Ewe Krishna! Udhulumu unapotawala, wanawake wa familia hufisadiwa; na Ewe Varshneya! Wanawake wanapofisadiwa, mchanganyiko wa makabila hutokea.
Ufafanuzi: "Udhulumu unapotawala, Ewe Krishna... wanawake wa familia hufisadiwa" — Kwa kuzingatia dharma, moyo wa ndani unasafishwa. Moyo wa ndani unaposafishwa, akili huwa ya sattvic. Katika akili ya sattvic, utambuzi wa kinachopaswa kufanyika na kisichopaswa kufanyika hubaki ukiwa. Hata hivyo, udhulumu unapozidi katika familia, mwenendo huwa chafu, na kusababisha moyo wa ndani kuwa chafu. Moyo wa ndani unapokuwa chafu, akili huwa ya tamasic. Akili inapokuwa ya tamasic, mtu huanza kuchukulia yasiyo wajibu wake kuwa wajibu wake, na wajibu wake kuwa si wajibu wake; yaani, mawazo yanayokinzana na maagizo ya maandiko matakatifu huanza kutokea kwake. Kwa sababu ya akili hii iliyopotoka, wanawake wa familia hufisadiwa, maana yake, wafanyao uasherati. "Wanawake wanapofisadiwa, Ewe Varshneya, mchanganyiko wa makabila hutokea" — Wanawake wanapofisadiwa, mchanganyiko wa makabila huibuka (angalia maelezo uk. 29). Mwanamume na mwanamke wa makabila tofauti wanapoungana, kizazi kinachozaliwa kutoka kwao huitwa 'varna-sankara' (cha mchanganyiko wa makabila).
Hapa, kwa kumtaja kwa jina la 'Krishna', Arjuna anasema: Wewe unaitwa 'Krishna' kwa sababu Unavutia wote; basi tueleze, utatuvutia familia yetu wapi, maana yake, utatuongoza wapi? Kusudi la kumtaja kwa jina la 'Varshneya' ni hili: Wewe unaitwa 'Varshneya' kwa sababu Ulizaliwa katika ukoo wa Vrishni. Lakini familia yetu (ukoo) unapoharibiwa, katika ukoo gani vizazi vyetu vitajulikana? Kwa hivyo, si sawa kuharibu ukoo.
★🔗
