BG 3.12 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.12ⓘ📚 Go to Chapter 3
इष्टान्भोगान्हिवोदेवादास्यन्तेयज्ञभाविताः|तैर्दत्तानप्रदायैभ्योयोभुङ्क्तेस्तेनएवसः||३-१२||
ishtānbhogānhi wo dewā dāsyante yazhnabhāwitāh . tairdattānapradāyaibhyo yo bhungkte stena ewa sah ||3-12||
इष्टान्भोगान्हि: desired objects so | वो: to you | देवा: the gods | दास्यन्ते: will give | यज्ञभाविताः: nourished by sacrifice | तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो: by them given without offering to them | यो: who | भुङ्क्ते: enjoys | स्तेन: thief | एव: verily/indeed | सः: he
GitaCentral 中文▲
由祭祀滋养的众神将赐予你们所渴望的享受。不将众神所赐之物回献给他们而独自享用的人,确实就是盗贼。
★
🙋 中文 Commentary▲
词义:伊什坦 - 所需的,博甘 - 物体,希 - 确实,瓦赫 - 给你们,德瓦赫 - 众神,达斯扬特 - 将给予,亚吉纳巴维塔赫 - 由祭祀滋养,泰赫 - 由他们,达坦 - 给出的,阿普拉达亚 - 不供奉,埃布亚赫 - 给他们,亚赫 - 谁,崩克特 - 享受,斯泰纳赫 - 小偷,埃瓦 - 确实,萨赫 - 他。斯瓦米·希瓦南达的评论:当众神对你们的祭祀感到满意时,他们会赐予你们所渴望的一切,如子女、牲畜、财产等。那些享受众神所赐之物,却不向众神供奉任何回报,只满足自己身体和感官欲望的人,实际上就是小偷。他就像一个掠夺众神财产的强盗。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**第三章第十二节**:诸神受祭祀滋养,必将(不求而)赐予你履行职责所需之资具。若有人不将诸神所赐之物供养他人,仅独自享用,此人实为盗贼。 **释论**:经文“iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajña-bhāvitāḥ”——此处“iṣṭa-bhoga”绝非指所欲享乐之物。因前偈(第十一偈)已言及证得至上至善,而本偈正阐明其方法。若存享乐之欲,至上至善永不可得。故此处“iṣṭa”一词源自动词词根“yaj”(祭祀),“bhoga”意为必需之资粮,合而言之即:诸神将持续供给汝等履行祭祀(本分行动)所需之资具。 “yajña-bhāvitāḥ devāḥ”意指诸神视供给人类必需资粮为其本分,人类则须履行自身职责。 “tair dattān apradāya ebhyo yo bhuṅkte”——梵天以“te devāḥ”指称诸神,因其面前是人类而非诸神。但此处使用“ebhyaḥ”(源自“idam”,表近指),喻示亲近。在至尊主看来,万物皆近在咫尺(《薄伽梵歌》7.26)。由此可证,自此以下皆为主亲宣之言。 此处“bhuṅkte”不仅指进食,更泛指为身体维续(衣食资财、居所等)而将一切必需资具用于一己享乐。 此身得自父母,亦由父母养育。知识得自师长。诸神赐予众生履行本分之资具。圣哲向众生传授智慧。祖先为人类指明安乐之道。牲畜、飞禽、林木、蔓草等,皆为他者安乐而奉献自身。(虽牲畜、飞禽等不自知利他,然利他之事自然藉其而成。)故我们所拥有的一切——力量、才能、地位、权柄、财富、产业等——皆从他人处领受。因此,这一切皆应用于服务他人。 身体、感官、心意、智性等——所有这一切皆从世间领受。它们从未属于我们,将来也不会。故而,视之为己有、为一己之乐而享用,即是束缚本身。解脱此束缚的简易法门,便是视此等物归属于赐予者,并无私地用以服务他们。此乃我们的至上本分。 求道者心中常生疑窦:“若服务世间,岂不执著其中、缠缚难解?”然主之言确立:缠缚之因非服务,而是占为己有之心。故舍弃占有之心,如诸神般予他者安乐,方为每个人的至上本分。 **业瑜伽原则**规定须善用所领受的资具、能力、时间与智慧。于所领受之外另求更多(新资具等),有违业瑜伽原则。故须将所领受之资具等用于利他。丝毫无需更多。