**Teks untuk diterjemahkan:**
O Krishna! Ketika ketidakbenaran merajalela, para wanita dalam keluarga menjadi rusak; dan O Varshneya! Ketika wanita menjadi rusak, percampuran kasta pun terjadi.
**Komentar:**
"Ketika ketidakbenaran merajalela, O Krishna... para wanita dalam keluarga menjadi rusak" — Dengan menjalankan dharma, hati nurani menjadi murni. Ketika hati nurani murni, buddhi (intelek) menjadi sattvik. Dalam buddhi yang sattvik, kemampuan membedakan apa yang seharusnya dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan tetap terjaga. Namun, ketika ketidakbenaran meningkat dalam keluarga, perilaku menjadi tidak murni, sehingga hati nurani pun menjadi tidak murni. Ketika hati nurani tidak murni, buddhi menjadi tamasik. Ketika buddhi menjadi tamasik, seseorang mulai menganggap yang bukan kewajibannya sebagai kewajiban, dan kewajibannya sebagai bukan kewajiban; artinya, pikiran yang bertentangan dengan ajaran kitab suci mulai muncul dalam dirinya. Karena buddhi yang sesat ini, para wanita dalam keluarga menjadi rusak, artinya, berbuat zina.
"Ketika wanita menjadi rusak, O Varshneya, percampuran kasta terjadi" — Ketika wanita menjadi rusak, lahirlah percampuran kasta (lihat catatan hal. 29). Ketika seorang pria dan wanita dari kasta yang berbeda bersatu, keturunan yang lahir dari mereka disebut 'varna-sankara' (berkasta campuran).
Di sini, dengan menyapa-Nya sebagai 'Krishna', Arjuna berkata: Engkau disebut 'Krishna' karena Engkau menarik semua makhluk; maka tolong beritahu kami, ke arah mana Engkau akan menarik keluarga kami, artinya, ke mana Engkau akan membawa kami? Maksud di balik penyapaan 'Varshneya' adalah: Engkau disebut 'Varshneya' karena Engkau lahir dalam dinasti Vrishni. Tetapi ketika keluarga (garis keturunan) kami hancur, dalam keluarga manakah keturunan kami akan dikenal? Oleh karena itu, tidaklah pantas untuk menghancurkan keluarga.
★🔗
