O Krishna! Quando prevale l'ingiustizia, le donne della famiglia si corrompono; e o Varshneya! Quando le donne sono corrotte, sorge la mescolanza delle caste.
Commentario: "Quando prevale l'ingiustizia, o Krishna... le donne della famiglia si corrompono" — Osservando il dharma, il cuore interiore si purifica. Quando il cuore interiore è purificato, l'intelletto diventa sattvico. In un intelletto sattvico, rimane vigile la discriminazione tra ciò che dovrebbe essere fatto e ciò che non dovrebbe essere fatto. Tuttavia, quando l'ingiustizia aumenta nella famiglia, la condotta diventa impura, a causa della quale il cuore interiore diventa impuro. Quando il cuore interiore è impuro, l'intelletto diventa tamasico. Quando l'intelletto diventa tamasico, una persona inizia a considerare ciò che non è il suo dovere come suo dovere, e il suo dovere come non dovere; cioè, iniziano a sorgere in lui pensieri contrari alle ingiunzioni scritturali. A causa di questo intelletto perverso, le donne della famiglia si corrompono, cioè diventano adultere. "Quando le donne sono corrotte, o Varshneya, sorge la mescolanza delle caste" — Quando le donne sono corrotte, nasce la mescolanza delle caste (vedi nota p. 29). Quando un uomo e una donna di caste diverse si uniscono, la prole nata da loro è chiamata 'varna-sankara' (di casta mista).
Qui, rivolgendosi a Lui come 'Krishna', Arjuna dice: Tu sei chiamato 'Krishna' perché attiri tutti; quindi per favore dicci, verso quale direzione attirerai la nostra famiglia, cioè, dove ci condurrai? L'intento dietro il chiamarLo 'Varshneya' è: Tu sei chiamato 'Varshneya' perché hai preso nascita nella dinastia Vrishni. Ma quando la nostra famiglia (discendenza) è distrutta, in quale famiglia i nostri discendenti saranno conosciuti? Pertanto, non è corretto distruggere la famiglia.
★🔗
