BG 1.41 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.41📚 Go to Chapter 1
अधर्माभिभवात्कृष्णप्रदुष्यन्तिकुलस्त्रियः|स्त्रीषुदुष्टासुवार्ष्णेयजायतेवर्णसङ्करः||१-४१||
ཨདྷརྨཱབྷིབྷབཱཏྐྲྀཥྞ་པྲདུཥྱནྟི་ཀུལསྟྲིཡཿ་| སྟྲཱིཥུ་དུཥྚཱསུ་བཱརྵྞེཡ་ཛཱཡཏེ་བརྞསངྐརཿ་||༡-༤༡||
अधर्माभिभवात्कृष्ण: from the prevalence of impiety | प्रदुष्यन्ति: become corrupt | कुलस्त्रियः: the women of the family | स्त्रीषु: in women | दुष्टासु: (being) corrupt | वार्ष्णेय: O Varshneya | जायते: arises | वर्णसङ्करः: caste admixture
GitaCentral བོད་སྐད།
ཧེ་ཀྲྀཥྞ! ཆོས་མིན་གྱིས་དབང་འཛིན་པས་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས་སྨད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཧེ་བརྞེ་ཡ! བུད་མེད་རྣམས་སྨད་པར་གྱུར་པས་རིགས་འདྲེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
BG 1.41: ཀྲྀཥྞ་ལགས། ཆོས་མིན་པ་དར་ཁྱབ་ཆེ་བས། རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས་ཉམས་པར་འགྱུར། ཝཱརྵྞེཡ་ལགས། བུད་མེད་རྣམས་ཉམས་པས། རིགས་འདྲེས་པ་འབྱུང་ངོ་། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨ་དྷརྨཱ་བྷི་བྷ་ཝཱཏ - ཆོས་མིན་པ་དར་ཁྱབ་ཆེ་བས། ཀྲྀཥྞ - ཀྲྀཥྞ་ལགས། པྲ་དུ་ཥྱནྟི - ཉམས་པར་འགྱུར། ཀུ་ལ་སྟྲི་ཡཿ - རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས། སྟྲཱི་ཥུ - བུད་མེད་རྣམས་ལ། དུ་ཥྚཱ་སུ - ཉམས་པས། ཝཱརྵྞེཡ - ཝཱརྵྞེཡ་ལགས། ཛཱ་ཡ་ཏེ - འབྱུང་ངོ་། ཝརྞ་སངྐ་རཿ - རིགས་འདྲེས་པ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡༤༡ ཀུན་དགའ་བོ་ལགས། ཆོས་མིན་པ་དར་བའི་ཚེ། ཁྱིམ་གྱི་བུད་མེད་རྣམས་སྨད་པར་འགྱུར། བརྒྱ་སྡེ་ལགས། བུད་མེད་རྣམས་སྨད་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། རིགས་སྤེལ་བྱུང་བར་འགྱུར་རོ། དཔྱད་འགྲེལ། ཀུན་དགའ་བོ་ལགས། ཆོས་མིན་པ་དར་བའི་ཚེ། ཁྱིམ་གྱི་བུད་མེད་རྣམས་སྨད་པར་འགྱུར། ཞེས་པ་ནི། ཆོས་བྱེད་པས་ནང་གི་སེམས་དག་པར་འགྱུར། ནང་གི་སེམས་དག་པར་གྱུར་པས་བློ་ས་ལ་གྱུར། བློ་ས་ལ་གྱུར་པའི་ཚེ། བྱ་དགོས་པ་དང་བྱ་མི་དགོས་པའི་ཤེས་རབ་སད་དེ་གནས། འོན་ཀྱང་ཁྱིམ་དུ་ཆོས་མིན་པ་འཕེལ་བའི་ཚེ། སྤྱོད་པ་མི་དག་པར་འགྱུར་བས། དེ་ལས་ནང་གི་སེམས་མི་དག་པར་འགྱུར། ནང་གི་སེམས་མི་དག་པར་གྱུར་པས་བློ་མུན་པ་ལ་གྱུར། བློ་མུན་པ་ལ་གྱུར་པའི་ཚེ། མིས་ཁོང་གི་ལས་མིན་པ་ལས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཁོང་གི་ལས་ལས་མིན་པར་འཛིན་པ། གཞན་དུ་ན། གཞུང་གི་བསྟན་བཅོས་ལ་འགལ་བའི་བསམ་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འདི་ལྟ་བུའི་དབང་གིས། ཁྱིམ་གྱི་བུད་མེད་རྣམས་སྨད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དྲང་མིན་པའི་སྤྱོད་པར་གྱུར་པ་ཡིན། བུད་མེད་རྣམས་སྨད་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། བརྒྱ་སྡེ་ལགས། རིགས་སྤེལ་བྱུང་བར་འགྱུར། ཞེས་པ་ནི། བུད་མེད་སྨད་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། རིགས་སྤེལ་བྱུང་བར་འགྱུར། (ཤོག་གྲངས་༢༩ ལ་གཟིགས) རིགས་མི་འདྲ་བའི་མི་ཕོ་དང་བུད་མེད་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བའི་ཚེ། དེ་གཉིས་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ་ཕྲུག་ལ་རིགས་སྤེལ་ཞེས་ཟེར། འདིར་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་འབོད་པའི་དོན་ནི། ཁྱེད་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁྲུད་པར་བྱེད་པས་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་འབོད། དེ་ཡིན་པས་ང་ཚོའི་ཁྱིམ་རྒྱུད་ལ་གང་དུ་འཁྲུད་པར་བྱེད་ཅེས་པ། ང་ཚོ་གང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཞིག་གསུངས་རོགས་ཞེས་པའི་དོན། བརྒྱ་སྡེ་ཞེས་འབོད་པའི་དོན་ནི། ཁྱེད་ནི་བརྒྱ་སྡེའི་རུས་རྒྱུད་ནས་བྱོན་པས་བརྒྱ་སྡེ་ཞེས་འབོད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོའི་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱིས་རྒྱུན་ཆད་ན། ང་ཚོའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་གང་གི་རུས་རྒྱུད་དུ་གྲགས་པར་འགྱུར། དེ་ཡིན་པས་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱིས་རྒྱུན་ཆད་པ་ནི་མི་རུང་ངོ་།