Ω Κρίσνα! Όταν επικρατεί η αδικία, οι γυναίκες της οικογένειας διαφθείρονται· και Ω Βαρσνέγια! Όταν διαφθαρούν οι γυναίκες, προκύπτει η ανάμιξη των κάστρων.
Σχόλιο: «Όταν επικρατεί η αδικία, Ω Κρίσνα... οι γυναίκες της οικογένειας διαφθείρονται» — Διατηρώντας το ντάρμα, η εσωτερική καρδία καθαρίζει. Όταν η εσωτερική καρδία καθαρίζει, ο νους γίνεται σαττβικός. Σε έναν σαττβικό νου, η διάκριση του τι πρέπει να γίνει και τι δεν πρέπει να γίνει παραμένει ξύπνια. Ωστόσο, όταν η αδικία πολλαπλασιάζεται στην οικογένεια, η συμπεριφορά γίνεται ακάθαρτη, εξαιτίας της οποίας η εσωτερική καρδία γίνεται ακάθαρτη. Όταν η εσωτερική καρδία είναι ακάθαρτη, ο νους γίνεται ταμασικός. Όταν ο νους γίνεται ταμασικός, ένα άτομο αρχίζει να θεωρεί ως καθήκον του αυτό που δεν είναι καθήκον του, και το καθήκον του ως μη καθήκον του· δηλαδή, σκέψεις αντίθετες με τις γραφικές εντολές αρχίζουν να αναδύονται μέσα του. Εξαιτίας αυτού του διεστραμμένου νου, οι γυναίκες της οικογένειας διαφθείρονται, δηλαδή, μοιχεύονται. «Όταν διαφθαρούν οι γυναίκες, Ω Βαρσνέγια, προκύπτει η ανάμιξη των κάστρων» — Όταν οι γυναίκες διαφθαρούν, γεννιέται η ανάμιξη των κάστρων (βλ. σημείωση σ. 29). Όταν ένας άνδρας και μια γυναίκα διαφορετικών κάστρων ενωθούν, ο απόγονος που γεννιέται από αυτούς ονομάζεται «βάρνα-σάνκαρα» (αναμεμειγμένης κάστρης).
Εδώ, προσφωνώντας τον ως «Κρίσνα», ο Αρτζούνα λέει: Εσύ ονομάζεσαι «Κρίσνα» γιατί προσελκύεις τους πάντες· επομένως, παρακαλώ πες μας, προς ποια κατεύθυνση θα μας προσελκύσεις, δηλαδή, πού θα μας οδηγήσεις; Η πρόθεση πίσω από την προσφώνηση «Βαρσνέγια» είναι: Εσύ ονομάζεσαι «Βαρσνέγια» γιατί πήρες γέννηση στη δυναστεία των Βρίσνι. Αλλά όταν η οικογένειά μας (η γενεαλογία) καταστραφεί, σε ποια οικογένεια θα είναι γνωστοί οι απόγονοί μας; Επομένως, δεν είναι κατάλληλο να καταστραφεί η οικογένεια.
★🔗
