BG 3.32 — Карма Йога
BG 3.32ⓘ📚 Go to Chapter 3
येत्वेतदभ्यसूयन्तोनानुतिष्ठन्तिमेमतम्|सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धिनष्टानचेतसः||३-३२||
йэ твэтадабхйасӯйанто на̄нутишт̣ханти мэ матам | сарваджн̃а̄навимӯд̣ха̄м̣ста̄нвиддхи нашт̣а̄начэтасах̣ ||3-32||
ये: those who | त्वेतदभ्यसूयन्तो: but carping at this | नानुतिष्ठन्ति: do not practise | मे: My | मतम्: teaching | सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि: deluded of all knowledge, them, know | नष्टानचेतसः: ruined, devoid of discrimination
GitaCentral Русский▲
Но те, кто порицает Мое учение и не следует ему, заблудшие во всяком знании и лишенные различения, знайте, что они обречены на погибель.
★
🙋 Русский Commentary▲
【Значение слов】ये (те, кто), तु (но), एतत् (это), अभ्यसूयन्तः (критикующие), न (не), अनुतिष्ठन्ति (практикуют), मे (Мое), मतम् (учение), सर्वज्ञानविमूढान् (сбитые с толку во всех знаниях), तान् (их), विद्धि (знай), नष्टान् (погибшие), अचेतसः (лишенные различения). 【Комментарий】Упрямые люди, которые критикуют учения Господа и не следуют им, определенно обречены на погибель. Это неисправимые и лишенные разума личности.
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**3.32.** **Но те, которые, порицая это учение Мое, не поступают согласно ему, – знай, что они, заблудшие во всяком знании, лишенные различения, погибли.** **Комментарий:** Союз «но» употреблен здесь для того, чтобы отделить тех, кто не следует принципу, описанному в тридцатом стихе, после описания блага для следующих ему в тридцать первом стихе. Подобно тому как все себялюбивые люди в мире желают, чтобы лишь они одни обрели все объекты и лишь они одни получили выгоду, так же и думать, что Бог желает, чтобы все действия были посвящены лишь Ему одному и лишь Он один был принят как Господь, – значит вменять Богу недостаток. Думать: «Как же будет идти мирская работа без желания? Полное отречение от привязанности невозможно; невозможно быть свободным от страстей, таких как влечение и отвращение» – значит вменять недостаток «учению» Бога. Те люди, которые жаждут наслаждений и накоплений, которые считают объекты, подобные телу, своими и для себя, и которые совершают все действия лишь для себя, не поступают согласно учению Бога. **«Заблудшие во всяком знании»** – Те, кто не следует учению Бога, остаются ослепленными всякого рода мирским знанием (науками, искусствами и т.д.). Они поглощены изобретениями вроде автомобиля, аэроплана, радио, телевидения и т.п., познанием их устройства и мастерства изготовления, созданием новых изобретений. Они заняты искусствами и ремеслами, такими как плавание по воде, строительство домов, живопись и т.д.; приобретением знания мантр, тантр, янтр и т.п. и демонстрацией через них различных чудес; изучением языков, письменностей, обычаев, пищи и питья и т.д. разных стран. Их убежденность в том, что существует лишь это (Бхагавад-гита 16.11). Такие люди здесь описаны как заблудшие во всяком знании. **«Лишенные различения»** – У тех людей, которые не следуют учению Бога, нет также и знания (различения) в духовных вопросах, таких как реальное и нереальное, сущностное и несущностное, праведность и неправедность, рабство и освобождение и т.д. В них нет сознательности; они остаются бессознательными, подобно животным. Они – глупые личности с тщетными надеждами, тщетными действиями и тщетным знанием, с беспокойным умом – «тщетны их надежды, тщетны их труды, тщетны их знания, лишены они разума» (Бхагавад-гита 9.12). **«Знай, что они погибли»** – Даже обретя человеческое тело, тех, кто не действует согласно учению Бога, следует считать как бы погибшими. Подразумевается, что они останутся в плену круговорота рождения и смерти. В человеческой жизни возможность освобождения сохраняется до последнего мгновения (Бхагавад-гита 8.5). Поэтому те, кто не следует учению Бога сейчас, могут последовать ему в будущем под влиянием святого общения и т.п., благодаря чему они смогут достичь освобождения. Однако если природа этих людей в будущем останется такой же, как в настоящем, то их следует считать как бы погибшими (из-за лишения возможности достичь Бога). По этой причине Бог употребил слова «знай, что они погибли» для таких людей. Человек, не следующий учению Бога, совершает все действия с привязанностью или отвращением. И привязанность, и отвращение – великие враги человека – «ибо они – два его великих врага» (Бхагавад-гита 3.34). Объекты и действия, будучи преходящими, не остаются навсегда, но, совершая действия с привязанностью и отвращением, человек становится связанным отождествлением, чувством собственности и желанием и вновь и вновь обретает низшие виды жизни и адские миры. Вот почему Бог сказал считать таких людей как бы погибшими. Как в тридцать первом, так и в тридцать втором стихе Бог сказал, что люди, следующие Его принципу, освобождаются от рабства кармы, а те, кто не следует ему, встречают падение. Это подразумевает, что верит ли человек в Бога или нет, у Бога нет на этом настаивания; однако он непременно должен следовать учению (принципу) Бога – в этом состоит повеление Бога. Если он не делает этого, его падение несомненно. Однако если духовный искатель, веря в Бога, практикует Его учение, то Бог отдаст Себя ему. Но если, не веря в Бога, он просто практикует Его учение, то Бог освободит его. Подразумевается, что тот, кто верит в Бога, обретает «любовь», а тот, кто следует учению Бога, обретает «освобождение». **Связь:** Почему человек встречает падение, не действуя согласно учению Бога? Ответ на это Бог дает в следующем стихе.
★
↑