कर्मयोगमसक्तः: Karma Yoga | स: he | विशिष्यते: excels
GitaCentral བོད་སྐད།▲
གང་ཞིག་སེམས་ཀྱིས་དབང་པོ་དུལ་ཞིང་། །ལས་ཀྱི་དབང་པོས་ལས་ཀྱི་མལ་སྤྱོད་པ། །ཆགས་བྲལ་དེ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན། །
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣.༧ ཀུན་དགའ་བོ་དེ། ཡིད་ཀྱིས་དབང་པོ་དབྱེ་འབྱེད་ཅིང་། ཞེན་པ་མེད་པར། དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་ཁྱད་འཕགས་སོ། འགྲེལ་བཤད། འདིར་"ནི"ཞེས་པ་ནི་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱེད་མཁན་དེ་ཚོ་ཁ་ཆ་བ་དང་མཐུན་པ་མ་ཟད། དོན་དམ་པར་གྲུབ་མཐའ་པ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་འཕགས་པར་གསུངས་པའི་ངོ་བོར་བཤད་དགོས། "ཀུན་དགའ་བོ"ཞེས་པ་ནི་"དག་པ"ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། འདིར་"ཀུན་དགའ་བོ"ཞེས་འབོད་པ་ནི། "ཁྱོད་ལ་སེམས་དག་པ་ཡོད་པས། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་འདི་ལྟ་བུ་སེམས་ལ་གནས་ཐབས་མེད"ཅེས་པའི་དགོངས་པ་སྟོན་པ་ཡིན། "གང་ཞིག་ཡིད་ཀྱིས་དབང་པོ་དབྱེ་འབྱེད་པ"ཞེས་པའི་"ཡིད་ཀྱིས"ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་ཡོ་བྱད་ཡོངས་སུ་གོ་དགོས་ལ། "དབང་པོ"ཞེས་པ་ནི་དབང་པོ་བཅུ་ཡོངས་སུ་གོ་དགོས་ཤིང་། ཚིགས་བཅད་དྲུག་པར་"ལས་ཀྱི་དབང་པོ"ཞེས་པ་དང་མཐུན་པར་བཤད་དགོས། ཡིད་ཀྱིས་དབང་པོ་དབྱེ་འབྱེད་པ་ནི། "ང་ལ་ཡིད་དང་དབང་པོ་དང་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མེད"ཅེས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས། དབང་པོ་དབྱེ་འབྱེད་པ་ན། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་དབང་གིས་འཐད་པར་མི་འགྲོ་བར། གང་དུ་འཇུག་འདོད་ཀྱིས་འཇུག་པ་དང་། གང་ནས་འབྱིན་འདོད་ཀྱིས་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། དབང་པོ་དབྱེ་འབྱེད་པ་ནི་དེ་དག་ལ་"ངའི"ཞེས་པའི་ཞེན་པ་ཡོངས་སུ་མེད་པ་ཙམ་ལས་འགྲུབ་པ་ཡིན། ཚིགས་བཅད་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚིགས་བཅད་བཅུ་གཅིག་པར་ཡང་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པ་ལ་དབང་པོ་དབྱེ་འབྱེད་པར་གསུངས་ཏེ། "དེ་ནས་བདག་ཉིད་དབང་དུ་བྱས་ནས། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྤངས་ནས་བྱ"ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་ནི་དབང་པོ་དབྱེ་འབྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཚིགས་བཅད་དྲུག་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་"བཟུང"ཞེས་པའི་ཚིག་སྤྱོད་པ་ནི་ཁ་ཆ་བའི་གནས་སྐབས་སུ་དབང་པོ་མནན་ཏེ་བཟུང་བར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། འདིར་"དབྱེ་འབྱེད"ཅེས་པ་ནི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན་དུ་དབང་པོ་དབྱེ་འབྱེད་པར་གསུངས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་དབྱེ་འབྱེད་པ་ན། དབང་པོ་བཟུང་བ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། "ཞེན་པ་མེད་པ"ཞེས་པ། ཞེན་པ་ནི་གནས་གཉིས་སུ་འབྱུང་སྟེ། ༡ ལས་ལ་ཞེན་པ་དང་། ༢ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ཞེན་པ་བཅས་སོ། ཉོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞེན་པ་དེ་ཁོ་ནར་གནས་ཤིང་། ལས་དང་འབྲས་བུར་མི་གནས་སོ། ཞེན་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པར་མལ་འབོར་གྲུབ་པར་མི་རུང་། ཞེན་པ་སྤངས་པ་ཙམ་གྱིས་མལ་འབོར་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་སྦྱོང་བ་པས་ལས་སྤངས་པར་མི་བྱེད་པར། ལས་ལ་ཞེན་པ་སྤངས་པར་བྱེད་དགོས། ཞེན་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ནས་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་བརྩོན་པས་མི་སྒྲུབ་པར། ལས་དང་འབྲེལ་བ་ཆོད་པར་མི་ནུས་སོ། སྦྱོང་བ་པས་ལུས་དང་དབང་པོ། ཡིད། ཤེས་རབ་བཅས་ལ་"ངའི"ཞེས་པའམ། "ང་ལ"ཞེས་པའི་བློ་མི་བྱེད་པར། འཛམ་གླིང་གི་ཡིན་པ་དང་། འཛམ་གླིང་གི་ཕྱིར་ཡིན་པར་བལྟས་ཏེ། འཛམ་གླིང་གི་བདེ་ཕྱིར་ལས་བརྩོན་པས་སྒྲུབ་པ་ན། ཞེན་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ཁོང་གིས་ལས་ཐམས་ཅད་རང་ཕྱིར་མིན་པར། གཞན་གྱི་བདེ་ཕྱིར་ཁོ་ནར་སྒྲུབ་པ་ན། རང་གི་འབྲས་བུ་ལ་ཞེན་པ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འགག་པར་འགྱུར་རོ། ལས་ཀྱི་དབང་པོས་སྤྱོད་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་བྱ་བ་ནས་བསམ་གཞིག་དང་བསམ་གཏན་གྱི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ང་ཚོའི་རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མེད་དོ (གཞུང་༥.༡༡) ། ཡིན་ནའང་རང་བཞིན་ལས་བྲལ་བའི་གང་ཟག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེན་པ་བསྐྲུན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་སྲིད་དོ། ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པའི་མཛེས་སྡུག་ཆེན་པོ་ནི་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཉིད་ལ་གཏུགས་པ་ཡིན། ལས་ནས་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་གང་ཡང་མི་འདོད་པ། ཡང་ན་ཞེན་པ་ཡོངས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན། སོས་སུ་པས་གང་ཞིག་བྱེད་པ་ནི་རང་གི་འདོད་པ་སྐོང་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ལ། སྦྱོང་བ་པས་གང་ཞིག་བྱེད་པ་ནི་ཞེན་པ་སྤང་བའི་དམིགས་ཡུལ་ཁོ་ནར་ཡིན། སྦྱོང་བ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་ལ་འདིར་"ཞེན་པ་མེད་པ"ཞེས་བརྗོད་དོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་མལ་འབོར་པ་དང་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པ་གཉིས་ཀས་འབྲས་བུའི་འདོད་པ་དང་ཞེན་པ་སྤངས་པ་ན། ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མལ་འབོར་ལས་སླ་བར་གྱུར་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པས་སྒོམ་པ་གཞན་དགོས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མལ་འབོར་པས་ལུས་ལ་ང་ཡིན་པའི་བློ་དང་ལས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་སེལ་བར་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར (འདོད་པ་མེད་པར་ལས་སྒྲུབ་པ) དགོས་པས་སོ (༥.༦ དང་ ༡༥.