O Krišna! Kai šeimoje įsitvirtina nedora, šeimos moterys tampa ištvirkusios; o, Varšneja! Kai moterys tampa ištvirkusios, atsiranda kastų maišymasis.
Komentaras: „Kai šeimoje įsitvirtina nedora, o Krišna... šeimos moterys tampa ištvirkusios“ — Laikantis darmos, išvalomas vidinis širdis. Kai vidinis širdis yra švarus, intelektas tampa sattviniu. Sattviniame intelekte išlieka gyva nuovoka, kas turėtų būti daroma ir ko daryti neturėtų. Tačiau kai šeimoje padidėja nedora, elgesys tampa nešvarus, dėl ko ir vidinis širdis tampa nešvarus. Kai vidinis širdis yra nešvarus, intelektas tampa tamsiniu. Kai intelektas tampa tamsiniu, žmogus pradeda laikyti savo pareiga tai, kas nėra jo pareiga, o savo pareigos nebesuvokia; tai yra, jame pradeda kilti mintys, priešingos šventųjų raštų nuostatoms. Dėl šio iškreipto intelekto šeimos moterys tampa ištvirkusios, t. y. svetimaujančios. „Kai moterys tampa ištvirkusios, o Varšneja, atsiranda kastų maišymasis“ — Kai moterys tampa ištvirkusios, gimsta kastų maišymasis (žr. pastabą p. 29). Kai skirtingų kastų vyras ir moteris susijungia, iš jų gimęs palikuonis vadinamas „varna-sankara“ (mišrios kastos).
Čia, kreipdamasis į Jį „Krišna“, Ardžuna sako: Tu esi vadinamas „Krišna“, nes Tu trauki visus; todėl prašau, pasakyk mums, į kurią pusę Tu patrauksi mūsų šeimą, t. y., kur Tu mus vesi? Kreipimosi į Jį „Varšneja“ ketinimas yra toks: Tu esi vadinamas „Varšneja“, nes Tu gimei Vrišnių dinastijoje. Bet kai mūsų šeima (giminė) bus sunaikinta, kurioje šeimoje bus žinomi mūsų palikuonys? Todėl sunaikinti šeimą nėra tinkama.
★🔗
