ጋንዲቫ ቀስት ከእጄ ይንሸራሸራል፣ ቆዳዬም በሙሉ ይቃጠላል። መቆም እንኳን አልችልም፣ አእምሮዬም እንደሚወርድ ይመስለኛል።

1.30. ጋንዲቫ ከእጄ እየተንሸራተተ ነው፣ ቆዳዬም እየተቃጠለ ነው፤ መቆም እንኳን አልቻልኩም፣ አእምሮዬም እንደተሽከረከረ ነው። የቃላት ትርጉም፡ ጋንዲቫም ማለት ቀስት ነው፣ ስራምሳቴ ማለት መንሸራተት፣ ሃስታት ማለት ከእጅ፣ ትቫክ ማለት ቆዳ፣ ቻ እና ኤቫ ማለት እና እንዲሁም፣ ፓሪዳህያቴ ማለት መቃጠል፣ ና ማለት አይደለም፣ ሻክኖሚ ማለት መቻል፣ አቫስታቱም ማለት መቆም፣ ብህራማቲ ኢቫ ማለት እንደተሽከረከረ፣ ሜ ማለት የእኔ፣ ማናህ ማለት አእምሮ።

አርጁና እንዲህ አለ፡ ኦ ክርስና፣ ለጦርነት ተደራጅተው የቆሙትን ይህን ዘመዶቼን ስየርስ፣ እጆቼ እግሮቼ ይዘነጋሉ፣ አፌ ይደርቃል፣ ሰውነቴ ይናወጣል፣ ፀጉሬም ደማቅ ይላል። ጋንዲቫ ቀስቴ ከእጄ ይንሸራተታል፣ ቆዳዬም ይቃጠላል። አእምሮዬ ይዘነጋል፣ በትከሻዬ እንኳ መቆም አልችልም። ማብራሪያ፡ 'ኦ ክርስና፣ ለጦርነት ተደራጅተው የተገፋፉትን ዘመዶቼን ስየርስ' – 'ክርስና' የሚለው ስም ለአርጁና እጅግ የሚወደድ ነበር። ይህ ጥሪ በጊታው ውስጥ ዘጠኝ ጊዜ ይታያል። ለጌታ ሽሪ ክርስና ሌላ ማንኛውም ጥሪ በዚህ ያህል ጊዜ አይታይም። በተመሳሳይም 'ፓርታ' የሚለው ስም ለጌታው ለአርጁና እጅግ የሚወደድ ነበር። ስለዚህ ጌታውም ሆነ አርጁና በአንዱ ላይ አንዱ በመጠቀም ይነጋገሩ ነበር፤ ይህ እውነታም በሕዝቡ ዘንድ በደንብ የታወቀ ነበር። ከዚህ አንጻር ሳንጃያ የ'ክርስና'ና የ'ፓርታ' ስሞችን በጊታው መጨረሻ ላይ እንዲህ ሲል ያስቀምጣል፡ 'ክርስና የሚገኝበት፣ የዮጋ ጌታ፣ እና ፓርታ የሚገኝበት፣ ቀስት ተንጠባጣቢው' (18.78)። ከዚህ በፊት ድሪታራሽትራ 'ተሰብስበው ለመጋደል የተገፋፉ' ብሎ ነበር፤ እዚህም አርጁና 'ተደራጅተው ለጦርነት የተገፋፉ' ይላል፤ ይሁን እንጂ በእነርሱ አመለካከት ውስጥ ታላቅ ልዩነት አለ። በድሪታራሽትራ አመለካከት ልዩነት አለ፡ ዱርዮዳናና ሌሎቹ የእኔ ልጆች ናቸው፤ ዩዲሽቲራና ሌሎቹ የፓንዱ ልጆች ናቸው፤ ስለዚህ ድሪታራሽትራ 'የእኔ ልጆች'ና 'የፓንዱ ልጆች' የሚሉትን ቃላት እዚያ ተጠቅሟል። ነገር ግን በአርጁና አመለካከት እንደዚህ ያለ ልዩነት የለም፤ ስለዚህ አርጁና 