BG 1.19 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.19📚 Go to Chapter 1
घोषोधार्तराष्ट्राणांहृदयानिव्यदारयत्|नभश्चपृथिवींचैवतुमुलोऽभ्यनुनादयन्(orलोव्यनु)||१-१९||
ས་གྷོཥོ་དྷཱརྟརཱཥྚྲཱཎཱཾ་ཧྲྀདཡཱནི་བྱདཱརཡཏ་| ནབྷཤྩ་པྲྀཐིབཱིཾ་ཙཻབ་ཏུམུལོ྅བྷྱནུནཱདཡན་༺or་ལོབྱནུ༻་||༡-༡༩||
स: that | घोषो: that | धार्तराष्ट्राणां: of Dhritarashtra's party | हृदयानि: hearts | व्यदारयत्: rent | नभश्च: sky | पृथिवीं: earth | चैव: and also | तुमुलोऽभ्यनुनादयन्: tumultuous
GitaCentral བོད་སྐད།
དེ་ནི་སྐད་ཅོར་ཆེན་པོས་གནམ་ས་གཉིས་ལ་གྲགས་པར་བྱས་ཤིང་། དྲྭ་ཤ་ར་སྡེའི་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁོངས་རྣམས་ཕྱེ་བར་བྱས་སོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༡༩: དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་དྲག་པོས་ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞི་གཡོ་བར་བྱས་ཏེ་དྷྲྀ་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་བཅད་དོ། ཚིག་གི་དོན་ནི། སཿ - དེ་, གྷོ་ཥཿ - སྒྲ་, དྷཱརྟ་རཱཥྚྲཱཎཱམ - དྷྲྀ་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་ཕྱོགས་ཀྱི་, ཧྲྀ་དཡཱནི - སྙིང་, བྱ་དཱ་རཡཏ - བཅད་པའམ་བཅོམ་པ། ནབྷཿ - ནམ་མཁའ་, ཙ - དང་, པྲྀ་ཐི་ཝཱིམ - ས་གཞི་, ཙ - དང་, ཨེ་ཝ་ - ཡང་, ཏུ་མུ་ལཿ - དྲག་པོ། བྱ་ནུ་ནཱ་དཡན - གཡོ་བར་བྱེད་པའོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡༡༩ པཎྜ་བའི་དམག་གི་དུང་དཀར་གྱི་སྒྲ་དེ་ནི་གངས་རི་ལྟ་བུ་ཆེ་ཞིང་ཟབ་པ། མཐོ་བ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་པས། ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་གྱི་བར་སྣང་ཡང་དེས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། དེ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་མི་བདེན་པར་བཟུང་བ་དང་། དེའི་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་མཁན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཚོའི་སྙིང་གར་ཕོག་པ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི་དུང་དཀར་གྱི་སྒྲས་སྙིང་གར་གནོད་པ་བཟོས་པ་དེ་ནི་མཚོན་ཆས་ཀྱིས་གནོད་པ་བཟོས་པ་དང་མཚུངས་པར་བརྗོད་པ་ཡིན། དུང་དཀར་གྱི་སྒྲ་དེས་ཀོ་ར་བའི་དམག་གི་སྙིང་གར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྤོབས་པ་དང་སྟོབས་ཤུགས་ཉམས་དམས་སུ་གཏོང་བ་དང་། པཎྜ་བའི་དམག་ལ་འཇིགས་པ་སྙིང་གར་སྐྱེ་བར་བྱས་སོ།། སཾ་ཛ་ཡས་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སྟངས་དྲྭ་ཤར་གྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིན། སཾ་ཛ་ཡས་དྲྭ་ཤར་གྱི་སྔོན་དུ་"དྲྭ་ཤར་གྱི་བུ་དང་ཉེ་འཁོར་གྱི་སྙིང་གར་ཕོག"ཅེས་བརྗོད་པ་ནི་བཟང་སྤྱོད་དང་། རིགས་པའི་ངོས་ནས་མི་འོས་པར་སྣང་སྟེ། དེ་བས་'དྲྭ་ཤར་གྱི་བུ་ཚོ'ཞེས་མི་བརྗོད་པར། 'ཁྱེད་ཀྱི་བུ་དང་ཉེ་འཁོར' (ཁྱེད་ཀྱི་ཉེ་འཁོར)ཞེས་བརྗོད་དགོས་པ་ནི་བཟང་སྤྱོད་ཡིན། དེ་ནི་རིགས་པ་དང་བཟང་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱི་ངོས་འཛིན་ཡིན། འདིའི་སྐབས་སུ་'དྲྭ་ཤར་གྱི་བུ་ཚོ'ཞེས་པའི་ཚིག་གི་དོན་ལ་"རྒྱལ་ཁབ་མི་བདེན་པར་བཟུང་བ་ཚོ"ཞེས་གོ་བ་ལེན་པ་ནི་རིགས་པ་དང་མཐུན་པ་མ་ཟད། དེ་དག་གི་སྙིང་གར་ཕོག་པ་ནི་ཁོང་ཚོས་མི་བདེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་པ་ལྟར་སྣང་བས་དེ་ལྟར་གོ་བ་ལེན་པ་ཡང་རིགས་པར་སྣང་ངོ་།། འདིར་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་སྐྱེ་སྟེ། ཀོ་ར་བའི་དམག་སྡེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་གི་དུང་དཀར་སོགས་ཀྱིས་པཎྜ་བའི་དམག་ལ་ཅི་ཡང་ནུས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་། པཎྜ་བའི་དམག་སྡེ་ཆེན་པོ་བདུན་གྱི་དུང་དཀར་གྱི་སྒྲས་ཀོ་ར་བའི་དམག་གི་སྙིང་གར་ཅི་ལྟར་ཕོག་པར་གྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ལན་ནི། བདེན་པ་མིན་པ། སྡིག་པ། མི་བདེན་པ་སོགས་མེད་པའི་གང་ཟག