اے کرشن! گناہ کے بڑھ جانے سے خاندان کی عورتیں خراب ہو جاتی ہیں، اور اے وارشنے! عورتوں کے خراب ہونے سے ذاتوں کا اختلاط پیدا ہوتا ہے۔

BG 1.41: اے کرشن، ادھرم کے بڑھ جانے سے خاندان کی عورتیں بگڑ جاتی ہیں، اور اے وارشنیا، عورتوں کے بگڑ جانے سے ورن سنکر پیدا ہوتا ہے۔ الفاظ کے معنی: ادھرما بھبھوات - ادھرم کے بڑھ جانے سے، کرشن - اے کرشن، پردوشینتی - بگڑ جاتی ہیں، کل استریہ - خاندان کی عورتیں، استریشو - عورتوں میں، دوشٹاسو - بگڑ جانے سے، وارشنیا - اے وارشنیا، جائےتے - پیدا ہوتا ہے، ورن سنکر - ذاتوں کا اختلاط۔

اے کرشن! جب خاندان میں بے دینی پھیل جاتی ہے تو خاندان کی عورتیں بگڑ جاتی ہیں، اور اے ورشنیئے! جب عورتیں بگڑ جاتی ہیں تو ذاتوں میں اختلاط پیدا ہو جاتا ہے۔ تشریح: "جب خاندان میں بے دینی پھیل جاتی ہے، اے کرشن... خاندان کی عورتیں بگڑ جاتی ہیں" — دھرم کے پالن سے اندرونی دل پاک ہوتا ہے۔ جب اندرونی دل پاک ہوتا ہے تو عقل ستویک ہو جاتی ہے۔ ستویک عقل میں کیا کرنا چاہیے اور کیا نہیں کرنا چاہیے کی تمیز بیدار رہتی ہے۔ لیکن جب خاندان میں بے دینی بڑھ جاتی ہے تو چال چلن ناپاک ہو جاتا ہے، جس سے اندرونی دل ناپاک ہو جاتا ہے۔ جب اندرونی دل ناپاک ہوتا ہے تو عقل تامسی ہو جاتی ہے۔ جب عقل تامسی ہو جاتی ہے تو انسان اپنے غیر فرض کو فرض اور اپنے فرض کو غیر فرض سمجھنے لگتا ہے؛ یعنی شاستروں کے احکام کے خلاف خیالات اس کے دل میں پیدا ہونے لگتے ہیں۔ اس کج فہمی کی وجہ سے خاندان کی عورتیں بگڑ جاتی ہیں، یعنی بدکاری کی طرف مائل ہو جاتی ہیں۔ "جب عورتیں بگڑ جاتی ہیں، اے ورشنیئے، ذاتوں میں اختلاط پیدا ہو جاتا ہے" — جب عورتیں بگڑ جاتی ہیں تو ذاتوں میں اختلاط پیدا ہو جاتا ہے (دیکھیے صفحہ ۲۹ کا حاشیہ)۔ جب مختلف ذاتوں کے مرد و عورت باہم ملتے ہیں تو ان سے پیدا ہونے والی اولاد 'ورن سنکر' (مخلوط ذات) کہلاتی ہے۔ یہاں 'کرشن' کہہ کر پکارنے کا مطلب ارجن یہ کہہ رہا ہے: آپ 'کرشن' اس لیے کہلاتے ہیں کہ آپ سب کو اپنی طرف کھینچتے ہیں؛ سو بتائیے، آپ ہمارے خاندان کو کس سمت کھینچیں گے، یعنی ہمیں کہاں لے جائیں گے؟ 'ورشنیئے' کہہ کر پکارنے کے پیچھے یہ مقصد ہے: آپ 'ورشنیئے' اس لیے کہلاتے ہیں کہ آپ نے ورشنی خاندان میں جنم لیا۔ لیکن جب ہمارا خاندان (نسل) برباد ہو جائے گا تو ہماری اولاد کس خاندان میں مشہور ہوگی؟ اس لیے خاندان کو برباد کرنا مناسب نہیں ہے۔