ኦ አርጁና! እንዲህ እንደተሽከረከረው ክብ በዚህ የማይከተል፣ በስሜቶች የሚደሰት፣ በኃጢአት የሚኖር፣ እርሱ በከንቱ ይኖራል።

【የቃላት ፍቺ】 एवम् (Evam) - እንዲሁ፣ प्रवर्तितम् (Pravartitam) - የተሽከረከረ፣ चक्रम् (Chakram) - ጎማ፣ न (Na) - አይደለም፣ अनुवर्तयति (Anuvartayati) - መከተል፣ इह (Iha) - እዚህ፣ यः (Yah) - ማን፣ अघायुः (Aghayuh) - በኃጢአት የሚኖር፣ इन्द्रियारामः (Indriyarama) - በስሜት ህዋሳት የሚደሰት፣ मोघम् (Mogham) - በከንቱ፣ पार्थ (Partha) - ኦ አርጁና፣ सः (Sah) - እሱ፣ जीवति (Jivati) - ይኖራል። 【ማብራሪያ】 ይህ በፈጣሪ በቬዳ እና በመስዋዕት መሰረት የተንቀሳቀሰ የድርጊት ጎማ ነው። ቬዳን በማጥናት እና በውስጡ የታዘዙትን መስዋዕቶች በመፈጸም ይህንን ጎማ የማይከተል፣ ነገር ግን በስሜት ህዋሳት ደስታ ብቻ የሚጠመድ ሰው በከንቱ ይኖራል። ህይወቱን እያባከነ ነው። ዋጋ የሌለው ህይወት እየኖረ ነው። በዚህ ህግ መሰረት የማይኖር እና ራስ ወዳድ የሆነ ሰው ኃጢአት ይሰራል። የፈጣሪን ህግ ይጥሳል፣ ይህም የከፋው ኃጢአት ነው።

**3.16** ፡ ወደ ፡ ፋርታ ፡ በዚህ ፡ ዓለም ፡ ውስጥ ፡ በዚህ ፡ መልኩ ፡ በተለምዶ ፡ የተመሠረተውን ፡ የፍጥረት ፡ አዘገጃጀት (የመፍጠር ፡ አንገብጋቢ) ፡ የማይከተል ፡ ሰው ፡ እርሱ ፡ በአንጻሮች ፡ በኩል ፡ ደስታን ፡ የሚያጣ ፡ አግኢአሁ ፡ ሕይወት ፡ ያለው ፡ ሆኖ ፡ በከንቱ ፡ በዓለም ፡ ውስጥ ፡ ይኖራል። **ግሥጋሴ (ትርጉም እና መግለጫ)**፡ "ፋርታ" ፡ የሚለው ፡ ስም ፡ ተጠቅሶ ፡ ከዘጠነኛው ፡ ቁጥር ፡ ጀምሮ ፡ የተጀመረውን ፡ ርዕሰ ፡ ጉዳይ ፡ ሲያጠናቅቅ ፡ ጌታው ፡ እዚህ ፡ ላይ ፡ አርጁንን ፡ "ፋርታ" ፡ በማለት ፡ ይጠራዋል። እንደሚለው ፡ ይመስላል፡ አንተ ፡ የዚያች ፡ ፕርታ (ኩንቲ) ፡ ልጅ ፡ ነህ ፡ እሷም ፡ ሕይወቷን ፡ ሙሉ ፡ በምትከብድ ፡ ሁኔታ ፡ ቢሆንም ፡ የራሷን ፡ ግዴታ (ዳርማ) ፡ አከናወነች። ስለዚህ ፡ እንኳን ፡ አንተ ፡ ያለህ ፡ ሰው ፡ የአንተን ፡ ግዴታ ፡ መተው ፡ የለብህም። ያ ፡ ጦርነት ፡ አንተ ፡ አስፈሪ ፡ ተግባር ፡ ብለህ ፡ የምትጠራው ፡ ለአንተ ፡ አስፈሪ ፡ ተግባር ፡ አይደለም፤ ይልቁንም ፡ የግዴታ ፡ መሥዋዕት (ያጅና) ፡ ነው። ማከናወኑ ፡ ከፍጥረት ፡ አዘገጃጀት (የመፍጠር ፡ አንገብጋቢ) ፡ ጋር ፡ መስማማት ፡ ሲሆን ፡ ያለማከናወኑ ፡ ግን ፡ ከእሱ ፡ ጋር ፡ መቃረብ ፡ ነው። "በዚህ ፡ የሚሽከረከር ፡ መንኮራኩር ፡ የማይከተል ፡ ሰው" ፡ እንደ ፡ የሰረገላ ፡ መንኮራኩር ፡ ትንሽ ፡ ክፍል ፡ ቢሰበር ፡ በሰረገላው ፡ ሁሉ ፡ በሰረገላ ፡ አዘዋዋሪው ፡ እና ፡ በላዩ ፡ ላይ ፡ ተቀምጦ ፡ በሚጓዝ ፡ ሰው ፡ ላይ ፡ ግጭት ፡ ይሰማል ፡ ፣ በተመሳሳይ ፡ መልኩ ፡ በአሥራ አራተኛው ፡ እና ፡ በአሥራ አምስተኛው ፡ ቁጥር ፡ የተገለጸውን ፡ የፍጥረት ፡ አዘገጃጀት ፡ መሰረት ፡ ያለማድረግ ፡ ሰው ፡ በሙሉ ፡ ፍጥረት ፡ ሥራ ፡ ውስጥ ፡ እንቅፋት ፡ ይፈጥራል። ዓለም ፡ እና ፡ ግለሰቡ ፡ ሁለት ፡ የተለያዩ (የተለዩ) ፡ ነገሮች ፡ አይደሉም። እንደ ፡ አካል ፡ እና ፡ አካላቱ ፡ መካከል ፡ እንደሚገኝ ፡ ጥልቅ ፡ ግንኙነት ፡ ፣ እና ፡ እንደ ፡ አካላት ፡ እና ፡ አካሉ ፡ መካከል ፡ ፣ እንደዚያው ፡ በዓለም ፡ እና ፡ ግለሰቡ ፡ መካከል ፡ ፣ እና ፡ በግለሰቡ ፡ እና ፡ ዓለም ፡ መካከል ፡ ጥልቅ ፡ ግንኙነት ፡ አለ። ግለሰቡ ፡ ፍላጎትን ፡ ፣ መጣበቅን ፡ ፣ የባለቤትነት ፡ ስሜትን ፡ እና ፡ እራስን ፡ መወደስን (አህመካራ) ፡ ተውቶ ፡ የራሱን ፡ ግዴታ ፡ ሲያከናውን ፡ ፣ ደስታ ፡ በራስ ፡ ሰር ፡ ሙሉውን ፡ ፍጥረት ፡ ይደርሳል። "ኢንድሪያራማህ" ፡ ፍላጎት ፡ ፣ መጣበቅ ፡ ፣ የባለቤትነት ፡ ስሜት ፡ ወዘተ ፡ የተሞላበት ፡ ሰው ፡ በአንጻሮች ፡ በኩል ፡ ደስታን ፡ የሚያጣ ፡ እንደሆነ ፡ ተገልጿል። እንደዚህ ፡ ያለ ፡ ሰው ፡ ከእንስሳ ፡ ዝቅተኛ ፡ ነው ፡ ፣ ምክንያቱም ፡ እንስሳ ፡ አዲስ ፡ ኃጢአት ፡ አይሠራም፤ ይልቁንም ፡ ቀደም ፡ ሲል ፡ የተፈጸመውን ፡ ኃጢአት ፡ ፍሬ ፡ ተቀብሎ ፡ ወደ ፡ ንጽሕና ፡ ይሄዳል። ነገር ፡ ግን ፡ በአንጻሮች ፡ የሚደሰት ፡ ሰው ፡ ፣ አዲስ ፡ አዲስ ፡ ኃጢአቶችን ፡ በመሥራት ፡ ወደ ፡ ውድቀት ፡ ይሄዳል ፡ እና ፡ በተመሳሳይ ፡ ጊዜ ፡ ፣ በፍጥረት ፡ አዘገጃጀት ፡ ውስጥ ፡ እንቅፋት ፡ በመፍጠሩ ፡ ፣ ሙሉውን ፡ ፍጥረት ፡ ሐዘን ፡ ያደርሳል። "አግኢአሁ" ፡ የፍጥረት ፡ አዘገጃጀትን ፡ መሰረት ፡ የማያደርግ ፡ ሰው ፡ የሕይወት ፡ ዘመኑ ፡ ፣ ሕይወቱ ፡ ራሱ ፡ ኃጢአት ፡ ብቻ ፡ ነው። ምክንያቱም ፡ በአንጻሮች ፡ በኩል ፡ የሚገኘውን ፡ ደስታ ፡ በመጠቀም ፡ የሚደሰት ፡ አእምሮ ፡ ያለው ፡ ሰው ፡ ኃጢአት ፡ የሆነውን ፡ ጉዳት ፡ መደረስ (ሂምሳ) ፡ ሊያስወግድ ፡ አይችልም። በራስ ፡ ወዳድ ፡ ፣ ትዕቢተኛ ፡ ፣ ደስታን ፡ እና ፡ ንብረትን ፡ የሚፈልግ ፡ ሰው ፡ በኩል ፡ ሌሎችን ፡ ጉዳት ፡ ይደርሳቸዋል፤ ስለዚህ ፡ እንደዚህ ፡ ያለ ፡ ሰው ፡ ሕይወት ፡ ኃጢአት ፡ ይሆናል። ጎስዋሚ ፡ ሻሪ ፡ ቱልሲዳስጂ ፡ ይላሉ፡ *ሌላውን ፡ የሚጠላ ፡ ፣ የሌላውን ፡ ሚስት ፡ ፣ የሌላውን ፡ ገንዘብ ፡ የሚመኝ ፡ እና ፡ ሌሎችን ፡ የሚያጣምም ፡ ሰው ፡ እንደዚህ ፡ ያሉ ፡ ሰዎች ፡ ከሰው ፡ ዝቅተኛ ፡ ናቸው ፡ ፣ ኃጢአት ፡ የተሰራበት ፡ አካል ፡ ይሸከማሉ።