BG 1.30 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.30📚 Go to Chapter 1
गाण्डीवंस्रंसतेहस्तात्त्वक्चैवपरिदह्यते|शक्नोम्यवस्थातुंभ्रमतीवमेमनः||१-३०||
གཱཎྜཱིབཾ་སྲཾསཏེ་ཧསྟཱཏྟྭཀྩཻབ་པརིདཧྱཏེ་| ན་ཙ་ཤཀྣོམྱབསྠཱཏུཾ་བྷྲམཏཱིབ་ཙ་མེ་མནཿ་||༡-༣༠||
गाण्डीवं: Gandiva (bow) | स्रंसते: slips | हस्तात्त्वक्चैव: from (my) hand | परिदह्यते: burns all over | न: not | च: and | शक्नोम्यवस्थातुं: (I) am able | भ्रमतीव: whirling | च: and | मे: my | मनः: mind
GitaCentral བོད་སྐད།
ལག་པ་ནས་གཱཎྜི་ཝ་གཞུ་འདི་འཁྱོལ་བར་གྱུར་ཅིང་། པགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འབར་བར་གྱུར། ལངས་ཐུབ་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིང་། སེམས་ཀྱང་འཁོར་བར་གྱུར་པ་ལྟར་རོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
དེ་ལྟར་ཚེས་པ་ཆེན་པོ་དེས་ཞལ་འདོན་པ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལྟར་དགྲ་འདུལ་གྱི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཀྱང་། ད་ལྟ་ངས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ང་ལ་དགྲ་འདུལ་གྱི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཅིག་སྟོན་དུ་གསོལ་བ་ཡིན། དེ་ཡང་ངས་ད་ལྟ་མཐོང་བའི་གནས་སྟངས་འདི་ལྟར་སྟོན་པར་བྱའོ། ། ཚེས་པ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལགས། ངས་ད་ལྟ་རང་གི་ཉེ་ཚན་དང་། བུད་མེད། བུ་ཚ་སོགས་ཀྱི་སྡེ་འདི་དག་དགྲ་འཐབ་པར་གྲ་སྒྲིག་ཅིང་འཚང་ཁ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོས་བསྡུས་པ་མཐོང་བས། ངའི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་སོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལྡང་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཁ་དྲོ་བར་གྱུར། ལུས་ཡོངས་ཡལ་བར་གྱུར། སྤུ་གང་ཡང་རུང་བ་རྣམས་ལྡང་བར་གྱུར། གནད་འགྱུར་གྱི་གཞུ་བོ་ཆེ་པོ་དེ་ངའི་ལག་པ་ནས་འཁྱོལ་བར་གྱུར། པགས་པ་ཡོངས་སུ་ཚ་བར་གྱུར། སེམས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་གྱུར་ཏེ། ངས་ད་ལྟ་གཞོན་ནུ་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཀྱང་མི་ནུས་སོ། ། འགྲེལ་བཤད། འདིར་ཚེས་པ་ཆེན་པོས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྐབས་སུ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་པའི་མཚན་དེ་ཚེས་པ་ཆེན་པོས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། གཏེར་ཆེན་གྱི་གཞུང་འདིར་མཚན་འདི་ཉིད་དུ་སྔོན་དུ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་གསལ་བ་དང་། དེ་ལས་ལྷག་པའི་མཚན་གཞན་གྱིས་བོད་པ་མེད། དེ་བཞིན་དུ་ཕར་ཐའི་ཞེས་པའི་མཚན་དེ་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཚེས་པ་ཆེན་པོར་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་འདྲ་བས་ན་རྗེ་བཙུན་དང་ཚེས་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་གྱི་བསྟན་བཅོས་སུ་མཚན་འདི་དག་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་དེ་ཡང་མི་དམངས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མཁྱེན་པ་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་པས་གཏེར་ཆེན་གྱི་མཇུག་ཏུ། གང་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡོད་པ་དང་། གང་དུ་ཕར་ཐའི་གཞུ་བོ་ཆེ་པོ་ཡོད་པ་དེར་དཔལ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་། བདེ་བ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན། སྔོན་དུ་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲས། འདུས་ཤིང་འཐབ་པར་འདོད་པ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འདིར་ཚེས་པ་ཆེན་པོས་ཀྱང་། གྲ་སྒྲིག་ཅིང་འཚང་ཁ་ཆེན་པོས་བསྡུས་པ། ཞེས་གསུངས་ཀྱང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་བར་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད། དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་ལྟ་བར་དབྱེ་བ་ཡོད་དེ། དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ངའི་བུ་ཡིན་པ་དང་། ཡུ་དྷི་ཥྠི་ར་སོགས་པཎ་ཌུའི་བུ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲས་དེ་སྐབས་ངའི་བུ་དང་པཎ་ཌུའི་བུ་ཞེས་གསུངས། ཡིན་ཀྱང་ཚེས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བར་དབྱེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་ཚེས་པ་ཆེན་པོས་འདིར་ཉེ་ཚན་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀའི་མི་ཚང་མ་ཚུད་པ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི། དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲ་ལ་རང་གི་བུ་རྣམས་འཐབ་འཛིང་གི་དུས་སུ་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་འཇིགས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་ཀྱང་། ཚེས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀའི་ཉེ་ཚན་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་འཇིགས་པ་ལས་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་ཕྱོགས་སུ་གང་ཞིག་འཆི་རུང་ང་ཚོའི་ཉེ་ཚན་ཡིན་པའི་བསམ་པས་སོ། ། ད་ལྟའི་བར་དུ་མཐོང་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་ལ་སྔོན་དུ་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏེ། པཎ་ཌུའི་དམག་དཔོན་མཐོང་བ། དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་རྣམས་གྲ་སྒྲིག་ཅིང་བསྡུས་པ་མཐོང་བ། དེ་བཞིན་འདིར་ཉེ་ཚན་འདི་དག་མཐོང་བ་བཅས་སོ། །དེ་གསུམ་གྱི་དོན་ནི། དུར་ཡོ་དྷ་ན་གྱི་མཐོང་བ་ནི་རང་བཞིན་གཅིག་པུར་གནས་ཏེ། དུར་ཡོ་དྷ་ན་གྱི་སེམས་པ་ནི་འཐབ་འཛིང་གི་ཆེད་དུ་གཅིག་པུར་གནས་པ་ཡིན། ཡིན་ཀྱང་ཚེས་པ་ཆེན་པོའི་མཐོང་བ་ནི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ། དང་པོར་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་རྣམས་མཐོང་བས་དཔའ་བོའི་ངོ་བོས་ཁེངས་ཏེ་གཞུ་བོ་ཆེ་པོ་བླངས་ནས་འཐབ་འཛིང་གི་ཆེད་དུ་གནས་པ་དང་། ད་ལྟ་རང་གི་ཉེ་ཚན་རྣམས་མཐོང་བས་ཞེ་སྡང་གི་ངོ་བོས་ཁེངས་ཏེ་འཐབ་འཛིང་ལས་ལོག་སྟེ་གཞུ་བོ་ཆེ་པོ་ལག་པ་ནས་འཁྱོལ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། ངའི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་སོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལྡང་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཁ་དྲོ་བར་གྱུར། ལུས་ཡོངས་ཡལ་བར་གྱུར། སྤུ་གང་ཡང་རུང་བ་རྣམས་ལྡང་བར་གྱུར། གནད་འགྱུར་གྱི་གཞུ་བོ་ཆེ་པོ་དེ་ངའི་ལག་པ་ནས་འཁྱོལ་བར་གྱུར། པགས་པ་ཡོངས་སུ་ཚ་བར་གྱུར། སེམས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་གྱུར་ཏེ། ངས་ད་ལྟ་གཞོན་ནུ་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཀྱང་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་པ་ནི། ཚེས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ལ་འཐབ་འཛིང་གི་འབྲས་བུ་མ་འོངས་པ་ལ་ཞེན་ཆགས་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཁེངས་ཤིང་། དེའི་ནུས་པས་ཚེས་པ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཡོངས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་པ་དེ་ཉིད་ཚེས་པ་ཆེན་པོས་གསལ་པོར་བརྗོད་པ་སྟེ། ངའི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རེ་རེ་ནས་ལག་པ་དང་རྐང་པ། ཁ་སོགས་ཞན་པར་གྱུར། ཁ་དྲོ་བས་སྐད་ཆ་སྨྲ་བར་ཡང་དཀའ་བར་གྱུར། ལུས་ཡོངས་ཡལ་བར་གྱུར། ལུས་ཀྱི་སྤུ་ཡོངས་ལྡང་བར་གྱུར་ཏེ་ལུས་ཡོངས་སྤུ་ལོག་གིས་ཁེངས་སོ། །དེའི་གཞུ་དྲ་བའི་སྒྲ་ལ་དགྲ་རྣམས་འཇིགས་པར་གྱུར་པའི་གནད་འགྱུར་གྱི་གཞུ་བོ་ཆེ་པོ་དེ་དེ་རིང་ངའི་ལག་པ་ནས་འཁྱོལ་བར་གྱུར། པགས་པ་དང་ལུས་ཡོངས་ཚ་བར་གྱུར། ངའི་སེམས་འཁོར་བར་གྱུར་ཏེ་ངས་ཅི་བྱེད་དགོས་པ་ཡང་ཤེས་མི་ཐུབ། འདིར་འཐབ་འཛིང་གི་ས་གནས་སུ་ཤིང་རྟ་ལ་གནས་པར་ཡང་མི་ནུས། ངས་བྱིང་རྒྱས་ནས་ལྷུང་ངེས་པར་སྣང་། འཐབ་འཛིང་ངན་པ་འདི་ལྟ་བུར་གནས་པ་ནི་སྡིག་པ་ཡང་དུ་སྣང་ངོ་། ། འདིས་ནི་སྔོན་གྱི་ཚིགས་སུ་ལུས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྟགས་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གསལ་བར་བསྟན་པ་དང་། ད་ལྟ་མ་འོངས་པའི་ལྟས་ངན་གྱི་དབང་གིས་འཐབ་འཛིང་བྱེད་པ་མི་རུང་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །