BG 3.32 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.32ⓘ📚 Go to Chapter 3
येत्वेतदभ्यसूयन्तोनानुतिष्ठन्तिमेमतम्|सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धिनष्टानचेतसः||३-३२||
ye twetadabhyasūyanto nānutishthanti me matam . sarwazhnānawimūdhāngstānwiddhi nashtānaqetasah ||3-32||
ये: those who | त्वेतदभ्यसूयन्तो: but carping at this | नानुतिष्ठन्ति: do not practise | मे: My | मतम्: teaching | सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि: deluded of all knowledge, them, know | नष्टानचेतसः: ruined, devoid of discrimination
GitaCentral 中文▲
但是那些批评我的教导而不实践的人,在一切知识中迷惑且缺乏辨别力,要知道他们注定毁灭。
★
🙋 中文 Commentary▲
词义:'ये' - 那些,'तु' - 但是,'एतत्' - 这个,'अभ्यसूयन्तः' - 挑剔,'न' - 不,'अनुतिष्ठन्ति' - 实践,'मे' - 我的,'मतम्' - 教导,'सर्वज्ञानविमूढान्' - 对一切知识感到困惑,'तान्' - 他们,'विद्धि' - 知道,'नष्टान्' - 毁灭,'अचेतसः' - 缺乏辨别力。评论:那些固执己见、在主的教导中挑刺且不付诸实践的人,注定会走向毁灭。他们确实是缺乏辨别力且不可救药的人。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
3.32 然而,那些对我的这一教导吹毛求疵、不依此而行的人——当知他们已全然陷入迷误,缺乏明辨,实如沉沦。 释论:此处用“然而”一词,是为了区分第三十节所述原则的遵循者与违背者——因第三十一节已阐明遵循者所得利益。正如世间一切自私者皆愿独享万物、独得利益,同样地,若认为神亦欲众生将所有行为皆奉献于祂、唯祂独尊——这便是对神的妄加非议。若心存“若无欲望,世间事务如何推进?彻底舍离执着绝无可能;超脱好恶之情更是虚妄”之念——这便是对神之“教导”的横加指责。那些贪求享乐与积聚、视身体等外物为己所有、一切行为皆为己谋利之人,皆未依循神的教导而行。 “全然陷入迷误”——不遵神之教导者,往往沉溺于各类世俗知识(科学、艺术等)。他们醉心于汽车、飞机、收音机、电视等发明,钻研其技艺巧工,追逐新奇创造;他们热衷于航海、筑屋、绘画等技艺;他们汲汲于咒语、密法、仪轨等知识,并借此展现种种异能;他们沉迷于研习各国语言、文字、风俗、饮食等。他们的信念是:存在之物唯此而已(参见《薄伽梵歌》16.11)。此类人在此被描述为“全然陷入迷误”。 “缺乏明辨”——不遵神之教导者,亦无灵性层面的辨知能力,诸如真实与虚妄、本质与非本质、正法与非法、束缚与解脱等。他们缺乏觉知,如牲畜般浑噩度日。他们是愚人,怀虚妄之望,行虚妄之事,持虚妄之知,心意纷乱——“他们的希望徒然,行为徒然,知识徒然,且灵性昏昧”(《薄伽梵歌》9.12)。 “当知实如沉沦”——即使获得人身,若不依神之教导而行,便应视其如同沉沦。其深意在于:他们将永陷生死轮回之网。 在人生中,直至最后一刻仍存在解脱的可能(《薄伽梵歌》8.5)。因此,现今未遵神之教导者,未来或可因圣洁交往等影响而遵循之,从而证得解脱。然而,若此类人的心性在未来仍如现今般毫无转变,则当视其如同沉沦(因已丧失证悟神的机会)。正因如此,神对此类人用了“当知实如沉沦”之语。 不遵神之教导者,行事皆带执着或憎恶。执着与憎恶实为人之大敌——“二者皆是人之大敌”(《薄伽梵歌》3.34)。外物与行为本属无常,不会永驻,但人若带着执着与憎恶行事,便会被认同感、占有欲与贪求所缚,反复堕入低等物种及地狱之境。故神言:当视此类人如同沉沦。 在第三十一与三十二节中,神指出:遵循其原则者得脱业力束缚,违背者则招致堕落。这意味着无论人是否信神,神并无强求;然而人必须遵循神的教导(原则)——此乃神之诫命。若不遵行,堕落必至。但若灵修者信神且践行其教导,神将亲自赐予祂自身;若不信神而仅践行其教导,神亦将拯救之。其深意在于:信神者得“慈爱”,遵神教导者得“解脱”。 关联:人为何因不遵神之教导而堕落?神在后续诗节中给出了答案。
★
↑