༡༡) ། ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་ལ། ཞེན་པ་སྤངས་པ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། དེས་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ། དེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་སྤངས་པར་མི་དགོས་པར། ཞེན་པ་མེད་པར་ལས་སྒྲུབ་པར་དགོས་པར་གསུངས་སོ། ལས་སྤངས་པར་བྱ་དགོས་སམ་མི་དགོས་ཞེས་པ་ནི་གཞུང་འདིའི་གཞི་རྩ་ཡང་མིན་ཏེ། གཞུང་འདིའི་ལུགས་ལ། ལས་སུ་ཞེན་པ (ཉོས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས) སྤངས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་ལ། "ལས"ནི་གཞན་གྱི་བདེ་ཕྱིར་དུ་ཡིན་ལ། "མལ་འབོར"ནི་རང་གི་ཕྱིར་དུ་ཡིན། ཀུན་དགའ་བོས་ལས་རང་གི་ཕྱིར་དུ་བལྟས་པས། དམག་འཁྲུག་གི་ཚུལ་གྱིས་བྱུང་བའི་བྱ་བ་དེ་སྐྲག་སེམས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསལ་བཤད་གནང་སྟེ། སྐྲག་སེམས་སུ་གྱུར་པ་ནི་ལས་མིན་པར། ཞེན་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། "ལས་ཀྱི་དབང་པོས་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་སྤྱོད"ཅེས་པ། ཚིག་ཕྱེད་དང་པོའི་"དབང་པོ"ཞེས་པ་དབང་པོ་བཅུ་ཡོངས་སུ་གོ་བ་བཞིན། འདིར་"ལས་ཀྱི་དབང་པོ"ཞེས་པ་ཡང་དབང་པོ་བཅུ་ཡོངས་སུ་གོ་དགོས། གལ་ཏེ་"ལས་ཀྱི་དབང་པོ"ཞེས་པས་ལག་པ་དང་རྐང་པ། ངག་སོགས་ཁོ་ནར་གོ་ན། མིག་གིས་མཐོང་བ་དང་། རྣ་བས་ཐོས་པ། ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པ་མེད་པར་ལས་གང་ལྟར་འགྲུབ་ཐུབ། དེ་བས་འདིར་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྟེ། ནང་གི་ཡོ་བྱད་དང་ཕྱིའི་ཡོ་བྱད་ཡོངས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དབང་པོར་བརྩི་དགོས་ཏེ། དེ་དག་གིས་ལས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ལས་རང་གི་ཕྱིར་མིན་པར་གཞན་གྱི་བདེ་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་ལ་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་ཞེས་བྱའོ། ལས་རང་གི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པས་ལས་དང་འབྲས་བུ་དང་འབྲེལ་བ་སྲིད་ལ། ལས་རང་གི་ཕྱིར་མིན་པར་གཞན་གྱི་བདེ་ཕྱིར་སྒྲུབ་པས་ལས་དང་འབྲས་བུ་གཞན་དང་འབྲེལ་བ་སྲིད་ཅིང་། བདག་ཉིད་མཆོག་དང་རང་གི་འབྲེལ་བ་ནི་རྟག་པར་གནས་སོ། དེ་བས་གནས་དང་དུས། གནས་སྐབས་སོགས་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱ་བ་བདག་མེད་པའི་བསམ་པས་སྒྲུབ་པ་ནི་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་གྱི་གཞི་རྩ་ཡིན། ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པའི་སྦྱོང་བ་པ་ནི་རིགས་གཉིས་སུ་གྱེས་ཏེ། ༡ ལས་སྤྱོད་པའི་ཤུགས་རྐྱེན་དང་ཞེན་པ། དགའ་པོ་ཡོད་ཀྱང་རང་གི་བདེ་ཕྱིར་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དེ་ལ། ལས་གསར་པ་འགོ་འཛུགས་པར་མི་དགོས་ཤིང་། འོངས་པའི་གནས་སྐབས་ལེགས་པོར་སྤྱོད་པར་དགོས་སོ། ༢ རང་གི་བདེ་ཕྱིར་གཙོ་བོར་མི་གྱུར་པར། འཛམ་གླིང་ལ་སྐྱོང་བ། བདེ་སྐྱིད་སྤྲོད་པ། སྤྱི་ཚོགས་བསྒྱུར་བ་སོགས་ལ་དགའ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོད་པས། ལས་དེ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་མི་མང་པོར་སྐྱོང་ཐུབ་པ། སྤྱི་ཚོགས་བསྒྱུར་ཐུབ་པ་སོགས་སེམས་ལ་འཆར་བ་དེ་ལ། གལ་ཏེ་ལས་གསར་པ་འགོ་འཛུགས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དེ། ཡིན་ནའང་ལས་ལ་ཞེན་པ་སེལ་བའི་ཆེད་དུ་ལས་གསར་པ་འགོ་འཛུགས་པར་བྱ་དགོས། གཞུང་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ། འོངས་པའི་གནས་སྐབས་ལེགས་པོར་སྤྱོད་པར་ཁོ་ནར་གསུངས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་རང་གི་བདེ་ཕྱིར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ (གཞུང་༢.