【معاني الكلمات】
श्रेयान् (Shreyan) - أفضل
स्वधर्मः (Svadharmah) - واجبه الخاص
विगुणः (Vigunah) - خالي من المزايا
परधर्मात् (Paradharmat) - من واجب الآخر
स्वनुष्ठितात् (Svanushthitat) - مؤدى بشكل جيد
स्वधर्मे (Svadharme) - في واجبه الخاص
निधनम् (Nidhanam) - الموت
श्रेयः (Shreyah) - أفضل
परधर्मः (Paradharmah) - واجب الآخر
भयावहः (Bhayavahah) - مليء بالخوف
【التعليق】
من الأفضل حقاً للإنسان أن يموت وهو يؤدي واجبه الخاص، حتى لو كان يبدو خالياً من المزايا، بدلاً من أن يعيش وهو يؤدي واجب شخص آخر، حتى لو تم ذلك بشكل مثالي. لأن واجب الآخر مليء بالمخاطر. واجب الكشاتريا هو القتال في معركة عادلة. يجب على أرجونا أن يقاتل؛ هذا هو واجبه. حتى لو مات وهو يؤدي واجبه، فهذا أفضل له، لأنه سيذهب إلى الجنة. لا ينبغي له أن يتولى واجب شخص آخر، لأن ذلك سيجلب له الخطر. لا ينبغي له أن يتوقف عن القتال ليدخل طريق التخلي.
★🔗