1.19. 般度大军吹响的海螺声震天动地，那恢弘之音穿透了非法篡夺王国的难敌及其党羽的心脏。
注释：般度族军队的海螺声如此浩瀚、深沉、高亢而可畏，天地之间的虚空皆为之震荡。这声音刺穿了那些非法夺取王国者及其支持者诸王的心脏。其深意在于：海螺声在他们心中造成的痛苦，犹如兵器加身之痛。这海螺声削弱了俱卢族军队心中的斗志与力量，令他们对般度大军生出恐惧之心。
桑贾亚正向持国述说这些情形。在持国面前直言"持国诸子或亲族的心脏被刺穿"似乎有失礼法与情理。因此，与其说"持国之子们"，不如说"您的子嗣亲族"更为合乎礼法。由此观之，将"Dhārtarāṣṭrāṇām"在此处的含义理解为"非法窃据王国者"，既合乎情理亦不失礼度。从"他们因站在非正义一方而内心被刺穿"的角度来看，此解亦甚为合理。
此处生起一疑：俱卢族十一支大军的海螺等乐器对般度军毫无影响，而般度族仅七支大军的海螺声起，为何却能刺穿俱卢大军的心脏？解答如下：心中无非法、无罪业、无不义之人——即依正法履行天职者——其心志坚不可摧，心中无有恐惧。居于正法一方赋予他们斗志与勇武。般度诸子在流放前便以正法治国，流放期满后亦依约向俱卢族正当地索还王国。故而他们心中无惧，反充满斗志与勇毅。其深意在于：般度一方代表正法。因此，俱卢族十一支大军的乐器之声对般度军毫无作用。然而，行非法、造罪业、施不义者，其心自然怯弱。无畏之心与无疑之念不复存于其胸。自身所造罪业与不义已使其心志衰微。非法终将吞噬非法者。难敌等人曾多次以非法手段谋害般度诸子，以欺诈不义之术篡夺其王国，令其遭受巨大苦难。故此，他们的心早已脆弱不堪。其深意在于：俱卢一方代表非法。因此，般度族七支大军的海螺声刺穿了他们的心脏，令其遭受剧烈痛苦。
由此语境，修行者当获警示：切莫以身、语、意行任何非法不义之事。充满非法不义的行为会令人心志衰微，恐惧由此生起。譬如三界曾畏惧楞伽之主罗波那，然正是这罗波那，前往劫掠悉多时亦左顾右盼、心怀恐惧。是故修行者永不可涉足非法不义之行。
上下文关联：首颂中持国询问己方诸子与般度诸子之情形。桑贾亚自第二颂至本第十九颂皆在回应此问。自下一颂起，桑贾亚将开启《薄伽梵歌》示现的语境。
★🔗
