Ey Krişna! Adaletsizlik yaygınlaştığında, ailenin kadınları yozlaşır; ey Vārṣṇeya! Kadınlar yozlaştığında ise kastların karışması ortaya çıkar.
Yorum: "Adaletsizlik yaygınlaştığında, ey Krişna... ailenin kadınları yozlaşır" — Dharma'ya uyarak iç kalp arındırılır. İç kalp arındığında, zihin sattvik olur. Sattvik bir zihinde, neyin yapılması gerektiği ve neyin yapılmaması gerektiği ayrımı canlı kalır. Ancak ailede adaletsizlik arttığında, davranışlar saflığını yitirir, bu da iç kalbin kirlenmesine yol açar. İç kalp kirlendiğinde, zihin tamasik olur. Zihin tamasikleştiğinde, kişi kendi görevi olmayanı görevi, görevini ise görevi değilmiş gibi görmeye başlar; yani kutsal metinlerin buyruklarına aykırı düşünceler onda uyanır. Bu sapkın zihin nedeniyle ailenin kadınları yozlaşır, yani iffetsizleşir. "Kadınlar yozlaştığında, ey Vārṣṇeya, kastların karışması ortaya çıkar" — Kadınlar yozlaştığında, kastların karışımı doğar (bkz. not s. 29). Farklı kastlardan bir erkek ve bir kadın birleştiğinde, onlardan doğan çocuğa 'varṇa-saṅkara' (karma kastlı) denir.
Burada, O'na 'Krişna' diye hitap ederek Arjuna şöyle demektedir: Sen 'Krişna' diye anılırsın çünkü herkesi kendine çekersin; öyleyse lütfen bize söyle, ailemizi hangi yöne çekeceksin, yani bizi nereye yönlendireceksin? O'na 'Vārṣṇeya' diye hitap etmenin ardındaki niyet şudur: Sen 'Vārṣṇeya' diye anılırsın çünkü Vṛiṣṇi soyunda doğdun. Ama bizim ailemiz (soyumuz) yok olduğunda, torunlarımız hangi ailede tanınacak? Dolayısıyla aileyi yok etmek uygun değildir.
★🔗
