يا كريشنا! بغلبة الإثم تفسد نساء العائلة، ويا فارشنيا! بفساد النساء ينشأ اختلاط الطبقات.

1.41. بسبب انتشار الإثم، يا كريشنا، تصبح نساء العائلة فاسدات؛ وإذا فسدت النساء، يا فارشنيا (سليل فريشني)، ينشأ اختلاط الطبقات. معاني الكلمات: «अधर्माभिभवात्» تعني بسبب انتشار الإثم، «कृष्ण» يا كريشنا، «प्रदुष्यन्ति» تصبح فاسدة، «कुलस्त्रियः» نساء العائلة، «स्त्रीषु» في النساء، «दुष्टासु» كونهن فاسدات، «वार्ष्णेय» يا فارشنيا، «जायते» ينشأ، و «वर्णसङ्करः» اختلاط الطبقات.

يا كريشنا! عندما ينتشر الظلم، تفسد نساء العائلة؛ ويا فارشنايا! عندما تفسد النساء، يحصل اختلاط الطبقات. التفسير: "عندما ينتشر الظلم، يا كريشنا... تفسد نساء العائلة" — بمراعاة الدارما (الفضيلة) يُطهر القلب الداخلي. عندما يُطهر القلب الداخلي، يصبح الفكر ساتفيك (نقيًا). وفي الفكر الساتفيك، يظل تمييز ما ينبغي فعله وما لا ينبغي فعله يقظًا. لكن عندما يزداد الظلم في العائلة، تصير الأخلاق غير طاهرة، مما يجعل القلب الداخلي غير طاهر. عندما يكون القلب الداخلي غير طاهر، يصبح الفكر تاماسيك (غارقًا في الجهل). عندما يصبح الفكر تاماسيك، يبدأ الإنسان في اعتبار ما ليس واجبًا واجبًا، وواجبه على أنه ليس واجبًا؛ أي تبدأ في نفسه أفكار مخالفة للتعاليم النصية. بسبب هذا الفكر المنحرف، تفسد نساء العائلة، أي تصير زانية. "عندما تفسد النساء، يا فارشنايا، يحصل اختلاط الطبقات" — عندما تفسد النساء، يولد اختلاط الطبقات (انظر الملاحظة ص 29). عندما يتحد رجل وامرأة من طبقتين مختلفتين، يُدعى النسل الناتج عنهما 'فارنا-سانكارا' (من طبقة مختلطة). هنا، بمناداته بـ'كريشنا'، يقول أرجونا: أنت تُدعى 'كريشنا' لأنك تجذب الكل؛ فأخبرنا من فضلك، إلى أي اتجاه ستجذب عائلتنا، أي إلى أين ستقودنا؟ المقصد من مناداته بـ'فارشنايا' هو: أنت تُدعى 'فارشنايا' لأنك وُلدت في سلالة فرشنى. لكن عندما تُدمر عائلتنا (نسلنا)، في أي عائلة سيعرف أحفادنا؟ لذلك، ليس من الصحيح تدمير العائلة.