* "በከንቱ ፡ ይኖራል ፡ ወደ ፡ ፋርታ" ፡ ግዴታውን ፡ የማያከናውን ፡ ሰውን ፡ በሚገርመው ፡ ቋንቋ ፡ ሲወቅስ ፡ ወይም ፡ ሲዘግብ ፡ ጌታው ፡ እንደዚህ ፡ ያለ ፡ ሰው ፡ በዓለም ፡ ውስጥ ፡ በከንቱ ፡ እንደሚኖር ፡ ይላል ፡ ፣ ማለትም ፡ ይሞት ፡ የነበረ ፡ ይመስላል። ትርጉሙ ፡ ይህ ፡ ነው፡ ግዴታውን ፡ ባያከናውንም ፡ እና ፡ ለፍጥረት ፡ ደስታ ፡ ባያመጣም ፡ ፣ ቢያንስ ፡ ሐዘን ፡ አያደርስም ፡ የሚል ፡ ነው። እንደ ፡ ጌታ ፡ ሻሪ ፡ ራማ ፡ በምርሮ ፡ ጊዜ ፡ የአዮድያ ፡ ነዋሪዎች ፡ ወደ ፡ ቺትራኩታ ፡ በመምጣታቸው ፡ ፣ ኮል ፡ ፣ ኪራት ፡ ፣ ቢል ፡ ወዘተ ፡ እንደ ፡ ጎሳ ፡ ሕዝቦች ፡ ለእነሱ ፡ ባሉበት ፡ ጊዜ ፡ "እኛ ፡ ልብሶቻችሁን ፡ እና ፡ ዕቃዎቻችሁን ፡ የማንሰርቅ ፡ መሆናችን ፡ በጣም ፡ ትልቅ ፡ አገልግሎታችን ፡ ነው" ፡ ብለዋል። በተመሳሳይ ፡ መልኩ ፡ ፣ ግዴታውን ፡ የማያከናውን ፡ ሰው ፡ ቢያንስ ፡ በፍጥረት ፡ አዘገጃጀት ፡ ውስጥ ፡ እንቅፋት ፡ ባይፈጥር ፡ ፣ ያ ፡ ራሱ ፡ የእሱ ፡ አገልግሎት ፡ ነው። ለፍጥረት ፡ አዘገጃጀት ፡ መሰረት ፡ የማያደርግ ፡ ሰው ፡ ጌታው ፡ መጀመሪያ ፡ "ስተናህ ፡ ኤቫ ፡ ሳህ" (3.12) ፡ እርሱ ፡ በእርግጥ ፡ ሌብ ፡ ነው ፡ ፣ እና ፡ "ቡንጃቴ ፡ ቴ ፡ ትቭ ፡ አግም" (3.13) ፡ እነሱ ፡ በእርግጥ ፡ ኃጢአትን ፡ ይበላሉ ፡ ብለዋል። አሁን ፡ በዚህ ፡ ቁጥር ፡ ውስጥ ፡ "አግኢኡር ፡ ኢንድሪያራማህ" ፡ ኃጢአት ፡ ያለው ፡ ሕይወት ፡ ያለው ፡ እና ፡ በአንጻሮች ፡ የሚደሰት ፡ ሰው ፡ ብሎ ፡ እንኳን ፡ መኖሩን ፡ በከንቱ ፡ መሆኑን ፡ ይገልጻል። ጎስዋሚ ፡ ቱልሲዳስጂ ፡ ማሃራጅም ፡ ተናግረዋል፡ *እንደ ፡ በእሳት ፡ ውስጥ ፡ ያለው ፡ እሳት ፡ ፣ በኮሎ ፡ ውስጥ ፡ ያለው ፡ ቁጣ ፡ ፣ በኃጢአተኛው ፡ ውስጥ ፡ ያለው ፡ ኃጢአት ፡ ፣ በስንፍናው ፡ ውስጥ ፡ ያለው ፡ ሀብት ፡ እና ፡ ለሁሉም ፡ በፀሐይ ፡ ውስጥ ፡ ያለው ፡ ጥቅም ፡ ፣ እንደዚያው ፡ በኩምባካርና ፡ ውስጥ ፡ ያለው ፡ ጥሩ ፡ እንቅልፍ ፡ ነው።* **አገናኝ (የዚህ ቁጥር ግንኙነት)**፡ በቀደመው ፡ ቁጥር ፡ ፣ ከዓለም ፡ ጋር ፡ ያለውን ፡ ግንኙነት ፡ ለመቁረጥ ፡ ግዴታውን ፡ የማያከናውን ፡ ሰው ፡ ተወቅሷል። አሁን ፡ ግን ፡ ጌታው ፡ በሚቀጥሉት ፡ ሁለት ፡ ቁጥሮች ፡ ውስጥ ፡ ግዴታውን ፡ አከናውኖ ፡ ከዓለም ፡ ጋር ፡ ያለውን ፡ ግንኙነት ፡ የቆረጠው ፡ የታላቁ ፡ ሰው ፡ ሁኔታ ፡ ይገልጻል።