오 크리슈나여! 불의가 만연하게 되면, 가문의 여성들이 타락하게 되나이다. 오 바르슈네야여! 여성들이 타락하게 되면, 카르나(성씨) 간의 혼합이 발생하나이다.
주석: "불의가 만연하게 되면, 오 크리슈나여... 가문의 여성들이 타락하게 되나이다" — 다르마를 실천함으로써 내면의 마음이 정화됩니다. 내면의 마음이 정화되면 지성은 사트비크(순수한) 성질을 띠게 됩니다. 사트비크한 지성 안에서는 무엇을 해야 하고 무엇을 해서는 안 되는지에 대한 분별력이 깨어있게 됩니다. 그러나 가문 안에서 불의가 증대하면, 행실이 부정해지고 이로 인해 내면의 마음도 부정해집니다. 내면의 마음이 부정해지면 지성은 타마식(우둔한) 성질을 띠게 됩니다. 지성이 타마식이 되면, 사람은 자신의 의무가 아닌 것을 의무로, 자신의 의무를 의무가 아닌 것으로 여기기 시작합니다. 즉, 성전의 가르침에 반하는 생각이 그 안에서 생겨나기 시작하는 것입니다. 이 왜곡된 지성으로 인해 가문의 여성들이 타락하게 되니, 이는 간통을 의미합니다. "여성들이 타락하게 되면, 오 바르슈네야여, 카르나 간의 혼합이 발생하나이다" — 여성들이 타락하게 되면, 카르나 간의 혼합이 생겨납니다(29페이지 주 참조). 서로 다른 카르나의 남성과 여성이 결합할 때, 그들 사이에서 태어난 자손을 '바르나 상카라'(혼합 카르나)라고 합니다.
여기에서 아르주나는 그를 '크리슈나'라고 부르며 말합니다: 당신은 모든 것을 끌어당기기 때문에 '크리슈나'라 불리나이다. 그러니 우리 가문을 어느 방향으로 끌어당기시려는지, 즉 우리를 어디로 인도하시려는지 말씀해 주소서. '바르슈네야'라고 호칭하는 의도는 다음과 같습니다: 당신은 브리슈니 왕조에서 탄생하셨기 때문에 '바르슈네야'라 불리나이다. 그러나 우리의 가문(혈통)이 파괴될 때, 우리의 후손들은 어느 가문에서 알려지게 되겠나이까? 그러므로 가문을 파괴하는 것은 마땅하지 않나이다.
★🔗
