BG 3.10 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.10ⓘ📚 Go to Chapter 3
सहयज्ञाःप्रजाःसृष्ट्वापुरोवाचप्रजापतिः|अनेनप्रसविष्यध्वमेषवोऽस्त्विष्टकामधुक्||३-१०||
sahayazhnāh prazhāh srishtwā purowāqa prazhāpatih . anena prasawishyadhwamesha wo.astwishtakāmadhuk ||3-10||
सहयज्ञाः: together with sacrifice | प्रजाः: mankind | सृष्ट्वा: having created | पुरोवाच: in the beginning | प्रजापतिः: Prajapati (the Creator) | अनेन: by this | प्रसविष्यध्वमेष: shall ye propagate | वोऽस्त्विष्टकामधुक्: your
GitaCentral 中文▲
太初之时,生主(创造者)创造了人类与祭祀,并说:‘借此你们将繁荣;让此祭祀成为实现你们一切愿望的如意牛(伊什塔卡玛杜克)。’
★
🙋 中文 Commentary▲
词义:Sahayajnah - 伴随着祭祀,Prajah - 人类,Srshtva - 创造之后,Pura - 在起初,Uvaca - 说,Prajapatih - 创造主梵天,Anena - 通过此,Prasavishyadhvam - 你们将繁荣,Esah - 这,Vah - 你们的,Astu - 让它成为,Ishtakamadhuk - 满足愿望的奶牛。评论:Prajapati 是创造主或梵天。Kamadhuk 是 Kamadhenu 牛的另一个名字。Kamadhenu 是因陀罗的圣牛,每个人都可以从中获得自己所渴望的一切。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**第三章 第十节** 太初之始,生主梵天创造众生(尤指人类)时,即赋予其应尽之职责,并告谕曰:“以此职责为祭祀,汝等当促进众生福祉;此职责之祭祀亦将赐予汝履行义务所需资粮。汝等当以职责供奉诸天,诸天亦将以职责护佑汝等。如是相互增益,汝等必达至善之境。” **释论:** 本偈云:“sahayajñāḥ prajāḥ sṛiṣhṭvā purovācha prajāpatiḥ”——梵天乃众生之创造者与主宰;故其于履行自身职责之余,恒常顾念众生之护佑与福祉。盖创造者负有护持所造物之天职。梵天创造众生,专注护持,常思其利。是故尊称为“生主”。 太初之时,梵天所造之人具足履行职责之能力与明辨智慧(参注第128页)。顺逆之境遇皆能善用,方为福祉之源。故梵天赋予人类明辨顺逆之智,从而创造人类。禽兽、草木等虽能自然行利他之事(履行职责),然人类蒙神恩赐殊胜之辨智。若珍视此辨智,远离不当之行,则利益世间之事业亦将藉其自然成就。 诸天、仙人、祖灵、人类乃至禽兽草木等,皆属“众生”。其中唯人类因具特殊资格、权能及资具,故肩负护持其余众生之责。是故此处“众生”特指人类。 业瑜伽自古存焉。第四章第三节中,世尊亦以“古已有之”明示此道久远几近湮没,而今重宣于汝。此处亦以“往昔”一词另诠此义:“非独我言,梵天于太初创世时,即令众生偕职责而生,敕令其修习此业瑜伽。”其深意在于:以无执之心履行应尽职责之业瑜伽传统,无始以来本自存在,非新生事物。 第四章(第24至30偈)所述达至上我之一切法门,皆可称为“祭祀”:如财物祭、苦行祭、瑜伽祭、调息祭等。世俗常以“祭祀”专指火供仪轨,然《薄伽梵歌》中,“祭祀”亦泛指一切圣典所定之业。依种姓、人生阶段、法性、禀赋、国土、时势等所定之职责,皆属“祭祀”。凡怀利他之心所行诸业,亦无外乎“祭祀”。如是祭祀(职责)之重任,唯人类堪当。 “Anena prasaviṣhyadhvam eṣha vo ’stviṣhṭa-kāmadhuk”(参注第129.1页)——梵天告人类曰:“汝等当以各自职责促进、提升一切众生!如是而行,履行职责所需资粮将源源不绝,永无匮乏。” 为除阿周那退避职责之倾向,世尊言:从生主梵天之语中,汝亦当领受履行应尽职责之教谕。唯有利他而尽责,汝世间与超世间之进步方有可能。 以无欲之心、唯念尽责而行者,得解脱;以贪欲驱使而行者,受缠缚。此处所论乃无欲尽责之行。