ఓ కృష్ణా! అధర్మం ప్రబలినప్పుడు, కులస్త్రీలు దుష్టలౌతారు; ఓ వార్ష్ణేయా! స్త్రీలు దుష్టలైతే, వర్ణసంకరం కలుగుతుంది.
వ్యాఖ్య: "అధర్మం ప్రబలినప్పుడు, ఓ కృష్ణా... కులస్త్రీలు దుష్టలౌతారు" — ధర్మానుష్ఠానం వలన అంతఃకరణం శుద్ధి చెందుతుంది. అంతఃకరణం శుద్ధి చెందగా, బుద్ధి సాత్త్వికమవుతుంది. సాత్త్విక బుద్ధిలో ఏది చేయదగినది, ఏది చేయరానిది అనే వివేచన జాగరూకంగా ఉంటుంది. అయితే, కులంలో అధర్మం వృద్ధి చెందినప్పుడు, ఆచరణ అశుద్ధమవుతుంది, దానివలన అంతఃకరణం అశుద్ధమవుతుంది. అంతఃకరణం అశుద్ధమైతే, బుద్ధి తామసికమవుతుంది. బుద్ధి తామసికమైతే, మనిషి తన కర్తవ్యం కానిదాన్ని కర్తవ్యంగానూ, తన కర్తవ్యాన్ని కర్తవ్యం కానిదిగానూ భావించడం ప్రారంభిస్తాడు; అంటే, శాస్త్రవిధులకు విరుద్ధమైన ఆలోచనలు అతనిలో మొలకెత్తుతాయి. ఈ వికృత బుద్ధి వలన, కులస్త్రీలు దుష్టలౌతారు, అంటే, వ్యభిచారిణులౌతారు. "స్త్రీలు దుష్టలైతే, ఓ వార్ష్ణేయా, వర్ణసంకరం కలుగుతుంది" — స్త్రీలు దుష్టలైతే, వర్ణసంకరం పుడుతుంది (పేజీ 29 గమనిక చూడండి). భిన్న వర్ణాలకు చెందిన పురుషుడు మరియు స్త్రీ కలిసినప్పుడు, వారి నుండి జన్మించిన సంతానాన్ని 'వర్ణసంకర'ుడు (మిశ్రజాతి) అంటారు.
ఇక్కడ, 'కృష్ణా' అని సంబోధించడం ద్వారా అర్జును ఇలా అంటున్నాడు: మీరు అందరినీ ఆకర్షించేవారు కాబట్టి 'కృష్ణ'ులు అని పిలువబడుతారు; కాబట్టి దయచేసి మా కుటుంబాన్ని ఏ దిశలో ఆకర్షించబోతున్నారో, అంటే మమ్మల్ని ఎక్కడికి నడిపించబోతున్నారో చెప్పండి? 'వార్ష్ణేయా' అని సంబోధించడంలోని ఉద్దేశ్యం ఇదీ: మీరు వృష్ణి వంశంలో అవతరించినందున 'వార్ష్ణేయ'ులు అని పిలువబడుతారు. కానీ మా కులం (వంశం) నాశనమైతే, మా సంతతి ఏ కులంలో పేరు ప్రఖ్యాతులు గడించగలదు? కాబట్టి, కులాన్ని నాశనం చేయడం ఉచితం కాదు.
★🔗
