**ഭഗവദ്ഗീത (അദ്ധ്യായം 1, ശ്ലോകം 41) ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ മലയാളം തർജ്ജമ:**
**ശ്ലോകഭാഗം:**
ഹേ കൃഷ്ണ! അധർമ്മം വർദ്ധിച്ചാൽ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടാകുന്നു; ഹേ വാർഷ്ണേയ! സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടാകുമ്പോൾ വർണ്ണസങ്കരം ഉണ്ടാകുന്നു.
**വ്യാഖ്യാനം:**
"അധർമ്മം വർദ്ധിച്ചാൽ, ഹേ കൃഷ്ണ... കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടാകുന്നു" — ധർമ്മാനുഷ്ഠാനത്താൽ അന്തഃകരണം ശുദ്ധമാകുന്നു. അന്തഃകരണം ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ബുദ്ധി സാത്ത്വികമാകുന്നു. സാത്ത്വികബുദ്ധിയിൽ ഏത് ചെയ്യേണ്ടതും ഏത് ചെയ്യരുത്തതും എന്ന വിവേകം ജാഗ്രതയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ കുടുംബത്തിൽ അധർമ്മം വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ, ആചാരം അശുദ്ധമാകുന്നു; അതുകൊണ്ട് അന്തഃകരണവും അശുദ്ധമാകുന്നു. അന്തഃകരണം അശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ബുദ്ധി താമസികമാകുന്നു. ബുദ്ധി താമസികമാകുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ തന്റെ കർത്തവ്യമല്ലാത്തത് കർത്തവ്യമെന്നും, കർത്തവ്യം അല്ലാത്തതെന്നും എണ്ണാൻ തുടങ്ങുന്നു; അതായത്, ശാസ്ത്രവിധിക്ക് വിപരീതമായ ചിന്തകൾ അവനിൽ ഉദിച്ചുവരുന്നു. ഈ വികൃതബുദ്ധികൊണ്ട് കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടാകുന്നു, അതായത്, വ്യഭിചാരിണികളാകുന്നു. "സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടാകുമ്പോൾ, ഹേ വാർഷ്ണേയ, വർണ്ണസങ്കരം ഉണ്ടാകുന്നു" — സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടാകുമ്പോൾ വർണ്ണസങ്കരം ജനിക്കുന്നു (പുറം 29 കുറിപ്പ് കാണുക). വ്യത്യസ്ത വർണ്ണത്തിൽപ്പെട്ട ആണും പെണ്ണും ഐക്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവരിൽനിന്ന് ജനിക്കുന്ന സന്തതിയെ 'വർണ്ണസങ്കര'ൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇവിടെ 'കൃഷ്ണ' എന്ന് സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അർജ്ജുനൻ പറയുന്നത്: നീ എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്നതിനാൽ 'കൃഷ്ണ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് നീ ആകർഷിക്കുക, അതായത്, എവിടേക്ക് നയിക്കുക? 'വാർഷ്ണേയ' എന്ന് സംബോധന ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം: വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ അവതരിച്ചതിനാൽ നീ 'വാർഷ്ണേയ' എന്നറിയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം (വംശം) നശിക്കുമ്പോൾ, ഏത് കുടുംബത്തിലാണ് ഞങ്ങളുടെ സന്തതികൾ അറിയപ്പെടുക? അതുകൊണ്ട് കുടുംബം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല.
★🔗