'ዘመዶቼ' ይላል፤ ይህም ሁለቱንም ወገን የሚጨምር ነው። ትርጉሙም ይህ ነው፡ ድሪታራሽትራ የራሱ ልጆቹ በጦርነት እንደሚሞቱ ከሚኖረው ፍርሃት የተነሳ ሐዘን አለበት፤ ነገር ግን አርጁና ሁለቱንም ወገን የሆኑ ዘመዶቹ እንደሚሞቱ ከሚኖረው ፍርሃት የተነሳ ሐዘን አለበት፤ የትኛውም ወገን ይሁን ማንም ሰው ሲሞት የእኛ ዘመድ ነው ብሎ ያስባል። እስከ አሁን 'ማየት' የሚለው ቃል ሦስት ጊዜ ታይቷል፡ 'የፓንዱን ሰራዊት ማየት' (1.2)፣ 'የድሪታራሽትራን ልጆች ተደርገው ማየት' (1.20)፣ እና እዚህ 'ይህን ዘመዶቼን ማየት' (1.28)። የእነዚህ ሦስቱ ትርጉም ዱርዮዳና ማየቱ አንድ ዓይነት ሆኖ ቀርቷል፤ ማለትም የዱርዮዳና ስሜት ሙሉ በሙሉ የጦርነት ነበር፤ ነገር ግን የአርጁና ማየት ሁለት ዓይነት ነበር። በመጀመሪያ የድሪታራሽትራን ልጆች ሲያይ፣ አርጁና በግብረ ገብነት ተሞልቶ ቀስቱን ይዞ ለጦርነት ቆሟል፤ አሁን ግን ዘመዶቹን ሲያይ በድንጋጤ ተያዘ፣ ከጦርነት ተቆጥቶ፣ ቀስቱም ከእጁ ይወድቃል። 'እጆቼ እግሮቼ ይዘነጋሉ... አእምሮዬ ይዘነጋል' – የአርጁና አእምሮ በጦርነቱ የወደፊት ውጤቶች ላይ ያለው ግድግዳና ሐዘን ተሞልቷል። ያ ግድግዳና ሐዘን የአርጁናን አጠቃላይ ሰውነት ላይ ተጽዕኖ እያደረገ ነው። ያንን ተጽዕኖ አርጁና በግልጽ ቃላት ይገልጻል፡ የሰውነቴ እያንዳንዱ ክፍል – እጆች፣ እግሮች፣ አፍ፣ ወዘተ – ይደክማል! አፌ ይደርቃል፣ እንኳን መናገር አስቸጋሪ ይሆናል! ሙሉው ሰውነት ይናወጣል! በሰውነት ላይ ያለው ፀጉር ሁሉ ደማቅ ይላል፣ ማለትም ሙሉው ሰውነት ድንጋጤ ይቀበላል! የቀስቱ ገመድ በመንቀጥቀጡ ጠላቶች የሚደነግጡበት ያ ጋንዲቫ ቀስት ዛሬ ከእጄ ይወድቃል! ቆዳዬ – ሙሉው ሰውነቴ – ይቃጠላል። አእምሮዬ ይዘነጋል፣ ማለትም ምን ማድረግ እንዳለብኝ እንኳ ልለይ አልችልም! እዚህ፣ በዚህ የጦር ሜዳ ላይ፣ በሰረገላው ላይ እንኳ መቆም አልችልም! ልደነግጥና ልወድቅ ይመስለኛል! በዚህ አደገኛ ጦርነት ውስጥ እዚህ መቆም እንኳ እንደ ኃጢአት ይታያል። አገናኝ፡ አርጁና በቀደመው ጥቅስ በሰውነቱ ላይ የተገለጹትን ስምንት የሐዘን ምልክቶች ካገለገለ በኋላ፣ አሁን የወደፊት ውጤቶችን ከሚገልጹ ምልክቶች አንጻር ጦርነት ማድረግ አግባብነት እንደሌለው ያስረዳል።