3.32. Lakini wale ambao, wakikataa mafundisho haya yangu, hawatendi kwa kuyaongozwa—wajue ya kuwa wamepotea katika kila ujuzi, hawana uwezo wa kutofautisha, na kama wamepotea kabisa.
Ufafanuzi: Neno 'lakini' linatumiwa hapa kutofautisha wale ambao hawafuati kanuni iliyoelezewa katika mstari wa thelathini, baada ya kuelezea faida kwa wale wanaoufuati katika mstari wa thelathini na moja. Kama vile watu wote wanaojitakia wenyewe duniani wanatamani kwamba wao pekee wapate vitu vyote na wao pekee wafaidi, vivyo hivyo, kufikiri kwamba Mungu anataka kwamba matendo yote yamtolee Yeye pekee na Yeye pekee akubaliwe kuwa Bwana—ni kumtuhumu Mungu. Kufikiri, "Kazi za kidunia zitakwenda vipi bila tamaa? Kuachilia kabisa mshikamano haiwezekani; haiwezekani kuwa huru na mivuto kama upendeleo na chuki"—ni kumtuhumu Mungu kwa 'mafundisho' yake. Wale binadamu wanaotamani starehe na kusanyiko, wanaozichukua vitu kama mwili kuwa vyao na kwa ajili yao wenyewe, na wanaofanya matendo yote kwa ajili yao wenyewe tu, hawatendi kwa kuongozwa na mafundisho ya Mungu.
'Wamepotea katika kila ujuzi'—Wale ambao hawafuati mafundisho ya Mungu hubaki wamevutiwa na kila aina ya ujuzi wa kidunia (sayansi, sanaa, n.k.). Hubaki wamezingatia uvumbuzi kama gari, ndege, redio, televisheni, n.k., katika kujua ustadi na ubunifu wao, na katika kutengeneza uvumbuzi mpya. Hubaki wamejishughulisha na sanaa na ufundi kama usafiri baharini, kujenga nyumba, uchongaji, n.k.; katika kupata ujuzi wa mantras, tantras, yantras, n.k., na katika kuonyesha maajabu mbalimbali kwa kuyatumia; katika kupata ujuzi wa lugha, maandishi, mila, chakula na vinywaji, n.k., ya nchi tofauti. Imani yao ni kwamba kila kipo ni hiki tu (Gita 16.11). Watu kama hao wameelezewa hapa kama wamepotea katika kila ujuzi.
'Hawana uwezo wa kutofautisha'—Katika wale binadamu ambao hawafuati mafundisho ya Mungu, hakuna ujuzi (utambuzi) wa mambo ya kiroho pia, kama halisi na si halisi, kiini na si kiini, haki na dhuluma, utumwa na ukombozi, n.k. Hawana ufahamu; hubaki kama wanyama wasio na ufahamu. Ni watu wajinga wenye matumaini yasiyo na msingi, matendo yasiyo na msingi, na ujuzi usio na msingi, wenye akili zilizochafuka—'bure ni matumaini yao, bure ni matendo yao, bure ni ujuzi wao, na hawana akili' (Gita 9.12).
'Wajue ya kuwa wamepotea'—Hata baada ya kupata mwili wa kibinadamu, wale ambao hawatendi kwa kuongozwa na mafundisho ya Mungu wanapaswa kuchukuliwa kama wamepotea kabisa. Maana yake ni kwamba wataendelea kukwama katika mzunguko wa kuzaliwa na kufa.
Katika maisha ya kibinadamu, uwezekano wa ukombozi unabaki hadi wakati wa mwisho (Gita 8.5). Kwa hivyo, wale ambao hawafuati mafundisho ya Mungu kwa sasa wanaweza pia kuyaftuata katika wakati ujao kutokana na ushawishi wa ushirika mtakatifu, n.k., kwa njia ambayo wanaweza kufikia ukombozi. Hata hivyo, ikiwa mwenendo wa wale binadamu utabaki katika wakati ujao kama ulivyo sasa, basi wanapaswa kuchukuliwa kama wamepotea kabisa (kwa sababu ya kunyimwa kumfikia Mungu). Kwa sababu hii, Mungu ametumia maneno 'wajue ya kuwa wamepotea' kwa watu kama hao.
Mwanadamu ambaye hafuati mafundisho ya Mungu hufanya matendo yote kwa mshikamano au chuki. Mshikamano na chuki vyote viwili ni maadui makubwa wa mwanadamu—'kwa maana ndivyo maadui yake makuu mawili' (Gita 3.34). Vitu na matendo, kwa kuwa vinaangamia, havibaki milele, lakini kwa kufanya matendo kwa mshikamano na chuki, mwanadamu hufungwa kwa kutambulishwa, umiliki, na tamaa na kurudia kurithi spishi za chini na kuzimu. Ndio maana Mungu amesema kuwachukulia watu kama hao kama wamepotea.
Katika mistari yote ya thelathini na moja na thelathini na mbili, Mungu amesema kwamba wanadamu wanaofuata kanuni Yake hukomboka kutoka kwenye mfumo wa karma, na wale wasioifuata hukabiliwa na anguko. Hii ina maana kwamba iwe mwanadamu anaamini kwa Mungu au la, Mungu hana msimamo mgumu juu ya hilo; hata hivyo, lazima afuate mafundisho (kanuni) ya Mungu—ndani ya hili ndipo amri ya Mungu ipo. Asipofanya hivyo, anguko lake lina hakika. Hata hivyo, ikiwa mwanafunzi wa kiroho, akiwa na imani kwa Mungu, atayatekeleza mafundisho Yake, basi Mungu atajitoa Mwenyewe kwake. Lakini ikiwa, bila kumwamini Mungu, atayatekeleza mafundisho Yake tu, basi Mungu atamkomboa. Maana yake ni kwamba anayemwamini Mungu hupata 'upendo', na anayefuata mafundisho ya Mungu hupata 'ukombozi'.
Muunganisho: Kwa nini mwanadamu hukabiliwa na anguko kwa kutotenda kwa kuongozwa na mafundisho ya Mungu? Mungu anatoa jibu la hili katika mstari unaofuata.
★🔗
