¡Oh, Krishna! Cuando prevalece la injusticia, las mujeres de la familia se corrompen; y ¡oh, Varshneya! Cuando las mujeres se corrompen, surge la mezcla de castas.
Comentario: "Cuando prevalece la injusticia, oh Krishna... las mujeres de la familia se corrompen" — Al observar el dharma, el corazón interior se purifica. Cuando el corazón interior se purifica, el intelecto se vuelve sáttvico. En un intelecto sáttvico, permanece despierto el discernimiento de lo que debe hacerse y lo que no debe hacerse. Sin embargo, cuando la injusticia aumenta en la familia, la conducta se vuelve impura, debido a lo cual el corazón interior se impurifica. Cuando el corazón interior es impuro, el intelecto se vuelve tamásico. Cuando el intelecto se vuelve tamásico, la persona comienza a considerar como su deber lo que no es su deber, y su deber como algo que no le corresponde; es decir, comienzan a surgir en él pensamientos contrarios a los preceptos escriturales. Debido a este intelecto perverso, las mujeres de la familia se corrompen, es decir, se vuelven adúlteras. "Cuando las mujeres se corrompen, oh Varshneya, surge la mezcla de castas" — Cuando las mujeres se corrompen, nace la mezcla de castas (ver nota p. 29). Cuando un hombre y una mujer de diferentes castas se unen, la descendencia nacida de ellos se llama 'varna-sankara' (de casta mixta).
Aquí, al dirigirse a Él como 'Krishna', Arjuna está diciendo: Tú eres llamado 'Krishna' porque atraes a todos; así que, por favor, dinos, ¿hacia qué dirección atraerás a nuestra familia?, es decir, ¿a dónde nos conducirás? La intención detrás de llamarlo 'Varshneya' es: Tú eres llamado 'Varshneya' porque tomaste nacimiento en la dinastía Vrishni. Pero cuando nuestra familia (linaje) sea destruida, ¿en qué familia serán conocidos nuestros descendientes? Por lo tanto, no es apropiado destruir la familia.
★🔗
