O Kryszno! Gdy nieprawość zatryumfuje, kobiety w rodzinie ulegają zepsuciu; a o Wrysznio! Gdy kobiety ulegają zepsuciu, powstaje pomieszanie warn.
Komentarz: "Gdy nieprawość zatryumfuje, o Kryszno... kobiety w rodzinie ulegają zepsuciu" — Przez przestrzeganie dharmy oczyszcza się serce. Gdy serce jest czyste, intelekt staje się sattwiczny. W sattwicznym intelekcie czujność co do tego, co należy czynić, a czego nie należy, pozostaje żywa. Lecz gdy w rodzinie wzrasta nieprawość, postępowanie staje się nieczyste, przez co nieczyste staje się serce. Gdy serce jest nieczyste, intelekt staje się tamasowy. Gdy intelekt staje się tamasowy, człowiek zaczyna uważać to, co nie jest jego obowiązkiem, za swój obowiązek, a swój obowiązek za nieobowiązek; to znaczy, zaczynają w nim powstawać myśli sprzeczne z nakazami pism. Z powodu tego wypaczonego intelektu kobiety w rodzinie ulegają zepsuciu, to znaczy, stają się cudzołożne. "Gdy kobiety ulegają zepsuciu, o Wrysznio, powstaje pomieszanie warn" — Gdy kobiety ulegają zepsuciu, rodzi się pomieszanie warn (zob. przypis s. 29). Gdy łączą się mężczyzna i kobieta z różnych warn, potomstwo z nich zrodzone nazywa się 'warna-sankara' (o mieszanej warnie).
Tutaj, zwracając się do Niego jako 'Kryszno', Ardżuna mówi: Nazywasz się 'Kryszna', ponieważ przyciągasz wszystkich; powiedz nam zatem, w którym kierunku naszą rodzinę przyciągniesz, to znaczy, dokąd nas poprowadzisz? Intencja stojąca za zwróceniem się 'Wrysznio' jest taka: Nazywasz się 'Wrysznia', ponieważ narodziłeś się w dynastii Wrisznich. Lecz gdy nasza rodzina (ród) zostanie zniszczona, w jakiej rodzinie będą znani nasi potomkowie? Dlatego zniszczenie rodu nie jest właściwe.
★🔗