ལས་ཀ་བདེན་པའི་སྒོ་ནས་བྱེད་མཁན་གྱི་སྙིང་ནི་བརྟན་པོ་ཡོད་པས། སྙིང་གར་འཇིགས་པ་མེད། བདེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པས་སྤོབས་པ་དང་དཔའ་བོ་སྐྱེ་བ་ཡིན། པཎྜ་བ་རྣམས་ཀྱང་བཙན་ཡུལ་དུ་མ་སོང་གོང་དུ་བདེན་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་ཤིང་། བཙན་ཡུལ་ནས་ལོག་སྟེ་ཀོ་ར་བ་ལ་གྲོས་མཐུན་གྱི་ཐོག་ནས་རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཞུས་པ་ནི་བདེན་པའི་བྱ་བ་ཡིན་པས། ཁོང་ཚོའི་སྙིང་གར་འཇིགས་པ་མེད་པར། སྤོབས་པ་དང་དཔའ་བོ་ཡོད་པ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི་པཎྜ་བའི་ཕྱོགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཡིན་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཀོ་ར་བའི་དམག་སྡེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་གི་དུང་དཀར་སོགས་ཀྱིས་པཎྜ་བའི་དམག་ལ་ནུས་པ་མེད་པར་གྱུར། ཡིན་ནའང་། བདེན་པ་མིན་པ། སྡིག་པ། མི་བདེན་པ་སོགས་བྱེད་མཁན་གྱི་སྙིང་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཞན་པོ་ཡིན། མི་འཇིགས་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་སོགས་སྙིང་གར་གནས་མི་ཐུབ། རང་གིས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་མི་བདེན་པ་དེས་ཀྱང་སྙིང་ཞན་པོར་གྱུར་བ་ཡིན། བདེན་པ་མིན་པས་བདེན་པ་མིན་པ་པོ་ཟད་པར་བྱེད། དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ཀྱིས་པཎྜ་བ་རྣམས་ལ་མི་བདེན་པའི་སྒོ་ནས་གསོད་པའི་འབད་པ་མང་པོ་བྱས། ཁོང་ཚོས་གཡོ་སྒྱུ་དང་མི་བདེན་པའི་སྒོ་ནས་པཎྜ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་བཟུང་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བཟོས། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཁོང་ཚོའི་སྙིང་ཞན་ཞིང་དཀའ་བར་གྱུར་བ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི་ཀོ་ར་བའི་ཕྱོགས་ནི་ཆོས་མིན་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་པཎྜ་བའི་དམག་སྡེ་ཆེན་པོ་བདུན་གྱི་དུང་དཀར་གྱི་སྒྲས་ཁོང་ཚོའི་སྙིང་གར་ཕོག་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བཟོས་སོ།། འདིའི་སྐབས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོས་ཉན་དགོས་པ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་མི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་མིན་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་མི་བྱེད་པར་བྱ་དགོས། མི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་མིན་པས་ཁྱབ་པའི་སྤྱོད་པས་གང་ཟག་གི་སྙིང་ཞན་ཞིང་དཀའ་བར་གྱུར་ཏེ། སྙིང་གར་འཇིགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། དཔེར་ན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོས་ལང་ཀའི་བདག་པོ་ར་ཝ་ཎ་ལ་འཇིགས་ཀྱང་། དེ་ར་ཝ་ཎ་དེས་སི་ཏ་བཙུན་མོ་འཕྲོག་པར་སོང་སྐབས་འཇིགས་སྣང་གིས་ཕྱོགས་འདི་དང་ཕྱོགས་དེར་ལྟ་བཞིན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། དེ་བས་སྒྲུབ་པ་པོས་མི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་མིན་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་མི་བྱེད་པར་བྱ་དགོས། འབྲེལ་བ། ཚིགས་བཅད་དང་པོར་དྲྭ་ཤར་གྱིས་རང་གི་བུ་དང་པཎྜ་བའི་བུ་ཚོའི་སྐོར་དྲིས་པར། སཾ་ཛ་ཡས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་པ་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚིགས་བཅད་བཅུ་དགུ་པའི་བར་དུ་དེའི་ལན་སྨྲས་ཤིང་། ད་ནས་ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་པ་ནས་བཟུང་སཾ་ཛ་ཡས་བྷ་ག་བད་གཞུང་གི་མངོན་པར་འཆར་བའི་སྐབས་འགོ་འཛུགས་སོ།།