ای کریشنا! با غلبهٔ بیدینی، زنان خاندان فاسد می‌گردند؛ و ای وارشنیه، چون زنان فاسد شوند، آمیختگی طبقات پدید می‌آید.

1.41. با رواج بی‌دینی، ای کریشنا، زنان خانواده فاسد می‌شوند؛ و چون زنان فاسد شوند، ای وارشنیا (از نسل وریشنی)، اختلاط طبقات پدید می‌آید. معانی کلمات: «अधर्माभिभवात्» به معنای با رواج بی‌دینی، «कृष्ण» ای کریشنا، «प्रदुष्यन्ति» فاسد می‌شوند، «कुलस्त्रियः» زنان خانواده، «स्त्रीषु» در زنان، «दुष्टासु» در حالی که فاسد هستند، «वार्ष्णेय» ای وارشنیا، «जायते» پدید می‌آید، و «वर्णसङ्करः» اختلاط طبقات است.

ای کریشنا! هنگامی که بی‌دینی غالب شود، زنان خاندان فاسد می‌گردند؛ و ای وارشنیه! هنگامی که زنان فاسد شوند، آمیختگی طبقات پدید می‌آید. شرح: «هنگامی که بی‌دینی غالب شود، ای کریشنا... زنان خاندان فاسد می‌گردند» — با رعایت دَرمه (قانون اخلاقی و دینی)، قلب درونی پاک می‌شود. هنگامی که قلب درونی پاک گردد، عقل ساتویک (صفتی از پاکی و روشنایی) می‌شود. در عقل ساتویک، تشخیص آنچه باید انجام شود و آنچه نباید انجام شود، بیدار می‌ماند. اما هنگامی که بی‌دینی در خاندان افزایش یابد، رفتار ناپاک می‌شود و به سبب آن، قلب درونی ناپاک می‌گردد. وقتی قلب درونی ناپاک شود، عقل تاماسی (صفتی از تاریکی و جهل) می‌شود. هنگامی که عقل تاماسی گردد، شخص آنچه را که وظیفه‌اش نیست، وظیفه خود می‌پندارد و وظیفه خود را غیروظیفه می‌شمارد؛ یعنی اندیشه‌های مخالف با دستورات شاستری (کتب مقدس) در او پدید می‌آید. به سبب این عقل منحرف، زنان خاندان فاسد می‌شوند، یعنی زناکار می‌گردند. «هنگامی که زنان فاسد شوند، ای وارشنیه، آمیختگی طبقات پدید می‌آید» — وقتی زنان فاسد شوند، آمیختگی طبقات زاده می‌شود (رجوع شود به یادداشت صفحه ۲۹). هنگامی که مرد و زنی از طبقات مختلف با هم پیوند یابند، فرزندی که از آنان زاده شود «وارنا-سانکارا» (دارای طبقه آمیخته) نامیده می‌شود. در اینجا، ارجونا با خطاب کردن او به «کریشنا» می‌گوید: تو «کریشنا» نامیده می‌شوی زیرا همه را به سوی خود جذب می‌کنی؛ پس به ما بگو که خاندان ما را به کدام سو جذب خواهی کرد، یعنی ما را به کجا رهبری خواهی نمود؟ منظور از خطاب کردن او به «وارشنیه» این است: تو «وارشنیه» نامیده می‌شوی زیرا در دودمان ورشنی زاده شدی. اما هنگامی که خاندان (نسل) ما نابود شود، نوادگان ما در کدام خاندان شناخته خواهند شد؟ بنابراین، نابود کردن خاندان شایسته نیست.