༧ དང་ ༣.༢ དང་ ༥.༡) ། "དེ་ནི་ཁྱད་འཕགས་སོ"ཞེས་པ། གང་ཞིག་གིས་རང་གི་ཕན་ཡོན་དང་འབྲས་བུ་ལ་ཞེན་པ་སྤངས་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་ཕྱིར་ལས་སྒྲུབ་པ་དེ་ནི་ཁྱད་འཕགས་སོ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོང་གི་བྱ་བའི་རྒྱུན་དེ་འཛམ་གླིང་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་བས་རང་ཤུགས་ཀྱིས་ཞེན་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། སྦྱོང་བ་པས་རང་གི་ཕན་ཡོན་སྒྲུབ་པའི་བསམ་པ་ཡོད་ན། ལས་ལ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དུ་བལྟས་ཏེ་སྤང་བར་འདོད་དོ། དོན་དམ་པར་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་ཀྱང་། འདོད་པ་དང་བཅས་པར་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཉེས་པ་ཡོད་དོ། དེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེན་པ་མེད་པར་གཞན་གྱི་བདེ་ཕྱིར་ལས་སྒྲུབ་པ་དེ་ནི། ཕྱི་ནས་དབང་པོ་བཟུང་ཞིང་ནང་ནས་དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་བསམ་པ་གཏོང་བའི་ཁ་ཆ་བ་ལས་ཁྱད་འཕགས་པར་གསུངས་སོ། དངོས་སུ་སྐྱེས་མཆོག་སོགས་ཐོབ་པའི་འདོད་པས་ལས་སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་ཁ་ཆ་བ་ལས་ཁྱད་འཕགས་པར་གྱུར་ན། འདོད་པ་མེད་པར་གཞན་གྱི་བདེ་ཕྱིར་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པ་ལ་སྨྲས་ཅི་དགོས། ལེའུ་ལྔ་པར་ཀུན་དགའ་བོས་སྤང་བ་དང་མལ་འབོར་གཉིས་ཀ་ལས་གང་ཞིག་ཁྱད་འཕགས་ཞེས་དྲིས་པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལན་དུ་གཉིས་ཀ་ནི་བདེ་སྐྱིད་སྤྲོད་པར་གྱུར་ཅིང་། ལས་སྤངས་པ་ལས་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་ཁྱད་འཕགས་པར་གསུངས་སོ། འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་གྱི་དགོངས་པས་རང་གི་དམིགས་ཡུལ་སྤངས་ནས་གཞན་གྱི་བདེ་ཕྱིར་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པ་དེ་ཁྱད་འཕགས་པར་གསུངས་སོ། འབྲེལ་ཚུལ། གཞུང་འདིའི་ལུགས་ལ། དང་པོར་དམིགས་ཡུལ་གྱི་གཞི་དོན་བརྗོད་པ། དེ་ནས་དེ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་མི་བྱས་པའི་ཉེས་དམིགས་བརྗོད་པ། དེ་ནས་དེ་སྒྲུབ་པར་བཀའ་སྩལ་བ་བཅས་སོ། འདིར་ཡང་ཀུན་དགའ་བོའི་དྲིས་ལན ("ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སྐྲག་སེམས་ཀྱི་ལས་སུ་ཇི་ལྟར་བཅུག") ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དང་པོར་ལས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ནི་མི་སྲིད་པར་གསུངས། དེ་ནས་ལས་སྤངས་ཀྱང་སེམས་དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་གནས་པ་ནི་ཁ་ཆ་བར་གསུངས་ཏེ། འདོད་པ་མེད་པར་ལས་སྒྲུབ་པ་དེ་ཁྱད་འཕགས་པར་གསུངས་སོ། ད་ནི་ཚིགས་བཅད་རྗེས་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་དེ་ལྟར་བྱ་བར་བཀའ་སྩལ་བར་འགྱུར་རོ།
★
↑