โอ้กฤษณะ! เมื่ออธรรมมีอำนาจเหนือกว่า หญิงในตระกูลย่อมเสื่อมเสีย และโอ้วารษเณย! เมื่อหญิงทั้งหลายเสื่อมเสียแล้ว การปะปนกันแห่งวรรณะย่อมเกิดขึ้น

BG 1.41: ดูก่อนกฤษณะ เพราะความอธรรมแพร่หลาย สตรีในตระกูลจึงเสื่อมเสีย และดูก่อนวารษเณยะ เมื่อสตรีเสื่อมเสีย ย่อมเกิดการผสมปนเปของวรรณะ ความหมายของคำ: อธรรมาภิภวาต - เพราะความอธรรมแพร่หลาย, กฤษณะ - ดูก่อนกฤษณะ, ประทุษยันติ - เสื่อมเสีย, กุลสตรี - สตรีในตระกูล, สตรีษุ - ในสตรี, ทุษฏาสุ - เมื่อเสื่อมเสีย, วารษเณยะ - ดูก่อนวารษเณยะ, ชายเต - ย่อมเกิด, วรรณสังกะระ - การผสมปนเปของวรรณะ

โอ้ พระกฤษณะ! เมื่อความอธรรมครอบงำ บรรดาหญิงในตระกูลก็จะเสื่อมเสีย และโอ้ วฤษณีย์! เมื่อหญิงทั้งหลายเสื่อมเสีย การปะปนระหว่างวรรณะก็เกิดขึ้น คำอธิบาย: "เมื่อความอธรรมครอบงำ โอ้ พระกฤษณะ... บรรดาหญิงในตระกูลก็จะเสื่อมเสีย" — การปฏิบัติตามธรรมะทำให้จิตใจภายในบริสุทธิ์ เมื่อจิตใจภายในบริสุทธิ์ ปัญญาก็เป็นไปในทางสัตตคุณ เมื่อปัญญาเป็นสัตตคุณ การวินิจฉัยว่าสิ่งใดควรทำและสิ่งใดไม่ควรทำก็ยังตื่นอยู่ อย่างไรก็ตาม เมื่อความอธรรมเพิ่มพูนในตระกูล ความประพฤติก็ไม่บริสุทธิ์ ทำให้จิตใจภายในไม่บริสุทธิ์ เมื่อจิตใจภายในไม่บริสุทธิ์ ปัญญาก็เป็นไปในทางตมคุณ เมื่อปัญญาเป็นตมคุณ บุคคลก็เริ่มมองว่าสิ่งที่ไม่ใช่หน้าที่ของตนเป็นหน้าที่ และมองว่าหน้าที่ของตนไม่ใช่หน้าที่ นั่นคือ ความคิดที่ขัดต่อคำสอนในคัมภีร์เริ่มเกิดขึ้นในตัวเขา เนื่องจากปัญญาที่วิปริตนี้ หญิงในตระกูลจึงเสื่อมเสีย หมายถึง ประพฤติผิดประเวณี "เมื่อหญิงทั้งหลายเสื่อมเสีย โอ้ วฤษณีย์ การปะปนระหว่างวรรณะก็เกิดขึ้น" — เมื่อหญิงทั้งหลายเสื่อมเสีย การปะปนระหว่างวรรณะก็บังเกิด (ดูเชิงอรรถหน้า 29) เมื่อชายและหญิงต่างวรรณะสมสู่อยู่ด้วยกัน ลูกหลานที่เกิดจากพวกเขาจะเรียกว่า 'วรรณสังกร' (ผู้มีวรรณะผสม) ในที่นี้ การที่อรชุนเรียกพระองค์ว่า 'พระกฤษณะ' นั้น หมายความว่า: พระองค์ทรงได้ชื่อว่า 'กฤษณะ' เพราะทรงดึงดูดสรรพสิ่งทั้งปวง ดังนั้น โปรดบอกพวกเราว่า พระองค์จะดึงดูดตระกูลของเราไปสู่ทิศทางใด หมายความว่า พระองค์จะนำพวกเราไปที่ใด? เจตนาเบื้องหลังการเรียกพระองค์ว่า 'วฤษณีย์' คือ: พระองค์ทรงได้ชื่อว่า 'วฤษณีย์' เพราะทรงประสูติในวงศ์วฤษณี แต่เมื่อตระกูล (วงศ์ตระกูล) ของเราถูกทำลาย ลูกหลานของเราจะเป็นที่รู้จักในตระกูลใด? ดังนั้น การทำลายตระกูลจึงไม่เหมาะสม