ارجن نے کہا: اے کرشن! اس جنگ کے لیے صف آرا رشتہ داروں کو دیکھ کر میرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں، میرا منہ سوکھ رہا ہے، میرے رونگٹے کھڑے ہو رہے ہیں، گاندیو کمان میرے ہاتھ سے پھسل رہی ہے اور میرا جسم جل رہا ہے۔ میرا دماغ چکرا رہا ہے اور میں ٹھیک سے کھڑا بھی نہیں ہو پا رہا۔
تشریح: ’اے کرشن! اس جنگ کے لیے صف آرا رشتہ داروں کو دیکھ کر‘— ’کرشن‘ نام ارجن کو بہت عزیز تھا۔ یہ خطاب گیتا میں نو مرتبہ آیا ہے۔ کسی دوسرے خطاب سے بھگوان شری کرشن کو اتنی بار نہیں پکارا گیا۔ اسی طرح ’پارتھ‘ نام ارجن کے لیے بھگوان کو بہت عزیز تھا۔ اس لیے بھگوان اور ارجن دونوں ایک دوسرے سے بات چیت میں انہی ناموں سے مخاطب ہوتے تھے اور یہ بات لوگوں میں مشہور تھی۔ اسی مناسبت سے سنجے نے گیتا کے آخر میں ’کرشن‘ اور ’پارتھ‘ کے نام لے کر کہا ہے: ’جہاں یوگیشور کرشن ہیں اور جہاں دھنش دھار پارتھ ہیں‘ (۱۸۔۷۸)۔
اس سے پہلے دھرت راشٹر نے ’جمع ہوئے اور جنگ کے لیے بے تاب‘ کہا تھا اور یہاں ارجن بھی ’صف آرا اور جنگ کے لیے بے تاب‘ کہہ رہے ہیں؛ مگر دونوں کے نقطۂ نظر میں بڑا فرق ہے۔ دھرت راشٹر کے نقطۂ نظر میں امتیاز ہے: دُریودھن وغیرہ میرے بیٹے ہیں اور یُدھیشٹھر وغیرہ پانڈو کے بیٹے ہیں؛ اس لیے دھرت راشٹر نے وہاں ’میرے بیٹے‘ اور ’پانڈو کے بیٹے‘ کے الفاظ استعمال کیے تھے۔ لیکن ارجن کے نقطۂ نظر میں ایسا کوئی امتیاز نہیں ہے؛ اس لیے ارجن یہاں ’رشتہ دار‘ کہہ رہے ہیں جس میں دونوں طرف کے لوگ شامل ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ دھرت راشٹر کو اپنے بیٹوں کے جنگ میں مرنے کے خوف سے ڈر اور دکھ ہے؛ لیکن ارجن کو دونوں طرف کے رشتہ داروں کے مرنے کے خوف سے دکھ ہے، یہ سوچ کر کہ کسی طرف سے بھی کوئی مرے، وہ تو ہمارا رشتہ دار ہی ہے۔
اب تک ’دیکھ کر‘ کا لفظ تین مرتبہ آیا ہے: ’پانڈووں کی فوج کو دیکھ کر‘ (۱۔۲)، ’صف آرا دھرت راشٹر کے بیٹوں کو دیکھ کر‘ (۱۔۲۰) اور یہاں ’رشتہ داروں کو دیکھ کر‘ (۱۔۲۸)۔ ان تینوں کا مطلب یہ ہے کہ دُریودھن کا دیکھنا ایک ہی قسم کا رہا، یعنی دُریودھن کا جذبہ صرف جنگ کا تھا؛ لیکن ارجن کا دیکھنا دو قسم کا تھا۔ پہلے دھرت راشٹر کے بیٹوں کو دیکھ کر ارجن نے پُر جوش ہو کر اپنا کمان اٹھایا اور جنگ کے لیے تیار ہو گئے؛ اور اب رشتہ داروں کو دیکھ کر بزدلی سے گھِر گئے ہیں، جنگ سے ہٹ رہے ہیں اور کمان ہاتھ سے گر رہی ہے۔
’میرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں… میرا دماغ چکرا رہا ہے‘— ارجن کا دماغ جنگ کے آنے والے نتائج کے بارے میں فکر اور دکھ سے بھرا ہوا ہے۔ اس فکر اور دکھ کا اثر ارجن کے پورے جسم پر پڑ رہا ہے۔ وہی اثر ارجن صاف صاف الفاظ میں بیان کر رہے ہیں: میرے جسم کا ہر عضو— ہاتھ، پاؤں، منہ وغیرہ— کمزور پڑ رہا ہے! منہ سوکھ رہا ہے، بولنا بھی مشکل ہو رہا ہے! سارا جسم کانپ رہا ہے! جسم کے تمام رونگٹے کھڑے ہو رہے ہیں، یعنی سارا جسم رونگٹا کھڑا ہو رہا ہے! وہ گاندیو کمان جس کی ٹنکار سے دشمن خوف زدہ ہو جاتے تھے، آج میرے ہاتھ سے گر رہی ہے! کھال— یعنی سارا جسم— جل رہا ہے۔ میرا دماغ چکرا رہا ہے، یعنی میں یہ بھی نہیں سمجھ پا رہا کہ مجھے کیا کرنا چاہیے! یہاں، اس میدانِ جنگ پر، میں رتھ پر کھڑا بھی نہیں ہو پا رہا! لگتا ہے میں بیہوش ہو کر گر جاؤں گا! ایسی تباہ کن جنگ میں یہاں کھڑے رہنا بھی گناہ لگ رہا ہے۔
مناسبت: پچھلے شلوک میں اپنے جسم پر ظاہر ہونے والے دکھ کے آٹھوں علامتوں کا ذکر کرنے کے بعد ارجن اب جنگ کرنے کی نامناسبت کو آنے والے نتائج کی پیشین گوئی کرنے والے شگونوں کے نقطۂ نظر سے بیان کر رہے ہیں۔
★🔗
