クリシュナよ！不義がはびこれば、家系の女性たちは堕落し、女性たちが堕落すれば、ヴァールシュネヤよ、階級混淆が生じる。

1.41. クリシュナよ、不道徳がはびこることで、家族の女性たちは堕落してしまいます。そして、女性たちが堕落すると、ヴァールシュネーヤ（ヴリシュニ族の末裔）よ、カーストの混交が生じてしまうのです。 言葉の意味： 「अधर्माभिभवात्（Adharmabhibhavat）」は不道徳がはびこること、「कृष्ण（Krishna）」はクリシュナよ、「प्रदुष्यन्ति（Pradushyanti）」は堕落する、「कुलस्त्रियः（Kulastriyah）」は家族の女性たち、「स्त्रीषु（Strishu）」は女性たちにおいて、「दुष्टासु（Dushtasu）」は堕落した（状態の）、「वार्ष्णेय（Varsneya）」はヴァールシュネーヤよ、「जायते（Jayate）」は生じる、「वर्णसङ्करः（Varnasankarah）」はカーストの混交を意味します。

クリシュナよ、不義が広まると、家族の女性たちは堕落し、ヴァールシュネーヤよ、女性が堕落すると、カーストの混淆が生じます。 注釈：「不義が広まると、クリシュナよ…家族の女性たちは堕落する」――ダルマを実践することにより、内なる心は清められる。内なる心が清められると、知性はサットヴァ的となる。サットヴァ的な知性においては、なすべきこととなすべからざることの識別は目覚めている。しかし、家族において不義が増大すると、行為が不純となり、それにより内なる心は不純となる。内なる心が不純であるとき、知性はタマス的となる。知性がタマス的となると、人は自らの義務でないものを義務と見なし、自らの義務を義務ではないと見なすようになる。すなわち、聖典の教えに反する考えが生じ始めるのである。この倒錯した知性により、家族の女性たちは堕落する、すなわち、不貞となるのである。「女性が堕落すると、ヴァールシュネーヤよ、カーストの混淆が生じる」――女性が堕落すると、カーストの混淆が生まれる（29頁の注参照）。異なるカーストの男女が結ばれるとき、彼らから生まれる子孫は「ヴァルナ・サンカラ」（混淆カースト）と呼ばれる。 ここで、彼を「クリシュナ」と呼んで、アルジュナは言う：あなたはすべてを引き寄せるゆえに「クリシュナ」と呼ばれる。ですから、私たちの家族をどの方向へ引き寄せようとされるのか、すなわち、私たちをどこへ導こうとされるのか、お教えください。「ヴァールシュネーヤ」と呼ぶ意図は：あなたはヴリシュニ族に生まれたゆえに「ヴァールシュネーヤ」と呼ばれる。しかし、私たちの家族（血統）が滅びるとき、私たちの子孫はどの家族において知られるのでしょうか？したがって、家族を滅ぼすことはふさわしくない。