**மொழிபெயர்ப்பு:**
கண்ணா! அறமல்லாதவை வலுப்பெற்றால், குலத்துப் பெண்கள் கெட்டொழிவார்கள்; வார்ஷ்ணேயா! பெண்கள் கெட்டொழிந்தால், சாதிகலப்பு உண்டாகும்.
**விளக்கம்:**
"கண்ணா! அறமல்லாதவை வலுப்பெற்றால்... குலத்துப் பெண்கள் கெட்டொழிவார்கள்" — தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பதால், உள்ளுருதம் தூய்மைப்படுகிறது. உள்ளுருதம் தூய்மையானால், புத்தி சாத்துவிகமாகிறது. சாத்துவிக புத்தியில், 'இது செய்யத்தக்கது, இது செய்யத்தகாதது' என்ற விவேகம் விழிப்பாக இருக்கும். ஆனால், குலத்தில் அறமல்லாதவை பெருகினால், நடத்தை தூய்மையிழக்கும்; அதனால் உள்ளுருதமும் தூய்மையிழக்கும். உள்ளுருதம் தூய்மையிழந்தால், புத்தி தாமசமாகிறது. புத்தி தாமசமானால், தன் கடமை அல்லாததைக் கடமையெனவும், தன் கடமையைக் கடமையல்லாததெனவும் எண்ணத் தொடங்குகிறான்; அதாவது, சாத்திர விதிகளுக்கு மாறான எண்ணங்கள் அவனிடம் தோன்றுகின்றன. இந்தத் தவறான புத்தியினாலேயே, குலத்துப் பெண்கள் கெட்டொழிவார்கள் — அதாவது, கற்புத் துறவுவார்கள். "வார்ஷ்ணேயா! பெண்கள் கெட்டொழிந்தால், சாதிகலப்பு உண்டாகும்" — பெண்கள் கெட்டொழிந்தால், சாதிகலப்பு பிறக்கும் (பக். 29 குறிப்பைப் பார்க்கவும்). வெவ்வேறு சாதியைச் சேர்ந்த ஆணும் பெண்ணும் கூடினால், அவர்களிடமிருந்து பிறக்கும் சந்ததி 'வர்ண சங்கரன்' (கலப்புச் சாதியன்) எனப்படும்.
இங்கு 'கண்ணா' என்று அழைப்பதன் மூலம் அர்ச்சுனன் கூறுகிறார்: நீ எல்லாவற்றையும் கவர்பவன் ஆதலால் 'கிருஷ்ணா' என்று அழைக்கப்படுகிறாய்; ஆகையால், எங்கள் குலத்தை எந்தத் திசையில் கவரப் போகிறாய் — அதாவது, எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய் — என்று எங்களுக்குக் கூறுவாயாக! 'வார்ஷ்ணேயா' என்று அழைப்பதன் கருத்து: நீ விருஷ்ணி குலத்தில் அவதரித்தமையால் 'வார்ஷ்ணேயா' எனப்படுகிறாய். ஆனால் எங்கள் குலம் (வம்சம்) அழிந்தால், எந்தக் குலத்தில் எங்கள் சந்ததிகள் அறியப்படுவார்கள்? ஆகையால், குலத்தை அழிப்பது தகுதியானதல்ல.
★🔗