故“所求资粮”一词在此不宜解作“贪求享乐之物”(此指贪欲心态),而当解为:履行祭祀(应尽职责)之必需资粮(参注第129.2页)。 业瑜伽行者常怀服务利他之心。依生主梵天之律令,其为服务所需之资粮、力能与维身必需品,永无欠缺。彼恒常轻易获此有用之物。依梵天律令,任何人所得之尽责资粮,于其履行职责皆全然充足。尽责之资粮于任何人皆无不足。梵天之律令永无差失;既立尽责之规,则供给充足资粮亦唯赖于彼。 实则人身非为享乐而存——“此身非为享受感官对象”(《心赞》7.44.1)。故任何真实圣典中,皆无“当享世间欲乐”之诫命。社会亦不容纵情享乐。反之,圣典与社会皆敕令为他人带来安乐。譬如,父亲受命养育其子,然无处有父当受子侍奉之规。子、妻等其余关系,亦当如是理解。 业瑜伽行者恒持施予之心,非索取之念;因索取之心乃缠缚之根。持索取之心不仅障碍解脱,亦阻碍世间所得。世人几皆体验:世间无人愿施予持索取之心者。故梵天言:唯以无欲无执之心尽责,人方能达成自身进步(福祉)。 “Devān bhāvayatānena”——此处“诸天”为指示词;故该词涵摄人类、诸天、仙人、祖灵等一切众生。因业瑜伽行者之目标,乃藉其职责为一切众生带来安乐。故梵天于此敕令人类:为一切众生之进步,当奉行应尽职责之祭祀。各尽其责,人类自然成就福祉(《薄伽梵歌》18.45)。唯人类具足领受尽责教谕之资格。唯人类获行动自由;故当善用此自由。 “Te devā bhāvayantu vaḥ”——犹如花草树木自然开花结果;若施以肥料清水,则花果尤盛。同理,藉供奉祭祀滋养诸天,其职能运行乃得昌明。然若人类不以其职责祭祀诸天,则诸天不得滋养,其履职能力遂减。正因此职能衰减,世间方有旱涝等灾异。 “Parasparaṁ bhāvayantaḥ”——此语真义非谓:他人服务于我,我方服务他人。而当解为:无论他人是否服务于我,我皆必须以职责服务他人。他人作为与否、予我苦乐——此等皆非我所应关切;因观他人职责者,必失己责,终致堕落。强令他人尽责,非属我之权分。我唯当为众生福祉尽己之责,由此予众安乐。服务之时,我之明辨、力量、时间、资粮,乃至纤毫皆不可为己保留。唯如此,方能彻底超脱物质缠缚。 我当服务一切世间亲缘——母、父、妻、子、兄弟、妯娌等。此等亲缘非为取悦自我。依各自关系之本然,合宜服务、予其安乐,即是我责。若怀期待、视其为所属,乃大谬误。我等于彼负有债务,生于此间正是为偿此债。故以无执之心服务亲眷而偿债——此为我首要根本之责。我当服务一切众生;然对负有责任之亲眷,当优先服务。 根本原则是:身、感官、心、智、外物等,非我所有——亦非为我所用。故各尽其责,相互进步自然成就。 **职责与权利之要义:** 唯当人履行己责时,亦护持他人权利,业瑜伽方得成立。例如,侍奉父母是子之职责、父母之权利。他人之权利即成为我之职责。故人人必须藉尽责以护持他权,切不可观他人之责。观他责者,自身即失责;因观他责非我之责。其深意在于:利他是我之责、他之权。虽权利从属于职责,然人全然不应观己之权利;当舍弃己权。唯为护持他权而行己责。观他责而索己权,必致今生来世之大堕落。当今家国社会所见之动荡、纷争、冲突,根源正在于此:人皆索求权利而不尽职责!故梵天敕谕诸天与人类:相互利益乃汝等之职责。 “Śhreyaḥ param avāpsyatha”——或有观念认为此言“达至善”乃夸张之辞,实则不然。若有疑者,可亲试实证。犹如归还寄存之物,则我与此物主及此物之关联即断;同理,以世间物服务世间,则我与世间及外物之关联即断。一旦与世间之妄执断离,纯粹意识之体验当下现前。故疑生主梵天之语为夸张,实为不当。 根本原则是:只要人为己而行,其业不止而缠缚愈深。唯全然不为己行者,方得圆满。不为己行,则恶业亦不生;因恶业唯由贪欲生(3.37)。故求自身福祉之修行者,当依圣典教谕,舍离果求与执着,勤勉履行应尽职责;福祉自然成就。 舍己之欲,利益整个世界。执着为己享乐而满足私欲者,不仅自害(导致堕落),亦损害缺乏享乐资具者——即予其痛苦。因见富有享乐资具者,贫乏者自然感苦。故为己享乐者难免伤害。与此恰恰相反,见人行灵性之道,他人自然得安宁,因灵性财富人人平等具权。结论是:若人舍离贪欲执着,持续履行应尽职责,则依梵天所言,必达至善。此无疑惑。 此处所言达至善,主要针对人类,非为诸天。因诸天之境非为其求得解脱而设。诸天受造,乃为依人类所行之业给予果报、提供行动资具,并享受自身善业福果。彼等非以无欲之心提供行动资具。然若有诸天亦发求解脱之愿,其解脱亦无障碍——即任何愿求解脱者皆可得。最恶之人尚可得救度,何况福德所生之诸天,岂有障碍?即便如此,诸天仍以享乐为目的,故通常无求解脱之愿。
★
↑