合乎情理的是:对某人之期许仅应如其能力所及;神祇又岂会奢求超出其能力之外? “stena eva saḥ”——此处使用单数(“saḥ stenaḥ”),意指不履行本分者,独占了本应属于众生的资粮份额(饮食、衣物等)而不分予他人,故实为盗贼。 独享而不分予他人者,确是盗贼。然但凡存丝毫私心——即在服务中运用资具时,希求回报、赞誉等——此人亦在同等程度上沦为盗贼。此等人心灵永难纯净安宁。 此个体之身与整体世界绝非分离,亦不可能分离;因整体之部分即称个体。故视个体(身)为己有,而不视整体(世界)为己有,即是贪瞋等二元对立之根源,此即我执、个体性或不平等。通过修习业瑜伽,此等(贪瞋等)皆易消除。因业瑜伽行者恒持此念:“凡我所行,非为已利,乃为整个世界。”此处有一深意:业瑜伽行者一切行动皆以整个世界之福祉为目标,甚至不为己身福祉而行。因视己身福祉与众生福祉相分离,亦会滋生个体性与不平等,成为求道者前进之障碍。我们所拥有的一切——身体、感官、心意、智性等——皆从世间领受。将世间所赐之物仅用于满足一己私欲,非正直之道。 **关于本分之特别要点**: 印度文化的唯一宗旨是人类福祉。为此,梵天(于创造之初)敕令人类通过无私履行各自本分,彼此给予安乐(《薄伽梵歌》3.10)。 家庭中,兄弟、姐妹、母亲等皆在行动;然其大谬在于行动受欲望、执著、痴迷、自私等驱使。故其既未得世间利益,亦未获他世功德;反受损失。在自私驱使下为己行动,导致世间争斗、冲突、嫉妒等,来世亦堕悲惨境地。服务他人而求回报,则与物、人之关系即成系缚。任何行动沾染私心,即变得渺小且具束缚性。世间无人称自私者为善。无人愿多予贪求者。常见家中之物亦对执著享乐者隐藏。反之,若以我们所有的智慧、时间、能力与资具服务他人,必导向福祉。此外,即便不求资具、安乐、尊重、荣誉等,它们亦会自然而至。然业瑜伽行者无求于尊重、赞誉等,因此等欲求与享乐皆是系缚。“我如何得安乐?”——唯因此欲,人便疏忽本分而堕落。故“他人如何得安乐?”——此念应常存于业瑜伽行者心中。家中所有人——父母、兄弟、姐妹、妻儿等——皆应彼此顾念福祉。 服务者常犯一错:怀虚假骄傲而坐,心想“我在服务”、“我在施物”。实则,服务者仅将本属被服务者之物交还而已。如母乳非为母身,专为婴孩;同理,人所拥有的一切资具非为一己,专为他人。故人无权对所领受资具生起执著,即视之为己有、为一己之用。即便生执,所领受资具亦非常住;唯执著之系缚长存。因此,主言视物为己有、独享其乐者,实为盗贼。 诸神、圣哲、祖先、牲畜、飞禽、林木、蔓草等之本性,即是利他。人类恒受其助,故负其债。为偿此债,方有五祭制度(祭圣哲、祭诸神、祭众生、祭祖先、祭人)。唯人类是能以其本分行动明智满足一切众生之存在。故最大责任在于人。唯人获此自由,善用之可达至上至善。 诸神等确行其本分。若人不履行本分,则不仅诸神间,三界皆生扰乱,结果导致暴雨、干旱、地震、饥荒等天灾频发。主亦言(《薄伽梵歌》3.23-24),若祂不审慎履行本分,诸界皆毁。正如行进牛车一轮损坏,全车颠簸;同理,创造之轮运转中,若一人疏忽本分,其负面影响及于整个创造。反之,如身体染病之一肢痊愈,全身自然受益;同理,通过恰行本分者,整个创造自然受益。 生主梵天敕令诸神与人类各尽其责。诸神等皆在限度内行动。唯人因愚痴逾越限度。因他将为服务他人而领受之资具视为己产。为解脱无尽往昔业力之系缚,人获赐自由,却误用之,对行动及其果报生起执著与占有,结果造新系缚,自陷缠缚,预备承受多生忧苦。故人应以所领受一切资具服务三界,即用以服务神、诸神、圣哲、祖先、人类——一切众生。 **疑**:若将所有领受资具皆用于服务他人,业瑜伽行者生计如何维持? **答**:此疑实则源于认同身体,即视身体为自我本性。然业瑜伽行者不认任何与身体之关联;反视其为世界所属、专为世界,并用以服务世界。其视野驻于不灭之本性,而非无常之身。唯视野落于身体者,方会生此业瑜伽行者生计何来之疑。只要享乐之欲存,求生之欲与畏死之惧便存。业瑜伽行者无享乐之欲,因其一切行动非为一己,专为服务他人。故业瑜伽行者不虑生计。其心甚至不生“我生计如何维持”之问。实则,其心无求于世界者,世界反需于他。故世界自会安排其生计。 即便如牲畜、飞禽、昆虫、林木、蔓草等一生利他之寻常众生,其生计尚有安排,何况将所领受资具连同此身皆用于众生福祉之人,其生计岂无安排? 凭涵养万物之神无限恩典,一切众生平等领受生计资具。此事明证人人可见。即便母胎中唯血之处,亦为哺育婴孩自然生出甘美滋养之乳。故无论缘于命运或神恩,人生计资具必至。于此不应有疑、忧、悲、虑。在主之国度,即便极恶与极无信者之生计尚得维持,业瑜伽行者生计有何障碍?故生此问本身即为谬误。 **关联**:第九偈中,主已明言“为祭祀而行之业不构成系缚”,并敕令“为祭祀而行动”。既藉梵天之言强化此令,并与第九偈主言相融,主遂于后续偈颂中清晰阐明履行与不履行祭祀(本分行动)之果报。
★
↑