હે કૃષ્ણ! અધર્મની પ્રબળતાથી કુલની સ્ત્રીઓ દૂષિત થાય છે અને હે વાર્ષ્ણેય! સ્ત્રીઓ દૂષિત થતાં વર્ણસંકર ઉત્પન્ન થાય છે.

BG 1.41: હે કૃષ્ણ, અધર્મના વધવાથી કુળની સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ થાય છે, અને હે વાર્ષ્ણેય, સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ થવાથી વર્ણસંકર પેદા થાય છે. શબ્દાર્થ: અધર્માભિભવાત્ - અધર્મના વધવાથી, કૃષ્ણ - હે કૃષ્ણ, પ્રદુષ્યન્તિ - ભ્રષ્ટ થાય છે, કુલસ્ત્રિયઃ - કુળની સ્ત્રીઓ, સ્ત્રીષુ - સ્ત્રીઓમાં, દુષ્ટાસુ - ભ્રષ્ટ થવાથી, વાર્ષ્ણેય - હે વાર્ષ્ણેય, જાયતે - ઉત્પન્ન થાય છે, વર્ણસંકરઃ - વર્ણસંકર.

હે કૃષ્ણ! જ્યારે અધર્મનો પ્રાબલ્ય થાય છે, ત્યારે કુટુંબની સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ થાય છે; અને હે વાર્ષ્ણેય! જ્યારે સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ થાય છે, ત્યારે વર્ણસંકર ઉત્પન્ન થાય છે. ટીકા: "જ્યારે અધર્મનો પ્રાબલ્ય થાય છે, હે કૃષ્ણ... કુટુંબની સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ થાય છે" — ધર્મના આચરણથી અંતઃકરણ શુદ્ધ થાય છે. અંતઃકરણ શુદ્ધ થાય ત્યારે બુદ્ધિ સાત્ત્વિક બને છે. સાત્ત્વિક બુદ્ધિમાં કર્તવ્ય અને અકર્તવ્યનું વિવેકબુદ્ધિ જાગૃત રહે છે. પરંતુ જ્યારે કુટુંબમાં અધર્મ વધે છે, ત્યારે આચરણ અશુદ્ધ થાય છે, જેથી અંતઃકરણ અશુદ્ધ થાય છે. અંતઃકરણ અશુદ્ધ થાય ત્યારે બુદ્ધિ તામસી બને છે. બુદ્ધિ તામસી થાય ત્યારે મનુષ્ય જે તેનું કર્તવ્ય નથી તેને કર્તવ્ય માને છે અને જે તેનું કર્તવ્ય છે તેને અકર્તવ્ય માને છે; એટલે કે, શાસ્ત્રવિધિના વિરુદ્ધ વિચારો તેમાં ઉત્પન્ન થાય છે. આ વિકૃત બુદ્ધિને કારણે કુટુંબની સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ — એટલે કે વ્યભિચારિણી — થાય છે. "જ્યારે સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ થાય છે, હે વાર્ષ્ણેય, વર્ણસંકર ઉત્પન્ન થાય છે" — જ્યારે સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ થાય છે, ત્યારે વર્ણસંકર જન્મે છે (પૃષ્ઠ ૨૯ની ટીપ જુઓ). જ્યારે જુદા જુદા વર્ણના પુરુષ અને સ્ત્રીનો સંયોગ થાય છે, ત્યારે તેમનાથી જન્મેલી સંતાનને 'વર્ણસંકર' કહેવાય. અહીં 'કૃષ્ણ' એવા સંબોધનથી અર્જુન કહે છે કે: તમે 'કૃષ્ણ' એટલા માટે કહેવાઓ છો કે તમે સર્વને આકર્ષો છો; તો અમારા કુટુંબને તમે કઈ દિશામાં આકર્ષશો — એટલે કે ક્યાં લઈ જશો? 'વાર્ષ્ણેય' કહીને સંબોધનનો ભાવાર્થ છે કે: તમે વૃષ્ણિવંશમાં જન્મ્યા છો તેથી 'વાર્ષ્ણેય' કહેવાઓ છો. પરંતુ જ્યારે અમારું કુળ નષ્ટ થશે, તો અમારા વંશજો કયા કુળમાં ઓળખાશે? એટલે કુળનો નાશ કરવો ઉચિત નથી.